Готовый перевод Winning Your Heart Again / Вновь завоевать твоё сердце: Глава 19

Лекарь У, выводя строки рецепта, ответил:

— Просто простудился, да ещё и сырость в тело проникла — оттого и жар поднялся. Возьмите лекарство по моему рецепту, сварите и дайте выпить — всё пройдёт без последствий.

Он закончил писать, подул на чернильные следы, чтобы быстрее высушить бумагу, и передал свёрток Суйаню.

Гуй Мэннюй, склонившись над ложем Пэна Юя, увидела, что лекарь собирается уходить, и торопливо окликнула его:

— Когда же проснётся мой господин?

Лекарь У поправил за спиной аптечный ящик, дважды провёл ладонью по бороде и ответил:

— Ваш господин слишком много выпил. Ему нужно хорошенько выспаться. Если дать ему отвар от опьянения, проснётся гораздо скорее.

— Быстро! Приготовьте отвар для господина! — приказала Гуй Мэннюй своей служанке.

— Не стоит беспокоиться, — бесстрастно произнёс Суйань. — Я уже распорядился приготовить отвар, как только господина принесли. Сейчас его должны подать.

Как раз в этот момент слуга вошёл с чашей отвара.

— Давайте мне, я сама напою его, — сказала Гуй Мэннюй, подходя ближе. — Господин сейчас без сознания, я позабочусь о нём.

Она уже собиралась осторожно подуть на горячую чашу, чтобы остудить её, как в комнату вбежала Лю Жунцзюнь и воскликнула:

— Дайте-ка лучше мне! В таком виде ему не пристало быть на глазах у посторонних. Все лишние — прочь!

— Госпожа, позвольте мне! Теперь я наложница вашего сына, именно мне и следует заботиться о нём, — сказала Гуй Мэннюй, чувствуя, как внутри закипает злоба: «Отчего эта старая ведьма так упорно мешает мне?»

— Тому, кто кормит сильно пьяного, не избежать пятен на одежде, — холодно взглянула на неё Лю Жунцзюнь. — У вас белое платье, оно легко пачкается. Не стоит вам трудиться, Гуй-госпожа.

Гуй Мэннюй, в конце концов, сдалась и больше не настаивала на том, чтобы кормить Пэна Юя отваром.

Едва она ушла, Лю Жунцзюнь тут же передала чашу Суйаню.

Суйань повторил ей слова лекаря.

Лю Жунцзюнь бросила взгляд на лежащего на ложе сына и сказала:

— Хорошенько за ним присматривай. Как проснётся — пусть немедленно придёт ко мне.

Она хотела, чтобы Пэн Юй проводил Чу Юйцзинь. Хотя они и развелись, но «день как муж и жена — сто дней привязанности», и хоть немного сочувствия проявить было бы уместно. Да и проводить её в дорогу — вполне разумное дело.

Но… да что уж теперь. Видимо, им просто не суждено быть вместе.

* * *

Сюйюйский двор…

— Госпожа, нельзя, нельзя! Это ваза от старшей госпожи! Если разобьёте — обидите её сердце! — воскликнула служанка, пытаясь удержать руку Гуй Мэннюй, которая уже занесла очередную вещь, чтобы швырнуть на пол.

Гуй Мэннюй ворвалась в покои и начала крушить всё подряд, пока не покраснела от ярости и не перестала замечать ничего вокруг. Служанка в страхе схватила её за руку, пытаясь остановить.

— Что ты сказала?! Повтори ещё раз! — резко остановилась Гуй Мэннюй и гневно уставилась на служанку. Затем с размаху дала ей пощёчину.

Щёку служанки обожгло болью, и она задрожала от страха:

— Простите, простите меня, глупую! Прошу, помилуйте, госпожа Гуй!

Гуй Мэннюй провела длинными пальцами по покрасневшему лицу служанки и мягко, почти ласково проговорила:

— Запомни хорошенько: если в следующий раз ошибёшься в обращении — не отделаешься так легко.

— Помню, помню! Больше никогда не ошибусь! Спасибо, госпожа Гуй, что помиловали эту глупую служанку! — та упала на колени и принялась кланяться.

Гуй Мэннюй больше не обращала на неё внимания. Подойдя к окну, она сорвала веточку цветущей сливы, протянувшуюся из сада внутрь комнаты, и начала медленно ломать её на части.

