Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 67

Перед лицом столь безнадёжно глупого человека у Фэн Цинчэнь пропало всякое желание спорить. Она пронзительно, будто лезвием клинка, взглянула на Фэн Цяня и презрительно скривила губы:

— Не знаю, глупы ли другие, но уверена: пятый дядюшка уж точно не из умных.

— Ты… ты, мерзкая девчонка! Как ты смеешь оскорблять старшего? Да разве ты ещё считаешь себя членом рода? — вскочил Фэн Цянь, тыча пальцем прямо в нос Фэн Цинчэнь, и в его глазах запылали два яростных огня.

— А разве то, что вы загнали род в пропасть, и есть ваше проявление заботы о семье? Даже сказать вам «неглупый» — уже комплимент. Кто же не слышал имени даоса У? Если вы не знаете его, значит, вы просто невежда. А ещё осмелились оскорблять его! Если об этом узнают знатные господа в столице, они надорвутся от смеха. Разве это достойно похвалы? Я лишь говорю правду — где тут оскорбление для вас, пятый дядюшка? Может, попросим остальных дядей и старейшину рода рассудить нас?

Фэн Цинчэнь говорила спокойно и изящно, но каждое её слово, словно жемчужина, метко поражало Фэн Цяня: он невежествен, безответствен и чуть ли не предатель рода — ей не хватало только прямо в глаза назвать его виновником гибели семьи.

— Ты… — Фэн Цянь задрожал всем телом, указывая на неё и сжимая зубы так, что не мог вымолвить и слова.

— Хватит! Дело закрыто. Больше никто не смеет об этом заикаться! — вдруг грозно воскликнул старейшина рода. Его помутневшие глаза мгновенно вспыхнули сталью, и он холодно взглянул на Фэн Цяня: — Сяоу, ты, видимо, совсем возомнил себя кем-то. Оскорблять принцессу! Передай управление своими делами старшему брату на время и отправляйся домой — успокойся хорошенько.

— Что?! Старейшина, вы… — Фэн Цянь не верил своим ушам, но, встретившись взглядом со старейшиной, чьи глаза сверкали, как клинки, тут же сник. Недоговорённые слова застряли у него в горле, а в глазах потух последний свет — всё стало серым и безнадёжным.

Всё кончено! Всё пропало!

Он мечтал стать главой рода Фэн, а теперь оказался в такой беде. Его взгляд упал на спокойную и изящную Фэн Цинчэнь, и в глубине души вспыхнула злобная ненависть.

Это она! Если бы не она, старейшина не отобрал бы у него дела. Всё это — её рук дело! Он никогда не простит ей этого. Никогда!

Фэн Цинчэнь почувствовала его ненависть, но лишь загадочно улыбнулась, будто ничего не замечая, и, сохраняя лёгкую улыбку, обратилась к старейшине:

— Старейшина, мы сегодня с самого утра гуляли по городу и немного устали. Позвольте нам удалиться и отдохнуть.

— Идите, идите! — махнул рукой старейшина и потер лоб — день выдался утомительный, и ему тоже хотелось покоя.

Фэн Цинчэнь с товарищами попрощались со старшими и уже собирались уходить, как вдруг со стороны ворот донёсся шум и гвалт. Лицо Фэн Юньси потемнело — вот и пришли!

Она знала: семья Ван не отступится так легко. Раз они явились в дом Фэн с таким напором, дело явно не обойдётся миром. Её взгляд невольно упал на ту самую девушку, что стояла с невозмутимой улыбкой. Почувствовав её спокойную уверенность, Фэн Юньси тоже постепенно успокоилась.

— Что происходит? Кто шумит у ворот? — нахмурился старейшина, обращаясь к слугам, и на лице его появилось недовольство.

Фэн Цинчэнь, будто вспомнив что-то важное, остановилась у порога и повернулась к старейшине:

— Старейшина, я забыла вам сообщить одну вещь. Сегодня днём в «Кэманьтане» мы встретили некоего Ван Чжипо. Сначала он наговорил грубостей Юньци-сестре, а потом посягнул на третью сестру — даже испортил ей одежду! Третья сестра — гордая, не стерпела и избила этого Ван Чжипо.

