Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 65

Фэн Юньси явно не ожидала встретить здесь Ван Чжипо. Нахмурившись, она бросила на него недовольный взгляд и холодно сказала:

— Не потрудитесь ли вы, молодой господин Ван, заняться собственными делами? Мне нравится обедать именно в этом зале. И ещё: будьте добры называть меня второй барышней Фэн или девушкой Юньси. Обращение «сестрёнка Юньси» я принять не осмелюсь — а то, чего доброго, госпожа из рода Лю что-нибудь поймёт не так.

С тех пор как этим летом Ван Чжипо увидел её, он не давал ей покоя. Она редко выходила из дома, так что обычно всё обходилось, но его невеста — госпожа из рода Лю — была женщиной вспыльчивой и резкой. Услышав, что Ван Чжипо пристаёт к ней, та явилась со своими людьми прямо в дом Фэнов и обвинила её в соблазнении жениха. Из-за этого её даже избили — и больше полутора недель она провела в постели. С тех пор она и вовсе перестала выходить на улицу.

— Сестрёнка Юньси, зачем же так чуждаться? Такие обращения — для посторонних. Между нами-то нет нужды быть столь официальными, — отозвался Ван Чжипо, демонстрируя необычайную наглость. Даже после столь ясного намёка он всё равно лез к ней с фамильярностями и, будто случайно, локтем опрокинул чашку, стоявшую перед Фэн Цинъюй. Горячий чай пролился ей прямо на одежду.

Ван Чжипо и не подумал извиняться. Он уставился на Фэн Цинъюй своими маленькими, словно горошины, глазками и похотливо процедил:

— Малышка, ты и так неплохо сложена, но без одежды, наверное, ещё лучше. Пойдём-ка со мной домой — я хорошенько тебя осмотрю. А в следующем году родишь мне дочку такой же красоты…

— А-а-а! — чай, хоть и не кипящий, был горячим. От боли Фэн Цинъюй вскочила на ноги, а потом ещё и услышала эти гнусные слова. Ярость, скопившаяся в ней за последние два дня, прорвалась наружу. Она набросилась на Ван Чжипо, которого в её глазах уже давно сравнили с жабой:

— Подлый мерзавец! Как ты посмел облить меня горячей водой и так оскорблять?! Я сама тебя ошпарю! Разобью вдребезги!

Она схватила со стола чашки и блюда и начала швырять их в него, словно одержимая.

— Ты, сумасшедшая девка! Прекрати немедленно! Чёрт побери! — завопил Ван Чжипо, которого застали врасплох. — Все ко мне! Схватите эту безумную девчонку! Я раздену её догола и вышвырну на улицу! Быстро!

Фэн Цинъюй уже почти опустошила стол, когда услышала его угрозу раздеть её и выставить на всеобщее обозрение. В ярости она схватила чайник с кипятком и метнула в него, даже не задумавшись, откуда тот внезапно появился прямо под рукой. Цзюнь Мэн незаметно бросила взгляд на Фэн Цинчэнь, которая сидела рядом, словно ничего не происходило, и в её глазах мелькнула едва уловимая нежность.

— А-а-а!

Кипяток обрушился прямо на Ван Чжипо. Он завизжал от боли и катался по полу, корчась и стона.

Зрители уже решили, что ему хватило, и теперь смотрели на Фэн Цинъюй с испугом: эта тихая, скромная на вид девушка оказалась такой жестокой! Но дальше последовало нечто, что окончательно ошеломило всех присутствующих.

— За то, что оскорбил меня! За то, что не знаешь, где тебе место! За то… — Фэн Цинъюй всё ещё не могла успокоиться, глядя на корчащегося на полу Ван Чжипо. Она бросилась к нему и принялась пинать его ногами одна за другой. Её безумный вид так напугал слуг Ван Чжипо, что те не смели подступиться к своему господину и только с ужасом наблюдали, как Фэн Цинъюй избивает его.

Фэн Юньси тоже испугалась такого поведения Фэн Цинъюй, но тут же вспомнила о другом. Она быстро повернулась к Фэн Цинчэнь:

— Сестра Цинчэнь, скорее придумай, как остановить сестру Цинъюй! Если она сильно покалечит Ван Чжипо, будут большие неприятности. Его старшая сестра — наложница наследного принца! Если дело дойдёт до скандала, нам не поздоровится.

Наложница наследного принца! Фэн Цинчэнь явно не ожидала, что какой-то местный повеса окажется связан с такой влиятельной фигурой. Теперь понятно, почему он осмелился так вызывающе заявлять, что увезёт третью барышню генеральского дома, чтобы та родила ему ребёнка.

