Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 64

Ей было совершенно безразлично, кем приходилась Цзюнь Мэн и с какой целью её господин посылал ту к ней. Она лишь хотела воспользоваться устами Цзюнь Мэн, чтобы передать её хозяину одно-единственное послание: не смей трогать её слабое место — в противном случае она пойдёт на всё, чтобы отомстить, даже если это приведёт к взаимной гибели.

Ощутив мощный напор её воли, Цзюнь Мэн вдруг изогнула губы в улыбке и, пристально глядя ей в глаза, мягко произнесла:

— Не волнуйся, с ним всё будет в порядке. Со всеми, кто тебе дорог, обязательно всё наладится. Поверь мне!

В этот миг ей так и хотелось раскрыть Фэн Цинчэнь свою истинную личность, но она прекрасно понимала: ещё не время. Раскрывать правду сейчас было бы для Цинчэнь куда опаснее, чем полезнее.

Поэтому она сдержалась и лишь дала Цинчэнь завуалированное обещание.

Глядя на Цзюнь Мэн, Фэн Цинчэнь внезапно почувствовала странную отчуждённость. Перед ней стояла совсем не та Цзюнь Мэн, с которой она провела столько времени бок о бок. Та будто бы полностью преобразилась, и в душе Цинчэнь невольно закралась тревога.

— Цзюнь Мэн, ты что-нибудь заметила сегодня в бамбуковом лесу? — спросила Цинчэнь, отводя взгляд, чтобы заглушить нарастающий страх и перевести разговор на другую тему.

Она села на стул с изящной грацией, но её испуг и старательно скрываемое избегание взгляда не ускользнули от внимания Цзюнь Мэн. Та чуть приподняла уголки глаз, и в её взгляде мелькнула неуловимая искра.

— У третьего принца, похоже, есть ранение. Я уловила слабый запах крови. Рядом с ним находятся мастера боевых искусств, поэтому я не могла подойти слишком близко. Однако… — она сделала паузу и продолжила: — Один из его спутников источает резкий, насыщенный запах крови. Он явно не из добрых. Не знаю, хорошо ли третьему принцу держать такого человека рядом или, напротив, плохо.

Третий принц, её двоюродный брат, ранен?

Брови Цинчэнь слегка нахмурились. Что же случилось с ним за время его отсутствия во дворце? Он не только изменил облик, но и получил ранение? И самое странное — зачем ему рисковать и приходить к ней именно сейчас?

— Цзюнь Мэн, как ты думаешь, почему третий принц решился появиться здесь, зная все риски?

Она передала этот вопрос Цзюнь Мэн, надеясь услышать её мнение.

— После того как третий принц покинул дворец, за ним, несомненно, охотились недоброжелатели, и он вынужден был изменить внешность. Что до остального — у меня пока нет никаких догадок. Я мало что знаю о нём и не могу судить о его намерениях. Но раз он пришёл именно к тебе, значит, у него на то есть веские причины. Если хочешь что-то узнать — спроси его самого, когда увидишь.

Цзюнь Мэн пожала плечами и одновременно принялась укладывать еду в коробку, отвечая на вопросы Цинчэнь. Та ясно чувствовала: когда речь заходила о третьем принце, эмоции Цзюнь Мэн словно бы менялись — будто она нарочно уходила от ответа!

Если Цзюнь Мэн не хотела говорить, Цинчэнь ничего не могла поделать. Её происхождение по-прежнему оставалось загадкой, но до сих пор Цзюнь Мэн ни разу не причинила ей вреда — напротив, неоднократно защищала её и близких. Со временем, несмотря на сохраняющуюся настороженность, Цинчэнь уже подсознательно начала считать Цзюнь Мэн подругой, а не просто служанкой или шпионкой, подосланной к ней.

Ночь прошла в молчании.

На следующее утро, после завтрака, Фэн Цинчэнь и остальные отправились вместе с Фэн Сяо навестить старейшину рода. Старейшина был самым пожилым и уважаемым членом семьи Фэн. Ему исполнилось сто восемь лет, и в городке его почитали как знаменитого долгожителя. Однако характер у него был странный: он любил возиться с цветами и травами, а также забавляться с певчими птицами. Когда они пришли, он как раз занимался цигуном во дворе. По глазу Цинчэнь сразу поняла: движения его просты и обыденны, но для пожилого человека вполне подходят для поддержания здоровья.

Поклонившись старейшине, Цинчэнь и остальные, не зная, чем заняться, попросили Фэн Сяо выделить повозку, чтобы немного осмотреть окрестности. Тот подумал, что им действительно стоит ознакомиться с местностью, и дал разрешение.

— Сестра, на улице такой ледяной ветер — зачем тебе вообще выходить гулять?

Опять!

Фэн Цинчэнь сердито взглянула на Фэн Цинсюя, сидевшего рядом. Они договорились с Фэн Сяо, получили согласие и уже собирались сесть в карету, но тот заявил, что хочет зайти за вещами. А вышел оттуда в сопровождении Фэн Цинъюй и Фэн Цинъяна! Теперь Цинчэнь поняла: этот мальчишка тайком позвал Цинъяна, а Цинъюй, вероятно, просто случайно их встретила. Раз уж они уже стояли у ворот, разве можно было прогнать их?

К счастью, карета была просторной — четверым или пятерым в ней не было тесно. Однако Фэн Цинъюй всё время ворчала: то сетовала на унылость местности, то жаловалась на холод. Весь путь в повозке слышалась только её недовольная болтовня.

— Никто тебя не звал. Если боишься холода — не надо было выходить, — не выдержала Цинчэнь.

Фэн Цинъюй онемела от её слов, крепко стиснула губы и, бросив на Цинчэнь злобный взгляд, обиженно отвернулась, больше не произнеся ни слова.

Проклятая Фэн Цинчэнь! Проклятая, проклятая, проклятая! Только дождись, как я тебя поймаю — тогда ты узнаешь, что такое тысяча ножей и медленная смерть!

— Эй! Да ведь это же сестрёнка Юньси из рода Фэн! Почему ты не предупредила брата, что придёшь в «Кэманьтан»? У меня здесь постоянный особый зал! Как можно позволить тебе обедать в общем зале?

С лестницы поднялся молодой человек лет двадцати. На нём был изумрудно-зелёный парчовый кафтан, на поясе висели три-четыре высококачественных нефритовых подвески, а на шее — золотая цепочка с подвеской в виде счётов. Выглядел он неплохо, но ростом был невысок — примерно как двенадцатилетняя Цинчэнь. Увидев Фэн Юньси, он засветился от радости и стремительно подскочил к их столику, глуповато ухмыляясь.

http://bllate.org/book/11603/1034096