Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 34

В глазах наставника Концзина мелькнуло нечто странное. Он едва заметно кивнул: в конце концов, всё это — семейные дела генеральского дома, и чем меньше храм окажется втянут в разборки, тем лучше. Произнеся буддийское восклицание, он сказал:

— Главное, чтобы эта госпожа осталась цела и невредима. Недуг сновидений, о котором вы говорите, старец однажды видел описанном в одном древнем манускрипте. В ближайшее время я постараюсь отыскать тот свиток и передам его вам. Надеюсь, вы сможете излечить эту болезнь, следуя методам, изложенным в нём.

Фэн Цинчэнь мягко улыбнулась:

— Тогда позвольте мне заранее поблагодарить вас, наставник. Если судьба вновь сведёт нас, я непременно устрою для вас скромный вегетарианский пир в знак благодарности.

Увидев, как она произносит столь лживые слова с таким благородным спокойствием, что даже сам настоятель храма Байюнь ей поверил, Фэн Цинъюй почувствовала, как в глазах у неё вспыхивает ярость. Почти машинально она бросила взгляд на монаха у двери, но тут же отвела глаза, схватила край рясы Концзина и, всхлипывая, заговорила:

— У меня… у меня нет недуга сновидений! С детства я никогда им не страдала! Если наставник не верит, пусть спросит мою вторую сестру или служанку Сяо Янь, которая с детства за мной ухаживает! У меня действительно нет этого недуга! Всё это — её выдумка!

Голос Фэн Цинъюй дрожал от негодования, указующий палец трясся, губы были крепко стиснуты, а на лице читалась глубокая боль.

— Она хочет увезти меня обратно и при первой же возможности устранить, чтобы заткнуть мне рот! «Спасти одну жизнь — выше семи башен храма», — так говорят. Прошу вас, наставник, спасите меня!

С этими словами Фэн Цинъюй рухнула на колени перед Концзином и трижды ударилась лбом об пол, умоляя о спасении.

В глазах наставника Концзина на миг вспыхнул пронзительный блеск. «Действительно, — подумал он про себя, — в знатных домах всегда кипят страсти. Сегодняшнее происшествие уже дало мне понять: центр всего — две молодые госпожи из рода Фэн. Обе ещё юны, но их методы нельзя недооценивать». Он оказался между молотом и наковальней и лишь молил Небо, чтобы этот скандал не обернулся бедой для храма.

— Амитабха! Встаньте, госпожа, — произнёс он спокойно и взвешенно. — По слухам, все вы — дочери генерала, родные сёстры. Почему же вы утверждаете, будто эта госпожа замышляет против вас зло? Есть ли у вас какие-либо доказательства? И как вы вообще оказались под этим алтарным столом? Не расскажете ли вы подробнее, как всё произошло?

Концзин пользовался огромным уважением среди мирян, и каждое его слово было разумно и справедливо. Присутствующие одобрительно закивали. Даже Фэн Цинъюй сочла его вопросы уместными. Только Фэн Цинчэнь едва заметно усмехнулась, и в её взгляде, устремлённом на Концзина, появилось новое, многозначительное выражение.

Фэн Цинъюй поднялась, слёзы всё ещё струились по её щекам. Она пристально смотрела на Фэн Цинчэнь, будто погрузившись в воспоминания; её взгляд стал рассеянным, брови нахмурились, и она начала рассказывать:

— Прошлой ночью я не могла уснуть, тревожась, успею ли сегодня утром возжечь первую благовонную палочку. Внезапно мне пришла в голову дерзкая мысль — пробраться ночью в храм и спрятаться здесь, чтобы непременно стать первой у алтаря. Я понимала, что это неправильно, но ради молитвы за бабушку и благополучие семьи я всё же решилась.

— Однако вскоре после того, как я вошла в зал, снаружи послышались поспешные шаги. В панике я спряталась под алтарным столом… и именно там стала свидетельницей жестокости моей старшей сестры Фэн Цинчэнь!

Брови Концзина слегка нахмурились, в его мудрых глазах на мгновение промелькнуло странное выражение — так быстро, что никто, кроме Фэн Цинчэнь, этого не заметил. Она прекрасно знала Концзина: как его мудрость, так и кажущееся милосердие, за которым скрывалась железная хватка. Никто и представить не мог, что прославленный наставник Концзин на самом деле служит седьмому принцу и в прошлой жизни играл роль главного стратега в борьбе за престол, демонстрируя безжалостность, полностью опровергающую его образ добродетельного монаха.