Она произнесла это легко и непринуждённо, будто Ван Чжипо сам напросился на побои из-за своей распущенности. Но услышавшие поняли иначе: эти девчонки совсем не знают меры! Все смотрели на них с горькой досадой.

— Цинчэнь, тебе, как старшей сестре, следовало бы… — начал было Фэн Сяо, отлично знавший связи семьи Ван с наследным принцем, но Фэн Цинчэнь перебила его, опустившись на колени с выражением раскаяния.

— Отец, я виновата. Прошу наказать меня.

Её внезапное коленопреклонение заставило Фэн Сяо проглотить готовую отповедь. Глядя на её слёзы и обиженный вид, он не мог уже ругать её. Ведь случившееся уже не исправишь:

— Ладно, уходите. Этим займусь я сам.

Именно этого и добивалась Фэн Цинчэнь. Внутри она ликовала, но внешне показала упрямое нежелание:

— Нет, отец! Это наша вина — зачем вам брать на себя нашу вину? Я готова понести наказание.

Она прекрасно знала характер отца: он ни за что не согласится на такое. И действительно:

— Уходи! Не слушаешься отца?

Если раньше Фэн Сяо и думал замять дело, то теперь всякая мысль об этом исчезла — лишь гнев остался.

Увидев, что пора, Фэн Цинчэнь неохотно поднялась, всё ещё с тревогой во взгляде, и ушла.

Никто не заметил, как в её глазах на миг мелькнула лисья хитрость. Она именно этого и хотела — использовать этот случай, чтобы окончательно разжечь конфликт между генеральским домом и наследным принцем. Она не знала, почему императрица хочет выдать её замуж за принца. Хотя она вежливо отказалась, а императрица пообещала подождать до её совершеннолетия, кто знает, какие перемены могут случиться? Фэн Цинчэнь решила сама заставить принца отказаться от брака с ней — и этот инцидент был прекрасной возможностью.

Как именно Фэн Сяо уладил дело с семьёй Ван, она не знала, но слышала: те пришли с гневом и ушли ещё злее. Значит, переговоры прошли не слишком гладко. При этой мысли уголки её губ приподнялись в изящной улыбке, что в тусклом свете свечи казалась особенно завораживающей.

— Ква-а-анг!

Холодный ветер ворвался в комнату и распахнул неплотно закрытое окно, захлопнув его с громким стуком и выведя её из задумчивости.

Она уже собиралась встать и закрыть окно, как вдруг увидела у подоконника мужчину с незнакомым лицом. На миг она опешила, затем лёгким движением хлопнула себя по лбу и с лёгкой смущённой улыбкой сказала:

— Вот уж забывчивость! Я чуть не приняла вас за какого-нибудь распутника, что лезет в чужие покои. Простите меня, третий принц-братец.

Она на миг не узнала его — ведь третий принц изменил облик. Теперь ей было неловко.

Третий принц мягко улыбнулся и тёплым, чуть самоироничным голосом ответил:

— Даже я сам иногда пугаюсь своего нового лица. Неудивительно, что и ты, кузина Цинчэнь, не сразу узнала меня. Мне уже удивительно, что ты вообще смогла опознать меня с первого взгляда.

«Он что-то скрывает…» — мелькнуло у неё в голове. Сердце сжалось от тревоги. Она нахмурилась и пристально посмотрела на его глаза, которые казались иными, чем прежде:

— Третий принц-братец, что случилось?

С ним точно что-то произошло. Иначе человек с его гордостью и самоуверенностью никогда бы не сказал таких слов. Она не отводила взгляда, будто пытаясь разглядеть истину за маской.

— Хе-хе… Здесь, пожалуй, не лучшее место для разговора, — в глазах третьего принца мелькнула тень. Он не подтвердил и не опроверг её догадки. — Кузина Цинчэнь, не возражаешь, если мы переместимся в другое место?

Фэн Цинчэнь застыла. В груди похолодело, а в глазах промелькнуло изумление. Он не ответил прямо, но его взгляд всё сказал. Она не могла поверить: тот самый третий принц, полный таланта и мудрости, разве мог он…

— Конечно, братец. Пойдём.

