Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 111

— Это всего лишь слова сгоряча! — воскликнула она.

Но наложница Ли неожиданно серьёзно кивнула. Её прекрасное лицо исказилось, брови сошлись в безумной гримасе, и она зловеще рассмеялась:

— Да, мне очень досадно, что ты до сих пор жива! Если бы я знала, как крепка твоя жизнь, тогда уж наверняка убила бы тебя вместе с тем младенцем. А теперь, видя, что ты всё никак не умрёшь, я и правда чувствую себя крайне обеспокоенной!

Сама того не замечая, она раскрыла страшную тайну пятнадцатилетней давности.

— Что ты говоришь?! Ты, отравительница! Ты хотела моей смерти? Ты… кхе-кхе… — Старшая госпожа дрожащей рукой указала на неё, вся трясясь от гнева. Её так взбесили эти дерзкие слова, что в груди заныло, и она даже не обратила внимания на истинный смысл только что прозвучавшей фразы.

Наложница Ли поднялась и, покачивая тонкой талией, подошла к постели старшей госпожи. С высоты своего роста она смотрела сверху вниз на лежащую женщину, уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке.

— Отравительница? Но ведь именно ты самолично выбрала меня и отдала своему сыну! Какой величественной ты была тогда! Кого захочешь — того и забираешь в дом, чтобы использовать в своей борьбе с Цинь Юньнян. И могла ли ты тогда представить, что доживёшь до такого позора?

Она наклонилась ближе, глаза горели ненавистью.

— Помнишь, как я умоляла тебя тогда? Как ты со мной обошлась? Знаешь ли ты, каково это — быть растоптанным Фэн Сяо, когда он был вне себя от страсти?

Она с наслаждением наблюдала за шоком и ужасом в глазах старшей госпожи. Видя этот страх, она почувствовала, как её собственная ненависть обнажается, словно змеиные клыки.

Старшая госпожа невольно отпрянула назад. В голове мелькнул образ юной, робкой девушки пятнадцатилетней давности. Ненависть в глазах Ли Мэй’эр сейчас перекрывала ту, что была тогда, когда она отправила эту девушку в постель к своему сыну.

Пятнадцать лет назад род Фэн был одним из самых влиятельных аристократических домов Дайюэ. Глава рода — человек выдающегося ума и воинской доблести — поднял клан на недосягаемую высоту. Его сын Фэн Сяо был помолвлен с дочерью знатного дома Цинь — Цинь Юньнян. Этот союз укреплял позиции Фэн Сяо как главного наследника, что угрожало положению его старшего брата Фэн Ху. Заботливая мать, желая защитить интересы любимого сына, придумала хитрый план: разрушить помолвку и отнять у Фэн Сяо поддержку дома Цинь.

Ключевой фигурой в этом заговоре стала Ли Мэй’эр — недавно вернувшаяся из ученичества девушка. Она была красива и соблазнительна, происходила из семьи среднего чина, но будучи дочерью наложницы, не могла принести Фэн Сяо значительной выгоды. После тщательных приготовлений старшая госпожа пригласила Ли Мэй’эр в дом, подсыпала Фэн Сяо возбуждающее средство, а саму девушку — ослабленную порошком размягчения костей — отправила к нему в спальню. В самый разгар их соития она пригласила Цинь Юньнян, чтобы та своими глазами увидела предательство. Удовлетворённая слезами и болью Цинь Юньнян, уходящей прочь, и раскаянием Фэн Сяо, старшая госпожа поняла: план удался.

— Госпожа Фэн, вы обязаны дать мне объяснения! — тогда Ли Мэй’эр, вся в слезах и синяках, подошла к ней, и в её глазах горел лёд.

Как же она тогда ответила?

— Объяснения? Ха! Двери дома Фэн не каждому открыты. Быть принятой в наш род в качестве наложницы — великая честь для тебя. Ты должна благодарить меня за такой шанс! Иначе с твоим происхождением тебе и мечтать не смей о нашем доме.