Однако высокое положение Ван Чжипо, возможно, сыграет им на руку. В глазах Фэн Цинчэнь мелькнул холодный блеск. Она кивнула Цзюнь Мэн, и та сразу же схватила Фэн Цинъюй и оттащила её назад.

— Если не хотите, чтобы ваш господин умер, — обратилась Цзюнь Мэн к оцепеневшим слугам Вана, — скорее ведите его к лекарю! Как вы посмели приставать к третьей барышне генеральского дома? Совсем жизни не дорожите!

Фэн Цинъюй не могла вырваться из её хватки. В ярости она уставилась на Цзюнь Мэн и вцепилась зубами ей в руку, но в следующее мгновение Цзюнь Мэн просто отбросила её обратно на стул, и голова Фэн Цинъюй закружилась.

Третья барышня генеральского дома!

Так вот почему эта свирепая девчонка такая дерзкая — она из знатного рода!

В это время в зале «Кэманьтан» было полно посетителей, и после этой сцены собралась ещё большая толпа зевак. Особенно потому, что избитым оказался четвёртый молодой господин Ван. Все удивлялись, как семья Фэнов осмелилась так открыто избивать человека из рода Ван, но теперь поняли: у этих девушек серьёзная поддержка.

— Хорошо! Генеральский дом! Я запомню! — прошипел Ван Чжипо, когда его уносили слуги. Он бросил злобный взгляд в сторону Фэн Цинчэнь и её спутниц, а затем его быстро унесли прочь.

— Мальчик! — спокойно и уверенно обратилась Фэн Цинчэнь к стоявшему рядом слуге, будто ничего не произошло. — Принеси нам несколько ваших фирменных блюд и завари чай «Билочунь». Поторопись — мы все проголодались.

Слуга был человеком сообразительным. Ни генеральский дом, ни род Ван — никого из них он не мог позволить себе обидеть. Он тут же помчался на кухню, чтобы поторопить повара, и не осмелился сказать лишнего слова.

Фэн Юньси с тревогой и недоумением посмотрела на невозмутимую Фэн Цинчэнь. По логике вещей, после такого инцидента им следовало бы сначала вернуться в дом Фэнов и всё объяснить, чтобы предотвратить возможные проблемы с родом Ван. Однако Фэн Цинчэнь спокойно заказывала еду, будто ничего не случилось. Фэн Юньси несколько раз хотела заговорить, чтобы напомнить ей об опасности, но всякий раз сдерживалась, и её лицо становилось всё мрачнее.

Фэн Цинчэнь заметила всё это, но, раз Фэн Юньси молчала, она не стала ничего пояснять. После того как они спокойно поели и ещё немного посидели за чаем, они неспешно вернулись в предковый дом Фэнов. К тому времени уже наступил час Змеи.

Едва они переступили порог дома, как за ними тут же прислали человека: старейшина срочно вызывал их в главный зал.

Лицо Фэн Ваньцин изменилось. Она бросила сложный взгляд на невозмутимую Фэн Цинчэнь. Фэн Цинъюй же злобно уставилась на Фэн Цинчэнь: теперь, когда она пришла в себя, ей стало стыдно за своё безумное поведение, и она возненавидела Фэн Цинчэнь за то, что та не остановила её вовремя. Она твёрдо решила: если её накажут, то Фэн Цинчэнь обязательно потянет за собой.

У каждой из них в голове крутились свои мысли. Все полагали, что старейшина собрал их из-за прихода людей из рода Ван. Но, войдя в зал, они увидели лишь старших родичей семьи Фэн. К их удивлению, там оказался даже старый патриарх, и на лице его читалась глубокая печаль и гнев.

Пока они недоумевали, Фэн Сяо громко ударил кулаком по столу и сердито крикнул:

— Говорите! Кто убил попугая старого патриарха?

Старый патриарх потерял своего попугая?

Фэн Цинчэнь и остальные переглянулись, и в глазах каждого читалось изумление.

Особенно Фэн Юньси, Фэн Цинсюй и Фэн Цинчэнь: ведь именно они трое вчера ходили смотреть на говорящего попугая. Фэн Цинсюй даже с восторгом кормил его! Как он вдруг умер? И почему подозрения падают именно на них? Неужели за этим стоит что-то большее?