— А эта мерзкая женщина… Сегодня она снова унизила меня! Я теперь наложница её сына, а она всё ещё называет меня «девушкой»! Ха! Неужели я так стремлюсь быть всего лишь «девушкой» в этом доме Пэн? Нет! Я стану не просто наложницей — я буду хозяйкой этого дома! Посмотрим тогда, как эта старая ведьма осмелится меня унижать!

* * *

Чирик-чирик! Чирик-чирик-чирик! Ранним утром ласточки защебетали без умолку. Золотистые лучи солнца проникли в комнату и упали на лицо Пэна Юя.

— Юйцзинь… Юйцзинь… — пробормотал он во сне.

Закрыв глаза, он некоторое время метался на ложе, будто пытался выбраться из кошмара, а затем внезапно вскочил, словно его что-то напугало.

— Господин наконец проснулся! Вы два дня пролежали без сознания. Голодны ли? Приказать ли кухне приготовить что-нибудь? — спросил Суйань, подбегая к нему.

— Ты… ты Суйань? — Пэн Юй с изумлением уставился на стоявшего перед ним слугу.

— Господин, что с вами? Конечно, это я — Суйань! Неужели вы меня не узнаёте? — обеспокоенный Суйань уже собрался послать за лекарем.

Пэн Юй остановил его:

— Не надо. Просто голова немного кружится.

На словах он говорил лишь о головокружении, но внутри его переполняло потрясение.

Он огляделся вокруг, потом посмотрел на Суйаня, который с тревогой смотрел на него, и в голове мелькнула невероятная мысль.

Неужели его молитва перед статуей Будды исполнилась? Неужели он действительно получил второй шанс?

Если это правда… если он ничего не перепутал, то сейчас он ещё в Пэнчэне. А значит, у Суйаня на лице ещё нет шрама — его не ранили. И главное — Чу Юйцзинь ещё жива! Она ещё жива!

Сердце Пэна Юя забилось от радости. Он немедленно захотел бежать к ней и сказать, что отныне будет беречь её, ни в чём не допустит обиды.

— Суйань, помоги мне собраться и одеться.

Суйань тут же подошёл, чтобы помочь господину.

— Госпожа велела, чтобы вы, как только очнётесь, немедленно отправились к ней.

— Сказала ли она, по какому делу?

Пэн Юй подумал: если это не срочно, он сначала заглянет к Чу Юйцзинь.

— Госпожа не уточнила, но когда приходила, была очень рассержена. Увидев, что вы без сознания, ушла, оставив лишь приказ найти вас, как только очнётесь. Видимо, дело важное.

Суйань аккуратно собрал волосы Пэна Юя в узел и набросил на него чёрный верхний халат.

Пэн Юй долго размышлял, но всё же направился во двор матери.

— Мать, Суйань сказал, что вы звали меня.

Едва он переступил порог, как в его сторону полетела чайная чаша и разбилась у его ног.

— Кто осмелился рассердить мать? — спросил Пэн Юй, нахмурившись, но не сдвинувшись с места.

— Ещё спрашиваешь! Неблагодарный, бесстыдный отпрыск! Всё, чему учил тебя отец — о благодарности и долге, — ты, видно, запихнул в брюхо коня!

Лю Жунцзюнь перевела дыхание и продолжила с яростью:

— Вспомни, как мы остались одни и беспомощны! Мы обратились за помощью к другу твоего отца, губернатору Цзиньчжоу. Он не только дал тебе войско, но и отдал единственную дочь в жёны! А ты?.. Лишь только крылья окрепли — и сразу подал ей документ о разводе! Ты — настоящий неблагодарный! Перешёл реку — мост сжёг!

Пэн Юй застыл на месте, ошеломлённый.

— Мать, что вы говорите? Какой документ о разводе?

— Отец всю жизнь был честен и благороден! Как же у него мог родиться такой сын, который убивает осла, отработавшего своё? Неужели хочешь отрицать? Разве тот документ о разводе писал не ты?

Пэн Юй вдруг вспомнил какие-то обрывки воспоминаний. Его лицо исказилось от раскаяния, и он, будто потеряв рассудок, забормотал:

— Как так получилось? Не должно было быть так…

Затем он выпрямился и крикнул:

— Не верю! Где она? Мне нужно её видеть! Мне нужно её видеть!

В сердце ещё теплилась надежда: может, всё ещё можно исправить? Она ведь так любила его — как могла согласиться на развод? Нет, не могла! Она не согласилась бы!

Пэн Юй выбежал из комнаты.