Она презрительно бросила взгляд на рыдающую девушку, сочтя её страдания театральной игрой, и с холодным презрением ушла.

Тогда Ли Мэй’эр, кажется, упоминала, что у неё есть возлюбленный… Но старшая госпожа не придала этому значения.

В тот момент она впервые увидела в глазах юной девушки настоящую ненависть.

Позже Ли Мэй’эр стала наложницей Фэн Сяо. Она помогла окончательно разорвать отношения между Фэн Сяо и Цинь Юньнян, лишив его части поддержки со стороны дома Цинь. Добившись цели, старшая госпожа полностью забыла о существовании этой девушки — пока та не родила первенца Фэн Сяо.

— Прошу вас, госпожа! Верните мне ребёнка! Он ещё совсем маленький, ничего не понимает! Умоляю, пожалейте его!.. — Ли Мэй’эр, только что родившая, бледная как смерть, еле держалась на ногах, но всё равно ползла на коленях, кланяясь до земли.

Тогда старшая госпожа резко пнула её в грудь, отбросив в сторону, и с отвращением схватила новорождённого. Не обращая внимания на его плач, она передала младенца няньке, которая тут же зажала ему рот и нос. Румяное личико посинело, потом почернело, и вскоре ребёнок затих.

— Ты не имеешь права рожать наследника дома Фэн! И сын этого выродка не достоин быть первым в роду!

Она взяла мёртвое тельце и швырнула его прямо в лицо Ли Мэй’эр, будто выбрасывая мусор.

Да, Фэн Сяо не был её родным сыном. Он родился от служанки, которую глава рода любил. Та умерла при родах, и он принёс мальчика домой, записав его как сына законной жены. Сам Фэн Сяо никогда не знал правды. Но старшая госпожа не могла допустить, чтобы этот «чужой» сын отнял у её родного ребёнка — Фэн Ху — право на наследство. Ведь только Фэн Ху был настоящим первенцем и наследником рода Фэн!

Она до сих пор помнила, каким пустым стал взгляд Ли Мэй’эр после смерти сына. Та осторожно, словно драгоценность, обняла бездыханное тельце.

— Госпожа Фэн, верите ли вы в воздаяние? В карму и круговорот справедливости? — тогда спросила Ли Мэй’эр, глядя на неё мёртвыми глазами, полными боли и ненависти.

— Ты? Ты смеешь говорить со мной об этом? Да кто ты такая?! — с презрением фыркнула старшая госпожа и ушла, даже не задумавшись над её словами.

Через два месяца она снова увидела Ли Мэй’эр. Та уже оправилась, и в её глазах больше не было ненависти. Только слёзы наворачивались, когда кто-то упоминал её умершего ребёнка.

Позже дом Фэн постигла череда бедствий. Величие рода рассеялось, как дым. Её любимый муж и сын один за другим погибли. Остался лишь Фэн Сяо — и тот, не зная своей подлинной судьбы, относился к ней с сыновней почтительностью.

Годы шли. Она думала, что Ли Мэй’эр примирилась с судьбой, забыла ту боль. Она даже проявляла особую заботу к дочери наложницы — та была послушной и милой, а может, в душе старшая госпожа чувствовала вину.

Но сегодня она поняла: Ли Мэй’эр не простила. Она ненавидела всё это время.

— Ты… всё ещё ненавидишь меня… — прошептала старшая госпожа, погружённая в воспоминания, её голос дрожал.

Наложница Ли закрыла рот ладонью и залилась злорадным смехом, но из глаз катились слёзы. Она наклонилась и прошептала прямо в ухо старшей госпоже:

— Ты хоть знаешь, кто был моим возлюбленным?

При мысли о том высоком, добром мужчине сердце её сжималось, будто его терзали ножами.

Старшая госпожа растерянно посмотрела на неё. Внезапно её осенило. Она схватилась за грудь, голова закружилась, глаза наполнились ужасом.

