Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 68

— Хе-хе… — прошептал он. — Она сказала, что я красив и что ей нравятся красивые вещи. Мне так хотелось ответить: «Ты тоже прекрасна, и мне очень нравишься ты», — но… я не посмел.

Её врачебное искусство было поистине великолепно: она применила какие-то странные средства для моего лечения. Несмотря на тяжелейшие раны, уже на пятый день я мог встать и ходить. Она была словно загадка — и я безнадёжно в неё влюбился. Когда я наконец собрался признаться ей в своих чувствах, появился он.

Он был силён… невероятно силён. Чтобы защитить меня от беды, она сама ушла с ним. А я… я был совершенно беспомощен. Мог лишь смотреть, как она уходит с другим мужчиной. Я поклялся тогда: обязательно найду её! Обязательно!

А на следующий день после их ухода он нашёл меня. Он сказал…

В голове снова зазвучали слова того мужчины. В глазах мелькнула боль, и слеза скатилась по щеке.

Кто сказал, что настоящие мужчины не плачут? Просто они ещё не испытали истинной боли.

— Что он с тобой сделал? — с трудом сдерживая ярость, спросила Фэн Цинчэнь. Её кулаки сжались, а взгляд стал холоднее тысячелетнего льда.

Она остро чувствовала его душевную муку — ту безысходную боль, когда любимый человек уходит, а ты ничего не можешь сделать. Особенно для такого гордого человека, как третий принц, это было хуже смерти.

Внезапно она почувствовала, как её ледяные ладони обхватили тёплые руки. Тепло медленно растекалось от ладоней к груди, и боль в сердце немного утихла, перестав быть такой острой, как прежде.

Она знала, чьи это руки. Повернувшись, чтобы поблагодарить, она встретилась взглядом с тёплыми, нежными глазами Цзюнь Мэн. От этого взгляда её будто поразило молнией — она резко вырвала руки и почувствовала странное замешательство.

Это… как возможно?! Не может быть!

Они же обе девушки! Как Цзюнь Мэн могла смотреть на неё таким взглядом? Её сердце забилось быстрее, нарушая привычный ритм.

Увидев её смущение, Цзюнь Мэн чуть приподняла уголки губ, и в глазах мелькнула лукавая искорка.

Наконец-то почувствовала?

Возможно, её план можно ускорить! В глубине глаз мелькнула радость.

— Что он со мной сделал? — повторил третий принц, обращаясь к Фэн Цинчэнь. — Разве ты сама не догадалась, кузина Цинчэнь? Зачем обманывать себя? Да, он изуродовал моё лицо. Сказал: «Именно эта кожа привлекла Ланьлань? Тогда пусть исчезнет!» Ха-ха-ха… Кузина Цинчэнь, знаешь ли ты, что я тогда, увидев своё отражение, умолял его убить меня? А он ответил, что я недостоин смерти от его меча! Ха-ха-ха… Я, Шангуань Цин, даже умереть не достоин! Не достоин…

Третий принц, словно сошедший с ума, закричал на луну, висящую высоко в небе, затем резко развернулся и сорвал с лица маску. Почти потеряв рассудок, он обратился к Фэн Цинчэнь:

— Кузина Цинчэнь, смотри… вот я какой теперь! Ха-ха-ха… Разве не страшно? Разве не ужасно? Разве не отвратительно?

Но Фэн Цинчэнь не слышала ни слова. Её глаза были прикованы к лицу, обнажённому под маской. На когда-то безупречно красивых чертах теперь расползались шрамы, похожие на жутких многоножек. Каждый порез достигал кости — невозможно представить, какую боль он тогда испытывал. При мысли об этом слёзы сами потекли по её щекам.

Третий принц всегда был таким гордым, таким самоуверенным человеком. Даже зная, что болен и, возможно, недолговечен, он сохранял внутреннюю свободу и достоинство. А теперь… Она ненавидела того, кто посмел так с ним поступить. Даже если бы он убил его, она не возненавидела бы его так сильно. Ведь в этой жизни она стремилась предотвратить трагедию прошлого, но вместо этого породила новую, ещё более ужасную. Как она сможет это принять? Как потом посмотрит в глаза тёте-императрице и дедушке?