Первым делом Фэн Цинчэнь попыталась восстановить в уме всю цепочку событий. Затем она перевела взгляд на разгневанного Фэн Сяо и, стараясь выглядеть наивной и потрясённой, широко раскрыла глаза:

— Что?! Отец, вы говорите, что попугай старого патриарха умер? Но ведь вчера, когда мы его навещали, он был совершенно здоров! Как такое может быть…

Она не договорила, но все поняли, что имеет в виду.

Действительно, они видели попугая вчера, и тогда с ним всё было в порядке. Сегодня же они провели полдня вне дома — как птица могла умереть по их вине?

Фэн Сяо нахмурился. Он тоже думал об этом, но перед гневом старого патриарха не посмел ничего возразить. Любое слово в защиту детей сочли бы за попытку прикрыть их.

Фэн Цинчэнь поняла его положение и перевела взгляд на старого патриарха, которого видела лишь раз в жизни. Увидев его искреннюю боль, она почувствовала вспышку гнева к тому, кто ради клеветы на них пошёл на убийство птицы.

— Старый патриарх, птицу не вернуть, — начала она мягко. — Не стоит так сильно переживать…

— Замолчи! — перебил её Фэн Цянь, сердито фыркнув. — Ты, девчонка, откуда можешь знать? Этот попугай выращен старым патриархом собственноручно. Последние годы он был ему единственным утешением! Для него эта птица — не просто птица, а часть души! А ты, ничего не понимающая, стоишь и говоришь такие бессердечные слова! Скорее всего, это вы и убили его! Ведь сколько лет он жил без проблем, а сразу после вашего визита перестал есть и сегодня к полудню умер в клетке! Разве это не слишком странное совпадение?

— Пятый дядя, — спокойно возразила Фэн Цинчэнь, не повышая голоса, в отличие от разъярённого Фэн Цяня, — можете ли вы представить доказательства того, что именно мы убили попугая? Вы сами сказали: мы были у него вчера, а птица умерла сегодня днём. За это время с ней контактировало множество людей. Почему же вы возлагаете вину именно на нас? Это выглядит крайне надуманно!

Глаза Фэн Цяня сузились, и в них вспыхнула злоба.

— Ах ты, дерзкая девчонка! — прошипел он. — Не кланяешься перед старшими, не проявляешь должного уважения! Какое у тебя воспитание?

Поклониться?

Уголки губ Фэн Цинчэнь изогнулись в изящной улыбке. Она плавно подошла к Фэн Цяню, сохраняя спокойствие и достоинство, и тихо, но чётко произнесла:

— Скажите, пятый дядя, какой у вас чин? На каком вы ранге? Каков ваш титул? Не торопитесь отвечать — можете подумать. Ваша племянница, по милости Его Величества, удостоена титула принцессы с именем «Чэньси» и имеет первый чин. Если ваш ранг выше моего, я с радостью преклоню колени и преподнесу вам чашу чая в знак раскаяния.

В её голосе звучала лёгкая насмешка.

Принцесса, назначенная императором? Первый чин?

Фэн Цянь остолбенел. Он и не подозревал, что за этой девчонкой стоит такая мощная поддержка. Что теперь делать?

— Мне плевать, какой у тебя чин! — выкрикнул он, отчаянно цепляясь за последнее. — В доме Фэнов все должны следовать нашим правилам! За непочтительность к старшим полагается наказание: порка, коленопреклонение перед алтарём предков!

— О? — Фэн Цинчэнь продолжала улыбаться. — А знаете ли вы, каково наказание за открытый вызов императорскому авторитету, за неуважение к особе, связанной с императорским домом?

Она сделала паузу и продолжила, глядя на побледневшего Фэн Цяня:

— Видимо, не знаете. Тогда позвольте объяснить. За вызов императорскому авторитету, за неуважение к особе императорской крови и за оскорбление представителя императорского рода предусмотрено три статьи обвинения. За каждую из них — минимум тюрьма и конфискация всего имущества. В худшем случае — казнь всей семьи. А если все три статьи применить вместе… — она медленно, чётко произнесла последние слова, — это кара за уничтожение целого рода!

Когда она закончила, Фэн Цянь был весь в холодном поту — от страха и ярости.

Все члены семьи Фэн смотрели на него так, будто хотели убить. Его глупость поставила под угрозу весь род. Это было поступком невероятной глупости.

— Племянница Цинчэнь, — один из старших родичей строго взглянул на Фэн Цяня, а затем с заискивающей улыбкой обратился к Фэн Цинчэнь, — мы же все одной семьи. Зачем так обострять ситуацию…

http://bllate.org/book/11603/1034097