Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 35

Увидев её невозмутимый вид, в глазах Шангуаня Юя мелькнула ненависть. Сжав зубы, он пристально уставился на неё и процедил:

— Фэн Цинчэнь, ты чертовски хитра и расчётлива! Сперва заманила меня сюда, воспользовалась моей невнимательностью, чтобы оглушить, а потом положила рядом со мной вторую госпожу Фэн — ту самую, которую так же жестоко избила. Наверняка собиралась тем же способом вырубить и третью госпожу Фэн. Прекрасный план «одним камнем трёх птиц»! Но ты не ожидала, что третья госпожа ускользнёт от твоих козней и случайно станет свидетельницей всего, как ты нас подставляла. Теперь у нас есть и свидетель, и вещественные доказательства, а ты всё ещё отрицаешь вину и пытаешься переложить подозрения на меня? Похоже, тебе действительно некуда деваться.

— После всего случившегося, Фэн Цинчэнь, что ты ещё можешь сказать? — добавила Фэн Цинлянь, кусая нижнюю губу. Её взгляд, словно голодного волка, пронзительно уставился на Фэн Цинчэнь, будто в любой момент она могла броситься и вцепиться ей в горло. — Я всегда относилась к тебе с глубочайшим уважением, считала родной старшей сестрой… А ты так обошлась со мной, столкнула в эту безвыходную, хуже смерти ситуацию! Какое у тебя змеиное сердце! Я… я…

— Вторая сестрёнка, ты… ах! — Фэн Цинчэнь покачала головой с лёгким вздохом и с глубоким разочарованием посмотрела на полную ненависти Фэн Цинлянь. Её алые губы мягко разомкнулись: — Шангуань Юй давно питает ко мне недобрые намерения и всеми силами пытается опорочить мою честь. Что он пытается меня оклеветать — меня это нисколько не удивляет. Но твои слова, сестра, заставили моё сердце похолодеть.

— Да, сейчас, когда всё дошло до этого, сколько бы я ни говорила, это уже ничего не изменит. В ваших глазах любые мои объяснения — лишь последние судороги обречённого, бесполезная трата слов. Перед лицом «неопровержимых» доказательств и «фактов» любые доводы кажутся бессильными.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих Фэн Цинчэнь, словно ничего не произошло, спокойно произнесла эти слова, а затем, не дожидаясь их реакции, повернулась к маленькому послушнику за спиной наставника Концзина и сказала:

— Маленький наставник, будьте добры, расскажите всем, что вы только что обнаружили! Раз они не верят моим словам, пусть говорит сама правда.

Холодный взгляд Фэн Цинчэнь скользнул по собравшимся и остановился на послушнике по имени Цзеянь. Она слегка кивнула ему, и в её глазах мелькнуло странное выражение.

Услышав это, Цзеянь сначала вздрогнул, но напряжённые плечи его постепенно расслабились.

Наконец-то можно говорить!

Цзеянь глубоко вдохнул, успокаивая своё сердце, и, оказавшись под пристальными взглядами всех присутствующих, вышел вперёд и тихо произнёс:

— Амитабха, да будет благо!

Наставник Концзин, прославленный своей мудростью, уже по одному лишь этому замечанию Фэн Цинчэнь понял многое. Похоже, он всё же недооценил эту женщину — её проницательность и ум далеко превосходят его ожидания.

— Цзеянь, если ты что-то знаешь, говори, — сказал он. — Помни: буддийский монах не должен лгать. Амитабха!

Этот маленький послушник что-то знает?

В глазах Фэн Цинъюй промелькнула тревога. Она невольно перевела взгляд на монаха у двери, но увидела, что и он с напряжённым выражением лица смотрит на Цзеяня. Она сразу всё поняла и почувствовала, как внутри всё сжалось.

Фэн Цинлянь и Шангуань Юй с изумлением смотрели на неприметного Цзеяня, не веря, что именно он может перевернуть всю ситуацию. Но, увидев уверенность на лице Фэн Цинчэнь, их сердца заколебались, и они тоже уставились на Цзеяня.

Однако их пронзительные, словно ножи, взгляды никак не повлияли на юного послушника — его ясные глаза остались такими же спокойными.