— Братец, — мягко сказала она, — ты для меня всегда останешься моим братом, моей семьёй. Уверена, тётя и дедушка думают так же. Прошу, не теряй надежду. Та девушка всё ещё ждёт, что ты её найдёшь, разве не так? Тётя мечтает выпить за твой свадебный бокал, а дедушка хочет обнять правнука. И сейчас ты всё так же прекрасен — ведь ты остаёшься собой, вне зависимости от внешности. Ты по-прежнему мой учёный, благородный и талантливый брат.

Её слова заставили его вздрогнуть. Он выбежал из комнаты, подошёл к колодцу, вычерпал ведро воды и вылил себе на голову. Повторил это несколько раз подряд. Фэн Цинчэнь, обеспокоенная его здоровьем, попыталась остановить его, но Цзюнь Мэн удержала её.

— Его тело слабо, так он умрёт! — в отчаянии воскликнула Фэн Цинчэнь, пытаясь вырваться.

Цзюнь Мэн положила руку ей на плечо и направила внутрь поток ци. Тёплое течение постепенно успокоило её. Только тогда Цзюнь Мэн убрала руку и тихо сказала:

— Его отравление уже излечено. Пусть выплеснет эмоции. Иначе он не выдержит.

Брови Цзюнь Мэн слегка нахмурились. В её глазах промелькнула тревога. Лишь люди из «того места» способны полностью вывести яд из организма ребёнка, отравленного с младенчества, и наделить его столь мощной ци. Как он вообще оказался связан с ними?

Примерно через полчаса третий принц вернулся, переодетый и внешне совершенно спокойный. Безумие исчезло с его лица, оставив лишь холодную отстранённость. Его глаза, некогда сиявшие, словно звёзды, теперь были тусклыми и безжизненными. Глядя на него, Фэн Цинчэнь не знала, что сказать.

Наступило молчание.

Его нарушил сам третий принц, но его слова повергли Фэн Цинчэнь в шок. На лице проступила горечь, а разум словно онемел.

* * *

— Кузина Цинчэнь, сделай для меня одну просьбу, — произнёс он хриплым, приглушённым голосом. Тот тёплый, бархатистый тембр, что раньше напоминал звучание нефритовой флейты, исчез. Теперь изменилось не только лицо, но и голос. — Вернись во дворец и передай матери и дедушке… что третий принц мёртв.

Это его выбор?

Слёзы навернулись на глаза Фэн Цинчэнь. Она смотрела на него, пытаясь найти в его взгляде хоть проблеск чувств, хоть намёк на сомнение. Но… она ничего не увидела. Перед ней стояла лишь оболочка, лишённая души, с пустыми, мёртвыми глазами.

— Ты… правда решил так поступить? — дрожащим голосом спросила она. — Ты хоть представляешь, как будут страдать тётя и дедушка, узнав эту весть? Как они будут корчиться от боли? Ты действительно способен на такое?

Она чувствовала: в его сердце больше нет привязанностей. Если бы не упрямая одержимость, он, вероятно, давно бы… Поэтому она пыталась пробудить в нём чувство вины — хоть какую-то связь с жизнью, чтобы он не совершил чего-то непоправимого.

Ведь главное — остаться в живых.

Смерть — это конец всего. Пока человек жив, есть надежда. Разве не так?

Он, очевидно, ожидал этих слов. На его лице появилось лёгкое волнение, а взгляд стал благодарным.

— Кузина Цинчэнь, я понимаю, что ты хочешь сказать. Но… третий принц должен умереть! С этого дня в мире больше нет третьего принца. Жив только Шангуань Цин. Ты умна, как никто другой, и должна понять меня. Именно поэтому я и обратился к тебе.

Он особенно подчеркнул: «Третий принц должен умереть!», и в его взгляде мелькнул скрытый смысл.

«Третий принц» и «Шангуань Цин»…

Фэн Цинчэнь вдруг поняла. Напряжение в груди ослабло, и она вздохнула с облегчением. Брови её разгладились.

— Я поняла, братец, — сказала она, нарочно назвав его просто «братец», а не «братец-третий принц». Этим она уже всё выразила.

Как только он произнёс: «Третий принц должен умереть! Жив только Шангуань Цин!» — она сразу уловила его замысел. Умирает не он сам, а его титул. Скоро по столице разнесётся весть о гибели третьего принца. Он пришёл к ней именно затем, чтобы смягчить удар для императрицы и деда, но при этом не раскрывать правду. Однако нужно будет утешить их, не выдав тайны. Вот почему она и сказала, что он задал ей непростую задачу.

