Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 55

Оу Фэй вздрогнул от холода. Седьмой господин и впрямь меняет настроение быстрее, чем листает книгу — мгновенно и без предупреждения.

— Какое у Седьмого господина положение! Разве стал бы он заниматься подобной низостью? Это явная клевета! Кто осмелится оклеветать его — только дай мне найти этого человека, я сам разорву его на куски!

— Хм! Найди подходящий момент и постарайся чаще общаться с Фэн Цинчэнь. На ней есть то, что мне нужно. Лучше всего, если тебе удастся её заполучить — тогда все останутся довольны. Главное — чтобы с ней ничего не случилось. Ты ведь сейчас свободен, так что понаблюдай за ней исподволь.

Глядя на удаляющуюся спину Седьмого господина, Оу Фэй скривил губы и потрепал пальцем своего сокола Цань Сюна. Защищать эту забавную девушку куда приятнее, чем день за днём сопровождать Седьмого господина и вымученно улыбаться этим фальшивым людям. Кто знает, может, ему даже удастся раскопать какие-то её тайны? Люди, на которых Седьмой господин смотрит иначе, чем на остальных, никогда не бывают простыми. Ведь именно для того, чтобы помочь ему совершить великое дело, его учитель и приказал ему следовать за ним.

— Фэн Цинчэнь, жди — я уже иду!

*

*

За последние два дня погода резко похолодала. За окном моросил дождик, капли стучали по зеленоватым каменным плитам, издавая мерный «кап-кап». Фэн Цинчэнь сидела вместе с госпожой Цинь в комнате, и обе вышивали. У Цинчэнь получался грозный и могучий тигрёнок, но он вышел слишком маленьким — с первого взгляда больше напоминал котёнка.

Сегодня уже тринадцатое ноября, а значит, до ежегодного возвращения на родину для поминовения предков остаётся совсем немного. А дождь всё не прекращается — когда же они смогут отправиться в путь? Она с таким трудом уговорила Фэн Сяо и госпожу Цинь взять её с собой на церемонию поминовения! Если из-за дождя их задержат и они опоздают — что тогда делать?

— Цинчэнь, Цинчэнь… О чём задумалась? Так глубоко ушла в свои мысли, — заметила госпожа Цинь, видя, как игла дочери всё дальше сбивается с рисунка. Вместо благородного тигрёнка на ткани появился шрам прямо посреди морды. — Что это за безобразие?

Ах!

Фэн Цинчэнь очнулась и уставилась на своё творение — испорченного тигрёнка с перекошенной мордой. На щеках заиграл румянец, лицо стало смущённым. Она бросила вышивку, схватила край рукава матери и надула губки:

— Мама… Не смейся надо мной! Я просто переживаю — а вдруг дождь не прекратится, и мы не успеем выехать? Если пропустим день поминовения предков, будет ужасно! Вот я и задумалась…

Она топнула ножкой, вся в милой девичьей манере, отчего выглядела особенно очаровательно.

В этот момент в комнату вошла Цзюнь Мэн. В её глазах мелькнула странная искорка, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Подойдя ближе, она сказала:

— Здравствуйте, госпожа. Здравствуйте, старшая госпожа. Пришли люди из Гуйбаочжая — сказали, что те две накидки из лисьего меха, которые вы заказывали, готовы. Просят вас заглянуть и проверить качество. Если всё в порядке, можно забирать.

— Ох, в такую дождливую погоду выходить неудобно. Цзюнь Мэн, как только дождь прекратится, сходи сама. Если нет замечаний — принеси вещи сюда. Погода всё холоднее, сырость усиливается, эта меховая накидка как раз подойдёт маме, чтобы согреться.

Меха эти были доставлены пару дней назад от третьего принца — он прислал их вместе с письмом. В письме сообщалось, что получил разрешение императора отправиться в путешествие по стране в поисках знаменитых целителей. Эти меха — подарки императора и императрицы, которые давно лежали без дела. Получив их, Фэн Цинчэнь сразу же отправила в Гуйбаочжай, чтобы сшить две накидки — одну себе, другую матери. Размеры подобрали точно.

Цинчэнь знала об этом, но госпожа Цинь — нет. Она прекрасно понимала, сколько стоят такие меха, и обеспокоенно спросила:

— Цинчэнь, когда ты успела заказать в Гуйбаочжае две меховые накидки? У тебя хватает денег? У меня есть немного серебра — пусть Цзюнь Мэн возьмёт. Такие вещи недёшевы, не дай бог нас осмеют.