Цзеянь с детства рос в храме Байюнь. Его сердце было чистым и добрым, а из-за юного возраста он ещё не знал подлых интриг заднего двора. Услышав сегодня, как трое — Фэн Цинъюй, Фэн Цинлянь и Шангуань Юй — обвиняют Фэн Цинчэнь, он не мог сдержать гнева. То, что он обнаружил в её дворе, убедило его: всё это — ложь, и кто-то специально подстроил клевету. Однако из-за данного Фэн Цинчэнь обещания он не мог открыто защищать её, и это сильно мучило прямолинейного Цзеяня. Теперь же, когда она наконец позволила ему заговорить, а настоятель дал своё благословение, он больше не обращал внимания на их угрожающие взгляды, произнёс буддийскую формулу и начал рассказывать всё, что узнал…

— Сегодня я получил приказ настоятеля пригласить эту госпожу. Подойдя к её двору, я долго звал, но никто не откликался. Испугавшись, что с ней случилось несчастье, я решился войти в её комнату без разрешения. Там я почувствовал сильный запах усыпляющего дыма, а сама госпожа была без сознания. Я немедленно распахнул окна и двери, чтобы проветрить помещение, и разбудил её. Так как я учусь у монахов медицине, то проверил пульс и понял: если бы я пришёл чуть позже — хотя бы на время сгорания благовонной палочки — её жизнь была бы в опасности. Как она могла в таком состоянии совершать преступления?

Услышав это, Шангуань Юй почувствовал, как сердце его сжалось, и в глазах вспыхнула злоба.

— Маленький наставник, вы ошибаетесь! Если бы всё было так, как вы говорите, сейчас она должна была бы быть бледной и ослабевшей, а не такой бодрой и свежей! Не дайте этой злобной женщине обмануть ваше чистое сердце!

— Шангуань Юй! — Фэн Цинчэнь широко раскрыла глаза и пристально посмотрела на него, чьи глаза метали молнии, а голос был полон угроз. — Ты постоянно твердишь, что я зла и коварна, что я подстроила всё это против тебя. Но где твои доказательства? Скажи мне, разве твой ум настолько глуп, что, зная о нашей вражде, зная, что это ловушка, ты всё равно явился на встречу? Неужели ты так очарован мной, что потерял всякий разум?

Её резкие слова заставили Шангуаня Юя онеметь. Фэн Цинчэнь даже не дала ему шанса ответить и, смягчив взгляд, обратилась к Цзеяню:

— Маленький наставник, продолжайте. Не слушайте угрозы этого ничтожества. Перед лицом Будды вы можете говорить без страха.

Цзеянь благодарно взглянул на неё. На его юном лице ещё теплилась обида: ведь он говорил правду, а его тут же стали угрожать — и прямо в храме! Это заставило его почувствовать себя униженным. В глазах появилась обида, и он упрямо надул губы.

— Перед лицом Будды каждое моё слово — истина! Если хоть одно из них окажется ложью, пусть после смерти я попаду в все восемнадцать кругов ада, буду вечно гореть в адском пламени и никогда не обрету освобождения!

Никто не ожидал, что этот юный монах окажется таким упрямым и даст столь страшную клятву перед самим Буддой. В глазах Фэн Цинчэнь мелькнуло удивление, а в сердце что-то тёплое и мягкое отозвалось на его искренность.

— Господин, теперь, когда я поклялся перед Буддой, вы всё ещё считаете мои слова ложью? — с гневом спросил Цзеянь, упрямо глядя на Шангуаня Юя.

Сначала Шангуань Юй был оглушён резкими словами Фэн Цинчэнь, а теперь его ещё и этот послушник поставил в тупик. Вся его физиономия покраснела, как свекла, а на шее вздулись жилы — выглядело это устрашающе. Наставник Концзин покачал головой, взглянув на него, и про себя вычеркнул имя «Шангуань Юй» — такой узколобый человек вряд ли достигнет чего-то значительного. Сам того не ведая, Шангуань Юй упустил сегодня шанс на великое будущее.

Цзеянь сердито фыркнул на онемевшего Шангуаня Юя и, повернувшись к Фэн Цинчэнь, продолжил:

— То, о чём только что говорил этот господин, — именно то, что я хотел пояснить. Наверное, все слышали о «дань Дахуань» нашего храма. В тот момент всё было очень срочно, поэтому я дал этой госпоже дань, подаренную мне учителем несколько дней назад. Если кому-то не верится — пусть сходит в её комнату и посмотрит: на бумаге окна ещё видна дырочка от трубки с усыпляющим дымом.

Чтобы убедить всех, наставник Концзин немедленно отправил своего младшего брата по духовному пути, монаха Конлинга, вместе с двумя учениками проверить комнату Фэн Цинчэнь. Та заметила, что монах в рясе, которого она всё время наблюдала, пытается незаметно скрыться, и незаметно подала знак Цзюнь Мэнь. Та тут же выскользнула через заднюю дверь у статуи Будды.

Вскоре Конлинг вернулся с мрачным лицом. За ним следовали два ученика, которые вели под конвоем того самого монаха в рясе. Лицо Фэн Цинъюй изменилось, зрачки сузились.

