Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 56

Увидев Фэн Цинчэнь в таком состоянии, Фэн Цинъюй, словно боясь, что неприятностей окажется мало, подошла поближе и притворно обеспокоенно заговорила:

— Ах, что же делать? Старшая сестра, как так вышло, что Сюя похитили? Почему ты не проследила за ним получше? Что теперь будет? Если с Сюем случится хоть что-нибудь…

— Замолчи! — резко оборвала её Фэн Цинчэнь. — Ещё раз услышу от тебя хоть слово — и лично попрошу государыню императрицу устроить тебе свадьбу: выдадут замуж за Шангуаня Юя в наложницы. Будешь жить хуже мёртвой! Не веришь — попробуй.

Она повысила голос, но тут же понизила его до шёпота, чтобы слышали только они двое. Внутри всё кипело, однако рассудок она ещё не потеряла. Фэн Цинъюй явно пыталась вывести её из себя, но Фэн Цинчэнь не была настолько глупа, чтобы поддаваться на такие примитивные уловки.

— Ты… — Фэн Цинъюй сердито уставилась на неё, стиснув губы. В её прекрасных глазах пылала злоба и ярость. Как она смеет угрожать ей! Эта мерзавка заслуживает смерти!

В душе она бушевала, но осмеливаться на открытый конфликт не решалась. Ведь Шангуань Юй, этого ничтожество, уже сослали на границу по указу самого императора. Если Фэн Цинчэнь действительно попросит императрицу выдать её замуж за того урода в наложницы, вся её жизнь будет испорчена!

Фэн Цинчэнь даже не взглянула на её полный ненависти взгляд. Она просто протянула белоснежную руку и легко отстранила сестру, затем подошла к Фэн Сяо. Её чёрные глаза с тревогой смотрели на отца:

— Отец, я сама не знаю, что произошло. Внезапно выскочил всадник и увёз Сюя. Он скакал так быстро, что я даже не разглядела его лица. Я уже послала Цзюнь Мэн в погоню. Наверное, скоро она вернётся с новостями. Пока что лучше вернуться в комнату и ждать. Стоять здесь больше некстати.

Вокруг собиралось всё больше людей. На лицах одних — сочувствие, других — злорадство. Все перешёптывались, тыча пальцами в сторону Фэн Цинчэнь и особенно Фэн Цинъюй — ведь обе девушки были необычайно красивы, а Фэн Цинъюй ещё и оделась вызывающе. Фэн Сяо нахмурился, но решил последовать совету старшей дочери и направился обратно в комнату.

— Цинчэнь, твоя служанка надёжна? — спустя примерно четверть часа Фэн Сяо уже не мог усидеть на месте. — Думаю, мне стоит обратиться к местным чиновникам за помощью. Если понадобится — вернусь в столицу и пришлю войска. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы с Сюем что-то случилось! Он — корень рода Фэн!

Он не заметил, как при этих словах его старший сын Фэн Цинъян, сидевший рядом молча, потемнел лицом. Его маленькие кулачки, лежавшие на коленях, сжались так сильно, будто он хотел в них вложить всю свою силу.

Фэн Цинчэнь тоже не знала, сумеет ли Цзюнь Мэн вернуть Сюя целым и невредимым. Но, вернувшись в комнату, она успокоилась и обдумала происшедшее. Этот городок — обязательный путь на родину, а гостиница — постоянное место остановки Фэн Сяо во время ежегодных поминовений предков. До столицы отсюда недалеко, да и сам Фэн Сяо не раз упоминал, что в молодости часто заезжал сюда после боёв выпить. Значит, все в городе знают, что он — великий генерал империи. Кто осмелится похитить ребёнка прямо на улице? Это не может быть случайностью — она сама себе не верила в такое.

— Отец, в этом деле много странного. Подождём сначала возвращения Цзюнь Мэн, а потом решим, что делать.

Она не была уверена, вернёт ли Цзюнь Мэн Сюя, но другого выбора у неё не было. Обращаться к чиновникам или вызывать войска из столицы — значит терять драгоценное время. А каждый миг задержки увеличивал опасность для Сюя. Ради его безопасности она решила довериться своей служанке.