Увидев тревогу матери, Фэн Цинчэнь поспешила всё объяснить. Услышав, что меха прислал третий принц, а в Гуйбаочжае лишь переделали их в накидки, госпожа Цинь успокоилась.

Прошло три дня, и небо наконец прояснилось. С самого утра слуги начали грузить вещи в повозки. Когда вся суета закончилась, настало время завтракать. Фэн Цинчэнь, будучи девушкой, не должна была участвовать в сборах, но тем не менее узнала важную новость: Фэн Цинъюй тоже едет на поминовение предков!

Это нахмурило её. Незаконнорождённые дочери права участвовать в церемонии поминовения не имеют. Если бы речь шла о сыне — ещё можно было бы обсудить, но дочь? Никогда такого не бывало! Без сомнения, это проделки старшей госпожи. Иногда Фэн Цинчэнь ловила себя на мысли: хочет ли старшая госпожа возвысить род Фэн или самолично разрушить его? Её поступки вызывали недоумение.

Раз уж старшая госпожа и Фэн Сяо дали согласие, возражать было бессмысленно. Пусть едет, коли хочет. Когда пришёл слуга с известием, что пора выезжать, Фэн Цинчэнь вышла из дома в сопровождении Цзюнь Мэн. Байчжи, сообразительную и внимательную, она оставила рядом с матерью: Цзюнь Мэн — личность загадочная, и доверять ей присматривать за госпожой Цинь было небезопасно. Вдруг что-то случится — потом пожалеешь.

— Старшая сестра, наконец-то вышла! Я так долго ждала! — как только Фэн Цинчэнь переступила порог, к ней подбежала Фэн Цинъюй со служанкой, улыбаясь и игриво надув губки.

Фэн Цинчэнь окинула её взглядом. На ней было шёлковое платье, золотые гребни, нефритовые серьги, браслеты из жадеита и агата — вся в драгоценностях, даже на одежде золотые нити. В сочетании с её сладкой, скромной внешностью она выглядела настоящей аристократкой. Никто бы и не подумал, что она — дочь наложницы. По сравнению с ней, простой наряд Фэн Цинчэнь казался бедноватым.

— Третья сестра сегодня так красива! Это же платье из пурпурного шёлка с золотыми нитями — то самое, что у бабушки? Как же она тебя любит, раз отдала такое сокровище! Мне даже завидно становится! — Фэн Цинчэнь мягко улыбнулась, устремив взгляд на платье Цинъюй, будто искренне восхищаясь.

От такой похвалы Фэн Цинъюй ещё больше возгордилась. Она потратила массу усилий, чтобы уговорить старшую госпожу взять её с собой. Чтобы не ударить в грязь лицом, та и отдала ей это платье и заказала комплект роскошных украшений. Увидев скромный наряд Фэн Цинчэнь, она внутренне ликовала.

— Всё благодаря доброте бабушки. Старшая сестра, давайте скорее сядем в карету — поговорим по дороге!

Поскольку Фэн Цинъюй — дочь наложницы, Фэн Сяо и не собирался брать её с собой. Согласился лишь под давлением старшей госпожи, да и то не стал выделять отдельную карету. Значит, Цинъюй либо едет вместе с Фэн Цинчэнь, либо сидит среди слуг. Разумеется, она выбрала первое — потому и бросилась к старшей сестре, как только та появилась.

«Хочет занять мою карету?» — сразу поняла Фэн Цинчэнь её замысел и уже собиралась что-то сказать, как вдруг к ней подбежала маленькая фигурка.

— Сестра, сестра, ты наконец-то! Быстрее, пошли, а то отец рассердится! — Фэн Цинсюй выскочил из задней кареты и, не давая опомниться, потащил сестру за руку. Он даже не взглянул на стоявшую рядом Фэн Цинъюй.

Он знал: Цинъюй замышляет что-то недоброе. Ни за что не позволит ей сесть с сестрой! Вдруг она причинит ей вред? Ха! Он — настоящий мужчина, и сам защитит сестру. Да и помощница у него есть — он ведь знает, что Цзюнь Мэн умеет сражаться!

Байчжи специально просила его: ни в коем случае не подпускать Цинъюй к сестре. Он так волновался!

— Старшая сестра, я… — начала было Фэн Цинъюй.