— Я своими глазами видела, как она привела в храм без сознания вторую сестру и господина Шангуаня Юя. Она сама раздела вторую сестру и уложила её обнажённой рядом с ним. Я видела, как она достала из-за пазухи фарфоровую бутылочку и изменила лицо второй сестры до неузнаваемости. Ещё я слышала, как она приказывала служанке найти меня любой ценой — ведь она собиралась уничтожить нас обеих прямо здесь, на священной земле храма, чтобы мы никогда больше не смогли поднять голову! Она сказала: «Мы всего лишь незаконнорождённые дочери — нас убьют, и дело с концом».

Фэн Цинъюй говорила сквозь слёзы, и в последней фразе звучала горечь и отчаяние.

Чем дальше она рассказывала, тем больше шокированных взглядов обращалось на Фэн Цинчэнь. Все присутствующие были потрясены: ведь первая госпожа Фэн теперь — принцесса, за спиной которой стоят самые влиятельные силы империи. Кто бы мог подумать, что она способна на такое — уничтожать собственных сестёр?

«Эта первая госпожа Фэн красива, как цветок, но сердце у неё — змеиное, без капли милосердия», — думали они. «Как жаль этих двух незаконнорождённых дочерей!»

Один за другим все начали сочувствовать несчастной Фэн Цинъюй. В их воображении рисовалась картина: законнорождённая дочь, пользуясь своим высоким статусом, жестоко притесняет младших сестёр и, завидуя их красоте, замышляет их гибель. Если бы не благочестивое стремление Фэн Цинъюй возжечь первую палочку за здоровье старших, никто бы и не узнал об этой жестокости.

Чем больше они думали об этом, тем сильнее сочувствовали Фэн Цинлянь и Фэн Цинъюй. Гнев, ранее направленный на Фэн Цинлянь за осквернение храма вместе с Шангуанем Юем, теперь перекинулся на Фэн Цинчэнь. Ведь если бы не её злоба, такого кощунства не случилось бы. Всё виновато именно она!

Фэн Цинчэнь взглянула на Фэн Цинъюй. Та стояла с лёгким румянцем на щеках, слёзы ещё не высохли, и вся её поза выражала жалобную покорность. Она опустила глаза, избегая взгляда Фэн Цинчэнь, и плечи её вздрагивали от тихих рыданий.

Концзин внутренне не верил словам Фэн Цинъюй. Первая госпожа Фэн — не дура, чтобы применять столь примитивные методы устранения сестёр. При её положении и уме она могла бы избавиться от них множеством способов, оставшись в тени и вне подозрений. Зачем же втягивать себя в такой скандал? Единственное объяснение — она играет чужую игру, используя ситуацию себе на пользу.

— Амитабха! Госпожа, слова — не доказательство. Есть ли у вас хоть что-то, что подтвердит ваши слова?

Учитывая статус Фэн Цинъюй, Концзин не выразил своих сомнений вслух, а лишь серьёзно спросил.

— Вот что я нашла в волосах второй сестры после её ухода. Наверное, она случайно уронила это, — сказала Фэн Цинъюй, раскрывая ладонь. На ней лежала насыщенная, блестящая серёжка из красного агата.

Все перевели взгляд на Фэн Цинчэнь — и действительно, на её левом ухе не хватало одной серёжки!

Теперь улики и свидетельства сошлись. Все глаза устремились на Фэн Цинчэнь.

В глазах Фэн Цинлянь вспыхнула ледяная ненависть. Она с холодной усмешкой смотрела на Фэн Цинчэнь: «Это точно её рук дело! Она уничтожила мою репутацию, и я не позволю ей уйти безнаказанной. Лучше погибнуть самой, чем оставить её в живых! Пусть на том свете мы будем вместе!»

— Фэн Цинчэнь! Не ожидала от тебя такой жестокости! Мы с третьей сестрой — всего лишь незаконнорождённые дочери, ничто по сравнению с твоим высоким статусом. Почему ты не можешь нас потерпеть? Зачем так упорно стремишься нас уничтожить? Ты довольна, что довела меня до такого позора? Какая тебе выгода от того, что род Фэн покрыт позором? Ещё тогда твоя мать отравила нескольких членов нашего рода, а теперь ты уничтожаешь сестёр! Вы с матерью — настоящая пара! Даже если я умру, я добьюсь справедливости! Прошу вас, наставник и все присутствующие, станьте свидетелями! Пусть в суде вы не побоитесь сказать правду, несмотря на её власть! Заранее благодарю вас!