— Ах!.. — Фэн Сяо открыл рот, но лишь тяжело вздохнул. В душе он уже решил: если через четверть часа Цзюнь Мэн не вернётся, он немедленно отправится к местным властям. Он не понимал, почему дочь так верит простой служанке, но не мог доверить жизнь сына чьим-то надеждам.

— Отец, братик… с ним ничего плохого не случится? — Фэн Цинъян поднял на отца свои большие глаза, полные надежды и страха. Ему даже подумалось: а если бы похитили его, стал бы отец так волноваться?

Фэн Сяо взглянул на старшего сына. Тот был похож на мать — алые губы, белоснежная кожа, черты лица изящные, почти женственные. В детстве его постоянно принимали за девочку, и даже сейчас, в мужской одежде, многие думали, что это переодетая девушка. Характер у него тоже был мягкий, внимательный, совсем не похожий на настоящих мужчин рода Фэн. Именно поэтому Фэн Сяо никогда особо не любил этого сына. А с учётом бесконечной занятости он и вовсе почти не обращал на него внимания, предпочитая проводить время с младшим сыном, обучая его чтению и боевым искусствам. Статус Фэн Цинъяна, старшего сына от наложницы, с каждым годом становился всё ниже. На этот раз его взяли с собой только потому, что он — мужчина в роду. Иначе, скорее всего, оставили бы дома без единого слова.

— С твоим братом всё будет в порядке, у него счастливая судьба, — нетерпеливо бросил Фэн Сяо и махнул рукой. — Иди в свою комнату отдыхать. Если проголодаешься — позови слуг.

Отец заботится обо мне! Он беспокоится, не голоден ли я!

Фэн Сяо и не подозревал, какое значение для ребёнка имели эти простые слова. Услышав их, Фэн Цинъян почувствовал, как глаза наполнились слезами благодарности. В этот момент он принял решение — расскажет отцу и сёстрам о том, что знает.

— Отец, я хочу…

— Делай, что хочешь, только не мешай мне! — перебил его Фэн Сяо, заметив, как у сына на глазах выступили слёзы. — Мужчина плачет?! Да ты что, девчонка?! Всё равно смотреть на тебя противно! Убирайся в свою комнату и не показывайся мне на глаза!

Фэн Цинъян широко распахнул глаза. Он не мог поверить, что этот человек, который только что кричал на него и прогонял, — его собственный отец. Он ведь хотел сказать, что знает, где Сюй! Но вместо этого… Слёзы хлынули из глаз сами собой.

— Чего ревёшь?! Вон из моих глаз! Лучше бы те разбойники унесли тебя, эту никчёмную тварь! Тогда бы мне не пришлось мучиться! — Фэн Сяо, вне себя от ярости, указал на дверь.

Фэн Цинъян, рыдая, выбежал из комнаты.

Все были так заняты тревогой за похищенного Сюя, что никто не заметил, как за дверью мальчик обернулся — и в его глазах на мгновение вспыхнула злоба, холодная и острая, как у голодного волка.

Спустя немного времени дверь снова открылась. В комнату вошла Цзюнь Мэн — хрупкая, но решительная.

— Ну?! Вернула Сюя? — Фэн Сяо первым бросился к ней, весь в напряжении.

Фэн Цинчэнь, увидев его реакцию, тихо вздохнула и покачала головой. Когда дело касается близких, даже великие генералы и мудрые чиновники теряют самообладание.

Она подошла к отцу, успокаивающе положила руку на его плечо, затем повернулась к Цзюнь Мэн. Её ясные, как снег, глаза пристально смотрели на служанку:

— Узнала, кто похитил Сюя? Какова его сила?

Увидев, что Цзюнь Мэн вернулась без ребёнка, Фэн Цинчэнь сразу поняла: Сюя не спасли. Иначе служанка привела бы его с собой. Но её удивляло другое: кто и зачем похитил мальчика?

— Я погналась за ними, но они исчезли. Сюя я не нашла. Однако похититель оставил вот это, — Цзюнь Мэн протянула письмо. На конверте чёткими иероглифами было написано: «Фэн Цинчэнь — лично».

Мне? Фэн Цинчэнь взяла письмо и раскрыла его. Внутри было всего одно предложение:

«Хочешь, чтобы он остался жив — завтра в полдень приходи одна в рощу за городом. Приведёшь хоть одного человека — готовься хоронить его».