Но Цинсюй снова заговорил — на этот раз обращаясь к служанке:

— Цзюнь Мэн, чего стоишь? Быстрее садись! Будем веселить сестру, чтобы ей не было скучно.

С этими словами он вызывающе посмотрел на Цинъюй. Та побледнела и задрожала от злости, а он радостно засмеялся.

— Маленький проказник, сиди спокойно, — тихо сказала Фэн Цинчэнь, подталкивая брата в карету. Затем повернулась к Цинъюй:

— Третья сестра, раз уж едешь с нами, скорее возвращайся к своей карете. Времени мало, пора выезжать.

С этими словами она сама села в экипаж, за ней последовала Цзюнь Мэн. Фэн Цинъюй осталась одна, топая ногой от бессильной ярости, и в бешенстве направилась к задней карете, где ехали служанки и прислуга.

Цинсюй выглянул в окно и, увидев её выражение лица, покатился по дну кареты от смеха:

— Ха-ха-ха! Эта злюка совсем взбесилась! Ха-ха-ха! Пусть злится до чёртиков!

Раньше она часто его дразнила, а сестра не заступалась. Он так злился! А теперь наконец отомстил — и чувствовал себя великолепно.

— Маленький проказник, берегись — она ещё отомстит тебе при случае. Ты вообще никого не боишься! — Фэн Цинчэнь лёгким уколом пальца в лоб одёрнула брата, но в голосе не было и тени гнева — только ласковая улыбка.

— Хе-хе… Я не боюсь! Если она обидит меня, сестра её накажет. А ещё есть Цзюнь Мэн — она умеет драться и поможет мне!

Цинсюй гордо вскинул голову и поведал свой план. Фэн Цинчэнь только руками развела: оказывается, он уже предусмотрел всё заранее! Что тут скажешь?

Карета тронулась в путь, и дорога прошла в весёлой беседе. Присутствие Цинсюя делало её нескучной. Цзюнь Мэн, как всегда, молчалива. Но Фэн Цинчэнь всё чаще ловила на себе её взгляд — странный, пристальный, словно у дикого волка, увидевшего добычу. От этого взгляда её охватывало беспокойство.

— Скри-и-и…

К вечеру, когда небо начало темнеть, путники добрались до небольшого городка. Фэн Сяо выбрал крупную гостиницу, чтобы переночевать и продолжить путь утром. По их графику до деревни оставалось ещё дней три-четыре, а церемония поминовения назначена через десять дней — времени более чем достаточно.

— Сестра, скорее выходи! Отец сказал, что сегодня ночуем здесь! — едва карета остановилась, Цинсюй бросился к отцу, узнал новости и тут же примчался к сестре, гордый, как победитель. Он совсем не уставал от своих беготен.

— Ну и бегаешь же ты, словно обезьянка! Смотри, кто-нибудь поймает тебя и унесёт, — хотела пошутить Фэн Цинчэнь, но в следующий миг из-за угла выскочил конь. На нём сидела женщина лет двадцати. Взмахнув плетью, она обвила ею «обезьянку» Цинсюя и в мгновение ока умчала его прочь, оставив всех в изумлении.

— Сюй!

☆ 057. Задели за живое

— Сюй!

Фэн Цинчэнь протянула руку, но схватила лишь воздух. Фигура Цинсюя и конь уже исчезли из виду.

— Цзюнь Мэн, догоняй! Обязательно верни Сюя целым и невредимым! — закричала она, не в силах больше скрывать, что её служанка владеет боевыми искусствами.

Цзюнь Мэн кивнула:

— Вы заходите в гостиницу и ждите меня. Я пойду посмотрю, что к чему.

С этими словами её хрупкая фигура стремительно растворилась в толпе.

— Цинчэнь, что происходит? Почему Сюя похитили прямо на улице? И твоя служанка… Она явно не простая девушка. Сколько ещё у тебя секретов? — Фэн Сяо только что вошёл в гостиницу и не успел подняться по лестнице, как услышал крики о похищении красивого мальчика. Встревоженный за детей, он вернулся к двери — как раз вовремя, чтобы услышать приказ Цинчэнь.

Фэн Цинчэнь была вне себя от тревоги. Кто эта женщина? Почему осмелилась похитить ребёнка при всех? Не причинит ли она вреда Сюю? Сможет ли Цзюнь Мэн его спасти? Мысли метались в голове, и отвечать отцу она не хотела.

http://bllate.org/book/11603/1034087