Слова Фэн Цинлянь были словно двусторонний меч — ранили и других, и саму себя, и в них звучала решимость до конца. Концзин внутренне вздрогнул: он понял, что дело не уладить миром. Вторая госпожа Фэн уже готова на всё, и их отношения достигли точки невозврата. Эта юная девушка, ещё не достигшая совершеннолетия, действительно заслуживает сочувствия, но она, кажется, не осознаёт, что её используют как оружие, принося выгоду третьей стороне.

«Мать отравила членов рода Фэн…»

Неужели поэтому мать все эти годы терпела унижения старшей госпожи и никогда не отвечала ударом на удар?

Фэн Цинчэнь не верила, что госпожа Цинь, добрая и бесконфликтная по натуре, могла отравить родственников мужа. Здесь явно скрывалась какая-то тайна, и она обязательно всё выяснит.

Фэн Цинчэнь холодно усмехнулась, будто не слыша слов Фэн Цинлянь. Её глаза, глубокие, как бездонное озеро, устремились на Фэн Цинъюй, а уголки губ изогнулись в прекрасной, но ледяной улыбке:

— Третья сестра, неужели ты не слышала поговорку: «Человек строит планы, а Небо решает иначе»? Сколько бы ты ни хитрила, всё равно напрасно.

Её слова вызвали недоумение у многих. Люди начали задумываться: неужели за этим стоит нечто большее?

Фэн Цинчэнь неторопливо подошла к Концзину и мягко сказала:

— Наставник, мы пришли сюда сегодня лишь для того, чтобы помолиться и возжечь благовония. Кто бы мог подумать, что случится такое? Независимо от того, совпадение это или нет, мы причинили вашему храму неудобства. Прошу прощения за это.

Затем она повернулась к Фэн Цинъюй и прищурилась:

— Третья сестра, ты утверждаешь, что эта серёжка — моя. А есть ли у тебя доказательства?

— Доказательства? Эти серёжки из красного агата я купила специально для тебя на день рождения! Я лично выбрала их в лавке Гуйбаочжай. Я отлично знаю то, что сама дарила! Многие видели, как ты их носила. Разве этого недостаточно?

Фэн Цинъюй подняла серёжку повыше, чтобы все лучше её видели, и в её голосе прозвучала скрытая гордость, которую она тщательно маскировала.

— Верно! Я видела, как она носила эти серёжки, и сейчас на её ухе действительно не хватает одной! — холодно добавила Фэн Цинлянь. — Если ты утверждаешь, что это не твоя серёжка, покажи нам вторую!

После этих слов поведение Фэн Цинчэнь казалось всем отчаянной попыткой выкрутиться. Присутствующие смотрели на неё с насмешливым любопытством: почти никто уже не верил в её невиновность.

Кроме Цзюнь Мэн и мудрого Концзина, лишь молодой монах Цзеянь, стоявший у двери, с тревогой смотрел на Фэн Цинчэнь. Несколько раз он хотел что-то сказать, но в последний момент сдерживался.

«Ещё не время…»

Перед его мысленным взором возникло изящное лицо, и в ушах зазвучал мягкий, тихий голос, который снова и снова удерживал его от импульсивных действий.

— Неужели вы, сёстры, считаете меня глупой простушкой? — улыбнулась Фэн Цинчэнь, и в её нежном голосе прозвучала ледяная издёвка. — Даже не говоря о том, что украшения часто бывают одинаковыми, скажите: как моими хрупкими руками я могла бы принести сюда обоих — и вторую сестру, и господина Шангуаня?

Она протянула свои изящные, словно не имеющие костей, ладони, и в уголках губ играла лёгкая насмешка.

— Всем известно, что в день моего рождения господин Шангуань Юй оскорбил мою честь. Отец при всех избил его и выгнал из генеральского дома. Разве мы не враги? Как я могла пригласить его сюда, чтобы испортить репутацию второй сестры? Вы слишком переоцениваете мои способности… или слишком недооцениваете мой ум.

Лицо Шангуаня Юя на миг окаменело. Он не ожидал, что Фэн Цинчэнь вместо объяснений по поводу серёжки сразу же начнёт допрашивать его самого. Но он быстро пришёл в себя и поспешил ответить:

— Ты сама сказала, что хочешь извиниться за инцидент в генеральском доме, и пригласила меня в храм Байюнь. Я согласился прийти, чтобы не портить отношений между нашими семьями, ведь наши отцы служат вместе при дворе. Как ты теперь можешь…

Фэн Цинчэнь мягко улыбнулась:

— В тот день отец избил тебя при всех и даже доложил об этом императору. Его величество приказал тебе три месяца находиться под домашним арестом. И всё же ты нарушил указ императора лишь потому, что я попросила тебя прийти? Твоя преданность действительно трогает до слёз.

http://bllate.org/book/11603/1034066