Она должна узнать правду. Обязательно!

Если её подозрения верны, она никогда себе этого не простит. Ведь это она уговорила его покинуть дворец… Из-за неё он оказался в такой беде. Это её вина. Всё — её вина…

В этот момент её душу заполнили раскаяние и вина.

— Ладно, тогда держись крепче за братца, а то упадёшь и станешь такой уродиной, что ни за кого не выйдешь! — заметив её муки, третий принц усмехнулся и протянул руку, чтобы стереть слезу с её щеки.

Но едва его пальцы приблизились к её коже, как мощный порыв ветра отбросил его в сторону.

— Кто ты такой? — спросил он, чувствуя, что удар был направлен лишь на то, чтобы отстранить, а не ранить. Увидев перед собой стройную девушку, которая встала между ним и Фэн Цинчэнь, он растерялся: неужели его новое лицо так ужасно, что его принимают за злодея?

Цзюнь Мэн молчала. Её глаза были холодны, как лёд, и неотрывно смотрели… на правую руку третьего принца. Именно этой рукой он собирался коснуться её госпожи. Эта рука заслуживала быть отрезанной! Если бы не то, что он — двоюродный брат Фэн Цинчэнь, она бы уже сделала это.

— Третий принц-братец, это моя служанка Цзюнь Мэн. Она немного владеет боевыми искусствами. Пусть пойдёт с нами, — вмешалась Фэн Цинчэнь, видя, как напряжены оба.

Один — таинственный защитник, другой — родной братец. Если они подерутся, она не знает, как их разнимать.

— Кузина Цинчэнь, я отнесу тебя…

— Не нужно. Веди дорогу.

…

Третий принц остановился в обычном крестьянском доме за городком. Путь занял почти четверть часа лёгкого бега. За всё это время он был крайне раздражён: хоть он и не так красив, как прежде, но всё же вполне приличный молодой человек! Почему же эта Цзюнь Мэн смотрит на него, будто на назойливую муху? Её пронзительный, ледяной взгляд заставлял его чувствовать себя так, будто он в ледяной пещере, и по спине пробегал холодок.

— Э-э… Кузина Цинчэнь, не желаешь ли чего-нибудь выпить? А ты, Цзюнь Мэн… — под её немигающим взглядом третий принц почувствовал, как по спине побежали мурашки. Ему казалось, будто на него смотрит хищник.

Фэн Цинчэнь нахмурилась. Братец вёл себя странно всю дорогу. Неужели раны ещё не зажили? Она уже хотела спросить, но Цзюнь Мэн опередила её ледяным тоном:

— Говори по делу.

Три слова, но звучали как приказ.

Фэн Цинчэнь смотрела на служанку и не узнавала её. Что с ней? Она казалась… какой-то особенной. Фэн Цинчэнь не находила слов, пока вдруг не вспомнила фразу, от которой её будто током ударило.

— Третий принц-братец, расскажи мне наконец, что случилось после того, как ты покинул дворец! — отбросив все сомнения, Фэн Цинчэнь пристально посмотрела на него, и в её голосе дрожала тревога.

Уголки губ третьего принца приподнялись в прекрасной улыбке. Хотя лицо было чужим, Фэн Цинчэнь увидела в нём ту самую неповторимую, божественную красоту. Серебристый лунный свет, проникающий в окно, окутывал его, делая похожим на совершенного божественного существа — священного, недосягаемого, но в то же время наполненного печалью и одиночеством. Эти противоречивые чувства гармонично сочетались в нём.

— Кузина Цинчэнь, веришь ли ты в любовь с первого взгляда? — спросил он, и на лице его заиграла лёгкая улыбка счастья, будто он погрузился в воспоминания. Он медленно повернулся к окну и продолжил: — В ту ночь, когда мы встретились, на небе тоже висела чистая, безупречная луна, как и она сама — чистая и совершенная. Тогда за мной гнались, и я был смертельно ранен. Я уже думал, что погиб… Но она появилась. Вытащила меня из лап смерти и помогла скрыться от преследователей. Я спросил её: зачем она спасла меня? Знаешь, что она ответила?

http://bllate.org/book/11603/1034099