— Она два дня назад уже отправилась обратно в Цзиньчжоу! Если хочешь найти её — почему раньше не побеспокоился? — крикнула ему вслед мать.

Услышав эти слова, Пэн Юй, только что очнувшийся, не выдержал и пошатнулся, едва не упав на землю.

Цзиньчжоу…

— Отец, мать, сестра вернулась! — с радостным возбуждением воскликнул Чу Му, обращаясь к губернатору Цзиньчжоу Чу Шанъу и его супруге Чжао Цзиньсю.

— Это Юйцзинь? Юйцзинь вернулась? — удивлённо спросила Чжао Цзиньсю, не веря своим ушам.

— Юйцзинь же в Пэнчэне, почему она вернулась? А господин Пэн с ней? — спокойно поинтересовался Чу Шанъу, отставляя чашку с чаем.

— Не знаю. Сестра прислала гонца вперёд, чтобы предупредить. Сама ещё за городом.

Чу Шанъу и Чжао Цзиньсю больше не стали расспрашивать и тут же приказали слугам готовить еду.

— Нет, я сама пойду на кухню! Юйцзинь так редко бывает дома — надо приготовить ей любимые блюда! — махнула рукой Чжао Цзиньсю и побежала на кухню.

— Отец, я поеду встречать сестру за город! — не терпелось Чу Му увидеть сестру.

— Хорошо, ступай скорее! — обрадовался Чу Шанъу и потянулся, чтобы погладить бороду, но, дотронувшись до подбородка, вспомнил, что бороды у него нет, и с важным видом провёл рукой по гладкой щеке.

— Я пойду приберу комнату, где Юйцзинь жила до замужества, — сказала Линь Лоюнь, тоже радуясь возвращению подруги.

Линь Лоюнь была близкой подругой Чу Юйцзинь и позже вышла замуж за Чу Му. Так подруга стала невесткой, и их дружба стала ещё крепче. Жаль, что вскоре после свадьбы Чу Юйцзинь уехала замуж, и теперь возвращение сестры и подруги одновременно доставляло Линь Лоюнь огромную радость.

Тук-тук-тук! Копыта лошадей громко стучали по дороге. Цзиньчжоу, граничащий с водой, славился своей живописной природой. Вернувшись на родину, все в эскорте Чу Юйцзинь оживились и заговорили без умолку. Даже обычно молчаливая Шаньхуа болтала с Шаньшу, не замечая времени.

— Госпожа, смотрите! «Юньшуйчжай»! — воскликнула Шаньшу. — Как давно я не ела пирожных из «Юньшуйчжай»! От одного вида вывески слюнки текут!

Пирожные из «Юньшуйчжай» были особенным лакомством Цзиньчжоу, которого нигде больше не найти.

— Ты, маленькая прожорка, — улыбнулась Шаньхуа, — всё думаешь только о еде.

— А разве ты сама не хочешь? — засмеялась Шаньшу.

Шаньхуа промолчала, и обе девушки с надеждой уставились на Чу Юйцзинь.

— Остановите повозку! — приказала Чу Юйцзинь.

— Пойдёмте, купим пирожных! — радостно сказала она.

Вернувшись в Цзиньчжоу, стало сразу легче дышать!

Даже воздух здесь пах свежее и приятнее, чем в Пэнчэне.

Все трое весело вошли в «Юньшуйчжай», где витал аромат всевозможных сладостей.

— Госпожа, госпожа! «Тысячеслойный мёдовый весенний блин»! Мы как раз успели на «Тысячеслойный мёдовый весенний блин»! Какое счастье в первый же день возвращения! — воскликнула Шаньшу.

«Тысячеслойный мёдовый весенний блин» — знаменитое цзиньчжоуское лакомство: сладкое, но не приторное, с хрустящими слоями. Многие приезжали издалека, чтобы попробовать его, но приготовление было таким трудоёмким, а раскупали так быстро, что даже преодолев тысячи ли, не всегда удавалось купить.

И вот сегодня, как по волшебству, они застали последнюю порцию.

— Хозяин, мы возьмём все эти «Тысячеслойные мёдовые весенние блины»! — Чу Юйцзинь протянула деньги Шаньшу.

— Простите, госпожа, но «Тысячеслойные мёдовые весенние блины» — последняя порция в моей лавке, и их уже заказал один молодой господин.

— Мы заплатим вдвое! Продайте нам, пожалуйста! — лицо Шаньшу сразу вытянулось, но тут же она оживилась и показала два пальца хозяину.

http://bllate.org/book/11604/1034333