Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 33

— Фэн Цинчэнь, ты, подлая тварь! Я убью тебя…

Фэн Цинчэнь, ошеломлённая и растерянная, бросилась к Фэн Цинлянь. Та тоже заметила её, вырвала сочок из чужой причёски, закричала что-то бессвязное, искажённая ненавистью, и помчалась вперёд с занесённым сочком.

— Прошу вас, госпожа, остановитесь! Эта девушка сейчас не в себе — не дайте ей причинить вам вреда, — мягко произнёс монах-воин, преградив ей путь. Старец Концзин доброжелательно пояснил:

— Эта госпожа временно потеряла рассудок. Лучше держаться от неё подальше.

Фэн Цинчэнь вытерла слёзы с лица, поблагодарила старца Концзина, а затем, нахмурившись, тихо всхлипнула:

— Как же моя вторая сестра дошла до такого состояния? Просьба, достопочтенный мастер, расскажите мне всё, что здесь произошло. Глядя на неё в таком виде, сердце моё разрывается от боли…

Фэн Цинчэнь была необычайно красива: овальное личико, большие глаза, маленький ротик — хотя она ещё не расцвела полностью, но уже было ясно, каким будет её будущее очарование. А теперь, бледная и плачущая, она казалась особенно трогательной и вызывала непреодолимое желание утешить её.

Выслушав рассказ старца Концзина обо всём, что случилось, Фэн Цинчэнь не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза, будто не могла поверить, что Фэн Цинлянь способна на столь постыдный поступок.

— Невозможно! Моя вторая сестра — вторая дочь генеральского дома, знатного происхождения! Как она может совершить нечто подобное? Даже если мастера и правда видели то, о чём говорят, вполне возможно, её кто-то принудил или оклеветал! Уважаемый мастер, вы человек высокой добродетели — прошу вас, восстановите справедливость для моей сестры!

С этими словами Фэн Цинчэнь глубоко поклонилась старцу Концзину. Опустив голову, в её глазах на миг мелькнул холодный огонёк.

— Слова этой госпожи не лишены оснований. Все ли помнят, как отреагировала та девушка, проснувшись?

В этот момент кто-то произнёс эти слова, и в головах собравшихся тут же возник образ Фэн Цинлянь, бросившейся на Шангуаня Юя и набросившейся на него с кулаками. В сочетании с речью Фэн Цинчэнь у всех возникла мысль: быть может, её действительно принудили!

Тут же Шангуань Юй вновь стал объектом всеобщего презрения и осуждения.

— Фэн Цинчэнь, какое же у тебя змеиное сердце! Чтобы заставить меня отказаться от тебя, ты готова пожертвовать даже родной сестрой! Теперь ты довольна? Я стал предметом всеобщего позора, а твою сестру Фэн Цинлянь ты тоже погубила! Как ты, старшая сестра, можешь быть такой жестокой?

Шангуань Юй понимал: если он не ответит сейчас, то окончательно погрузится в бездну. Сжав зубы, он оперся на колонну, поднялся и пристально уставился на Фэн Цинчэнь, медленно и чётко обвиняя её. Его брови были сведены, лицо искажено болью.

Этот голос неистово кричал, ревел и бушевал у него в голове:

— Уничтожить её… Убить её…

Цзюнь Мэн, заметив убийственное намерение в глазах Шангуаня Юя, холодно усмехнулась и незаметно сделала пару шагов ближе к Фэн Цинчэнь. Её алые губы были плотно сжаты, но она готова была в любой момент защитить Фэн Цинчэнь от безумия Шангуаня Юя.

Фэн Цинчэнь медленно опустила взгляд на Фэн Цинлянь, которая, рыдая, держала её за край одежды. Она слабо улыбнулась — в этой улыбке чувствовались и разочарование, и леденящая душу холодность.

— Что мне сказать? — спросила она. — Напротив, позвольте спросить вас, господин Шангуань: вы ведь не слуга нашего генеральского дома, а молодой господин из особняка князя Дуань. Откуда вы знаете, что я якобы жестоко обращаюсь с младшими сёстрами, бью слуг и унижаю наложниц? Когда и где вы лично наблюдали мои «жестокие деяния»? Прошу вас, объясните!

В этот момент сквозь толпу протиснулась девушка в оранжевом платье и, всхлипывая, подбежала к Фэн Цинчэнь.

— Старшая госпожа… Третья госпожа пропала! Ууу… — заплакала служанка Сяо Янь, горничная из покоев Фэн Цинъюй. Ночью Фэн Цинчэнь велела Цзюнь Мэнь дать ей что-то выпить, и она ничего не помнила о минувшей ночи. Проснувшись утром, она повсюду искала третью госпожу, а услышав слухи снаружи, сразу побежала к Фэн Цинчэнь, чтобы та помогла найти её.

— Что?! Третья сестра пропала? Когда ты это заметила? — лицо Фэн Цинчэнь мгновенно омрачилось, брови сошлись, и в голосе прозвучала тревога.

Сяо Янь вытерла слёзы рукавом и тихо всхлипнула:

— Только что… Я пошла разбудить третью госпожу, но её не было в комнате. Постель была аккуратно застелена, одеяло холодное… Я везде искала, но не нашла её… Боюсь, что…

Остаток фразы растворился в рыданиях.

— Цзеянь, ты, когда ходил во двор госпожи Фэн, видел там ещё одну девушку? — спросил старец Концзин, услышав слова Сяо Янь. Его брови слегка нахмурились.

— Амитабха! Ученик не видел там другой девушки, — ответил монах Цзеянь, бросив мимолётный взгляд на Фэн Цинчэнь. Он несколько раз хотел что-то добавить, но в итоге лишь опустил голову и произнёс эти слова.