— Кузина Цинчэнь, твой ум непревзойдён. Я уверен, эта мелочь тебя не затруднит. Если бы у меня был выбор, я бы никогда не втянул тебя в эту опасность. Прости.

Третий принц тихо вздохнул, бросив на неё виноватый взгляд, а затем перевёл глаза на стоявшую за ней Цзюнь Мэн. В его взгляде промелькнула задумчивость.

Заметив недоумение Фэн Цинчэнь, он иронично усмехнулся и одним ледяным словом произнёс:

— Цань.

В ту же секунду в комнате возникла тень, движущаяся быстрее молнии. Она остановилась в трёх шагах от третьего принца. Фигура была полностью скрыта под чёрным плащом, невозможно было разглядеть ни лица, ни телосложения. Человек молча и почтительно замер перед ним.

— Сходи в город и купи несколько кувшинов «Пламенного Огня», — приказал третий принц.

Тень мгновенно исчезла, так же бесшумно, как и появилась, будто её и не было вовсе.

«Это и есть тот человек, о котором говорила Цзюнь Мэн? Тот, в ком чувствуется кровь и безграничное убийство?» — подумала Фэн Цинчэнь, бросив на подругу вопросительный взгляд.

Цзюнь Мэн, словно прочитав её мысли, едва заметно кивнула. Её холодное выражение лица сменилось лёгкой улыбкой.

— Его зовут Цань, — тихо начал третий принц, с горечью в голосе. — Оставил его тот человек. Единственная цель Цаня — следить за мной и не дать мне умереть. Во всём остальном он подчиняется мне безоговорочно.

По спине Фэн Цинчэнь пробежал холодок. «Тот человек»… Какой жестокий, какой безжалостный!

Он разрушил изнутри гордого мужчину и даже лишил его права на смерть. Он не позволил третьему принцу уйти, заставив его жить в муках, худших, чем смерть.

— Кузина Цинчэнь, сначала я боялся, что, вовлекая тебя в это, причиню тебе вред. Но сегодня, увидев твою спутницу, я немного успокоился. С ней рядом тебя будет нелегко ранить.

Он внимательно посмотрел на Цзюнь Мэн, затем перевёл взгляд на Фэн Цинчэнь.

— Ты, наверное, удивляешься, почему я обратился именно к тебе. Да, утешить мать и деда — лишь малая часть. Главная причина — судьба генеральского дома.

Фэн Цинчэнь удивлённо приподняла брови, но не стала перебивать, давая ему продолжить.

— После того как я покинул дворец, на меня напали неизвестные. Я уверен, что это люди из дома наследного принца, хотя не знаю наверняка, отправил ли их он сам. Когда вернёшься в столицу, будь начеку. Также я получил тайное сообщение: кто-то готовит удар по генеральскому дому. Этот человек связан с влиятельными кругами, и пока у меня нет доказательств, я не могу раскрыть его имя. Его главная цель — ты и тётя. Будь крайне осторожна. Пока он не осмелится напасть открыто, но наверняка попытается использовать подлые уловки. Остерегайся.

«Почему он выбрал именно меня и маму? Какова его цель?» — подумала Фэн Цинчэнь. Внезапно ей вспомнились слова дедушки. Неужели…

Но этого не может быть! Дедушка же сказал, что почти никто об этом не знает. Неужели среди тех людей завёлся предатель?

Эта мысль заставила её покрыться холодным потом. Если это правда… то её мать… В глазах вспыхнула ярость, и вокруг неё повеяло ледяным холодом.

Она кивнула, показывая, что запомнила его слова. Через некоторое время Цань вернулся с кувшинами вина. Фэн Цинчэнь и Цзюнь Мэн встали, чтобы уйти. Что именно они обсуждали дальше, кроме них троих, никто не знал.

Время летело незаметно, и вот уже настал день их отъезда. Возможно, потому что в тот день Фэн Цинчэнь продемонстрировала свой статус принцессы перед старшими рода Фэн, последние несколько дней все в клане относились к ней с исключительным уважением. Даже Фэн Ваньцин, завидев её, спешила обойти стороной. Фэн Цинчэнь видела ненависть в её глазах, но делала вид, что не замечает. В конце концов, у них в будущем не будет пересечений, и пусть ненавидит сколько влезет. Она не подозревала, что даже такая ничтожная мошка способна пробить дыру в небе и навлечь на неё беду невообразимых масштабов!

http://bllate.org/book/11603/1034100