— Конлинг, что происходит? — слегка нахмурившись, спросил наставник Концзин, глядя на борющегося монаха.

Конлинг был вспыльчивым и прямолинейным. Услышав вопрос, он сердито фыркнул и грубо прогудел:

— Этот негодяй пытался напасть на меня! Хорошо, что я успел его обезвредить. Старший брат-настоятель, я же говорил: этот тип давно занимается воровством и другими подлостями, его характер испорчен, и держать его в храме нельзя! Судя по всему, именно он замешан в этом деле.

— Цзечи, правда ли, что ты напал на своего дядю по духовному пути, как говорит твой учитель? — спросил наставник Концзин. По дрожащему взгляду Цзечи он уже понял ответ, но всё же дал ему шанс признаться.

Цзечи, услышав вопрос настоятеля, понял, что тот милосерден, и тут же вырвался из рук двух послушников, упав на колени перед наставником Концзином. Он зарыдал и стал кричать:

— Учитель-настоятель, я невиновен! Я просто хотел помочь дяде осмотреть место происшествия. У меня и в мыслях не было поднимать на него руку!

— Мужчина не плачет, как ребёнок! — рявкнул монах Кончжи. — Цзефа, Цзэтань, возьмите его и отведите в карательный зал. Всё разберём позже.

Он понял, что за этим стоит заговор против рода Фэн, сложный и запутанный, и ни в коем случае нельзя допустить, чтобы храм Байюнь оказался втянут в это дело.

Но, вопреки его желаниям, во время потасовки из одежды Цзечи выпал какой-то предмет. Цзеянь, стоявший ближе всех, нагнулся и поднял его. Развернув внешнюю ткань, он побледнел.

Не только Цзеянь — лица всех монахов храма Байюнь мгновенно потемнели. Все уставились на предмет в его руках. Обычно это была бы просто бамбуковая трубка, но сегодня она имела особое значение. А главное — сильный запах, исходящий от неё. Именно этот запах Цзеянь почувствовал в комнате Фэн Цинчэнь!

Наставник Концзин и так был крайне обеспокоен происходящим, а теперь, когда у одного из своих монахов нашли это… Чтобы храм Байюнь не оказался замешан, нужно было немедленно отказаться от Цзечи. Ведь это дело явно не имеет отношения к храму, и сожалеть не о чем.

— Возьмите Цзечи! — резко приказал наставник Концзин, лицо его стало суровым. — Отправьте его в генеральский дом, пусть генерал Фэн сам разберётся.

Несколько крепких воинствующих монахов тут же схватили Цзечи и потащили прочь. Только тогда тот осознал, что его отправляют в генеральский дом. Если его обвинят в покушении на госпожу Фэн, ему несдобровать. Он умоляюще посмотрел на Фэн Цинъюй и закричал:

— Фэн… А-а-а!

Он не договорил. Внезапно, словно получив нечеловеческую силу, Цзечи вырвался из рук монахов и схватил себя за горло. Из глаз, ушей, рта и носа медленно потекла кровь. Глаза его вылезли из орбит, и он рухнул на пол, пару раз дёрнулся ногами — и затих.

Один из монахов подошёл, проверил пульс и дыхание и объявил:

— Он мёртв.

Это вызвало настоящий переполох. Человек только что был жив, а теперь внезапно умер — слишком подозрительно!

Внезапная смерть Цзечи сделала всё ещё более загадочным. Перед смертью он успел выкрикнуть лишь одно слово — «Фэн…», но не договорил. Все молча смотрели на тело Цзечи, никто не произносил ни слова.

Фэн Цинчэнь заметила, что в тот момент, когда монах объявил о смерти, плечи Фэн Цинъюй слегка расслабились — будто она облегчённо выдохнула. В глазах Фэн Цинчэнь мелькнула тень злобы. А Цзюнь Мэнь тем временем незаметно вернулась к ней и передала бамбуковую трубку с усыпляющим средством.

Помолчав некоторое время, Фэн Цинчэнь тихо вздохнула, сделала пару изящных шагов вперёд и, глядя на Фэн Цинлянь и Фэн Цинъюй, с гневом сказала:

— Похоже, мы с вами, сёстры, стали жертвами чужого заговора. Вторая сестрёнка, третья сестрёнка, вы всё ещё подозреваете, что всё это устроила я?

Её слова заставили обеих побледнеть. Они поняли: Фэн Цинчэнь бросает им вызов и требует извинений. Даже если бы они были уверены, что всё устроила именно она, теперь им не только не удалось её свалить, но и пришлось бы извиняться перед ней — это равносильно тому, чтобы ударить их самих по лицу.

http://bllate.org/book/11603/1034067