Прочитав это, Фэн Цинчэнь побледнела. Лицо её стало ледяным. Она передала письмо отцу. Его реакция была такой же — ярость и бессилие.

— Наглецы! Кто осмелился?! Похитить сына у меня под носом и требовать, чтобы дочь шла одна?! Я разнесу их клан в пыль! — Фэн Сяо был вне себя.

— Отец, успокойтесь, — мягко сказала Фэн Цинчэнь, хотя в её глазах уже пылал лёд. — Это не беда. Главное — чтобы Сюй вернулся живым. Я схожу, разве это так страшно?

Она ненавидела угрозы. Особенно когда в них использовали жизни её близких.

В прошлой жизни Шангуань Юй угрожал ей жизнями деда и всей его семьи. Из-за этого она упустила единственный шанс их спасти и своими глазами видела, как их казнили на площади.

Тогда она дала страшную клятву: Шангуань Юй будет мучиться до конца дней, его кости расточат по ветру.

А теперь кто-то снова коснулся её самой болезненной раны — посмел угрожать её родным. Этого нельзя простить.

Кто бы ты ни был — ты заплатишь за это. Жди!

В глазах Фэн Цинчэнь мелькнула тень злобы. Она уставилась в окно, и вокруг неё повеяло ледяным холодом.

* * *

Этот городок находился недалеко от столицы. Здесь всегда было оживлённо: многие богатые люди селились поблизости, привлечённые живописными пейзажами. Дома и усадьбы стоили недорого, зато было удобно добираться до столицы. Со временем городок стал процветать.

За городом, у реки Циншуй, стояла усадьба, где росли фруктовые деревья. Каждый сезон урожай продавали на рынках. Хозяин усадьбы был крайне загадочен: никто никогда его не видел. Даже слуги подчинялись некоему управляющему по имени Чжоу. Только один работник, вывозивший ночные отходы, однажды мельком увидел хозяина и сказал, что тот прекрасен, как бессмертный. С тех пор слухи о таинственном владельце распространились по всему городку.

Ночь была глубокой.

У реки Циншуй стояла одинокая фигура в зелёной одежде. Его волосы развевались на ветру, а лунный свет окутывал его, будто серебряная мантия. Он стоял гордо и неприступно, словно над этим миром. Его глаза, как сама река, казались прозрачными и чистыми, но на самом деле скрывали бездну, полную скрытых течений и опасностей.

Спустя долгое время перед ним появилась стройная женщина. При лунном свете было видно, что она прекрасна — даже красавица Ду Юэлань из столицы не сравнится с ней.

— Ваша служанка Е Яо приветствует Седьмого господина, — тихо сказала она, в голосе звучала лёгкая обида. — Ночью холодно, господину лучше уйти в дом.

Её глаза, полные воды, с надеждой смотрели на этого благородного и красивого мужчину. В них читалось восхищение и поклонение.

Мужчина, которого звали Седьмым господином, будто не услышал её слов. Он стоял спиной к ней, на расстоянии двух шагов, и спросил холодно, как ночной ветер:

— Как ребёнок?

Е Яо на мгновение опустила глаза, чувствуя лёгкую боль.

— Ответ служанки Е Яо: ребёнок всё плачет, требует вернуться домой и зовёт сестру. Я помнила ваш приказ и не причинила ему вреда. Просто усыпила его точкой сна, чтобы он отдохнул.

Она боялась, что её действия не понравятся ему, и напряжённо следила за его спиной, ожидая упрёка.

Седьмой господин, однако, не выказал никаких эмоций. Он лишь слегка кивнул:

— Хорошо. Можешь идти отдыхать.

Даже в этой простой фразе звучал приказ, перед которым невозможно было устоять — особенно для женщины, влюблённой в него.

— Служанка уходит, — тихо ответила Е Яо.

Она не спрашивала, зачем ему понадобилось похищать ребёнка. Не интересовалась, зачем он стоит здесь ночью. Единственное её желание — быть рядом с ним и помогать, когда он в этом нуждается.

Он — как орёл, парящий в небесах, не останавливающийся ради никого. А она — лишь та, кто изо всех сил пытается следовать за ним. Может, однажды, устав от полётов, он захочет отдохнуть — и тогда она прикроет его от ветра и дождя.

Её любовь была такой униженной.

И в то же время — такой полной.

http://bllate.org/book/11603/1034088