— Нет… этого не может быть… не он… невозможно… — бормотала она, качая головой.

Наложница Ли, угадав её мысли, жестоко улыбнулась и произнесла имя, которое никогда не забывала:

— Да, это был он. Мой возлюбленный, тот, кому я отдала своё сердце… Твой родной сын — Фэн Ху!

— Нет! Ты лжёшь! Это ложь! Всё это выдумка!.. — кричала старшая госпожа, отказываясь верить. Но в глубине души она уже знала: это правда. Она сама разрушила счастье сына, заставила его уйти из дома, и он умер в чужих краях, не успев попрощаться с матерью. Его прах так и не нашли.

— Мы встретились на фонарном празднике. Люди называли нас судьбой. Я согласилась пойти с тобой в дом Фэн, потому что ты была матерью Фэн Ху. Даже после всего, что ты сделала, я не могла ненавидеть тебя — ведь ты была его матерью! Но ты… ты пошла слишком далеко. Ты убила моего ребёнка. Моего первого ребёнка от Фэн Ху. Твоего собственного внука! Ты убила его на моих глазах! Как ты могла быть такой жестокой?.

Два года после смерти сына она не могла спать — перед глазами стояло лицо младенца.

Она ненавидела старшую госпожу. Но ещё больше — себя за то, что не смогла защитить ребёнка. Если бы не слабость после родов, она бы точно спасла его — ведь владела боевыми искусствами.

— Мой внук… мой родной внук… сын Фэн Ху… Я сама убила его… Нет, Ли Мэй’эр, это всё выдумка! Не может быть!.. — Старшая госпожа рыдала, слёзы текли ручьями. Она сжимала грудь, повторяя одно и то же, пока горло не наполнилось горькой кровью. — Пу-у-ух…

Алая кровь брызнула на одеяло, как алые цветы сливы на снегу.

— Неужели ты уже не выдерживаешь? — засмеялась наложница Ли. — Хочешь узнать правду о том, как погиб весь род Фэн? Ты до сих пор винишь во всём Цинь Юньнян, да? Даже не подозреваешь, что всё это было частью заговора против домов Фэн и Цинь! Даже Сан Чжицюй, которую все называли «Божественной Мудрецей», не догадывалась!.. Но я не скажу тебе правду. Умри с этим сомнением. Пусть твоя душа не найдёт покоя!

Старшая госпожа уже не могла говорить. Она погрузилась в бездну раскаяния. Всё тело, до самого сердца, стало ледяным. Она убила единственного внука, последнюю кровинку Фэн Ху, наследника рода Фэн.

— Госпожа Фэн, верите ли вы в воздаяние?

Эти слова, сказанные Ли Мэй’эр в день убийства ребёнка, теперь звучали в её голове как приговор.

Верит ли она?

Да. Она верит. Это и есть воздаяние!

Она не заметила, когда наложница Ли ушла. Очнулась лишь под вечер. Её служанка Яньбо принесла лекарство. Старшая госпожа механически выпила его, словно кукла без души. Ужин ей пришлось кормить с ложечки — Яньбо и Дунцао поочерёдно вкладывали еду в её безжизненный рот. В глазах хозяйки не осталось ни искры — только пустота.

Под вечер тень проскользнула во двор Фэн Цинчэнь. Это была Дунцао — служанка из покоев старшей госпожи.

— Ты говоришь, с тех пор как сегодня в полдень наложница Ли ушла, госпожа словно лишилась разума? Не ест, не говорит, будто душа из неё вышла? — Фэн Цинчэнь нахмурилась, мысли путались, как клубок ниток.

Что такого наговорила наложница Ли? Почему старшая госпожа, опора их дома, вдруг сошла с ума? Зачем наложнице подрывать свою же защиту? Какая от этого польза её дочери и ей самой?

http://bllate.org/book/11603/1034143