Внутренне он повторял мантры, чтобы успокоить своё тревожное сердце. Хотя он и не солгал, но и не сказал всей правды — от этого в душе у него возникло чувство вины.

Лицо Фэн Цинчэнь выражало тревогу. После недолгих колебаний она подошла к старцу Концзину и, поклонившись, мягко сказала:

— Лёгкий ветерок утренней зари знает, что вы, мастер, вне мирских забот, милосердны и много добрых дел совершаете. Прошу вас, прикажите своим ученикам поискать мою третью сестру. Она ещё так молода… Я очень волнуюсь за неё. Пожалуйста, помогите!

— Амитабха! Госпожа преувеличивает. Раз ваша сестра исчезла в нашем храме, я сделаю всё возможное, чтобы вернуть её вам целой и невредимой. Цзеи, Цзе Кун — отправьте людей немедленно! Обыщите весь храм и найдите ту девушку!

Старец Концзин тут же отдал приказ, и его ученики бросились на поиски. Взглянув на обеспокоенное лицо Фэн Цинчэнь, он в глазах своих мельком выразил глубокий смысл.

Пока все недоумевали, куда могла пропасть Фэн Цинъюй, одна из женщин вдруг дрожащим пальцем указала на величественную статую Будды:

— Будда… Будда разгневался…

С этими словами она упала на колени и начала кланяться, пытаясь умилостивить гнев божества.

— Бах!

Будто в подтверждение её слов, фарфоровая чашка со стола пред подношениями упала на пол с резким звоном.

Все взгляды тут же обратились к статуе Будды, и на лицах многих отразился страх.

— Бах!

Вновь что-то упало — на этот раз поднос с фруктами. И тогда все увидели: сам стол пред подношениями… двигался!

Фэн Цинчэнь показалось, что женщина, стоявшая на коленях на полу, выглядит знакомо, но она не могла вспомнить, где её видела. Повернувшись, она заметила тридцатилетнего монаха, пробиравшегося сквозь толпу. У него было острое лицо и хитрый взгляд — явно не из добрых. Но Фэн Цинчэнь точно знала, что видела его раньше.

Заметив, как напряжённо монах смотрит на стол пред подношениями, Фэн Цинчэнь прищурилась и уже поняла, в чём дело. Незаметно окинув взглядом лица Шангуаня Юя и других, она спокойно осталась на месте.

— Кто там, под столом?! Выходи немедленно! — крикнул монах-воин, стоявший рядом со старцем Концзином. Его глаза сверкнули, и он пнул один из фруктов в сторону пространства под столом.

Из-под стола раздался испуганный визг:

— А-а-а! Не надо! Я ничего не видела! Не убивайте меня… Не убивайте…

Ткань, скрывавшая пространство под столом, была сорвана, и оттуда выкатилась фигура в водянисто-синем платье. Девушка сидела, обхватив голову руками, и, казалось, переживала сильнейший шок, бормоча что-то о том, чтобы её не трогали.

Это была… Фэн Цинъюй!

Фэн Цинчэнь сразу узнала её. Кем бы ни стала её сестра, она никогда бы её не забыла. Но как она оказалась здесь в таком состоянии?

Увидев, как монах с острым лицом с облегчением выдохнул, Фэн Цинчэнь всё поняла: появление Фэн Цинъюй — не случайность. Интрига ещё не завершилась. Похоже, эта поездка в храм Байюнь окажется куда сложнее, чем она предполагала.

Несмотря на это, внешне Фэн Цинчэнь сохраняла прежнее спокойствие и мягкость, хотя теперь на лице её читались тревога и волнение. Она сделала несколько шагов вперёд и нежно окликнула фигуру под столом:

— Третья сестра? Это ты?

— А-а-а! Не надо! Я ничего не видела! Не убивайте меня!.. — закричала Фэн Цинъюй, будто её ударило молнией. Она резко вскочила, опрокинув стол, и сама упала в грязь. Увидев Фэн Цинчэнь, она застыла в ужасе, будто перед ней стоял призрак, и одним прыжком спряталась за спину старца Концзина, судорожно вцепившись в его одежду и не смея взглянуть на Фэн Цинчэнь.

Глаза Фэн Цинчэнь сузились, но лицо её не выдало никаких эмоций. Она неторопливо приблизилась к Фэн Цинъюй, и в её взгляде читалась насмешка — холодная, острая, как лезвие.

☆ 049: Ядовитый замысел за замыслом

Хотя всеми обвинениями была охвачена именно Фэн Цинчэнь, Фэн Цинъюй чувствовала себя так, будто на неё смотрит хищник с пронзительным взглядом. Ей казалось, что стоит ей пошевелиться — и острые когти, окровавленные клыки вонзятся ей в шею, разорвут плоть и кости!

Сердце её дрогнуло, и она невольно отвела глаза, избегая взгляда Фэн Цинчэнь — того самого взгляда, что казался таким мягким, но на самом деле был ледяным и безразличным. Но в следующий миг она заметила, как её дальний двоюродный дядя, тот самый, что спас её, подмигнул ей. Она тут же собралась с духом и холодно, без страха уставилась на Фэн Цинчэнь.

Она снова и снова внушала себе: всё, о чём она мечтала долгие годы, вот-вот станет реальностью. Стоит ей лишь следовать плану дяди — и интрига увенчается успехом. Фэн Цинчэнь всего лишь самодовольная девчонка с каплей ума, как ей сравниться с тщательно продуманной схемой дяди? Подумав об этом, Фэн Цинъюй почувствовала новую уверенность.

Фэн Цинчэнь подошла к старцу Концзину и, обернувшись к Фэн Цинъюй, стоявшей за его спиной, мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Третья сестра, что с тобой? Это же я, твоя старшая сестра. Ты снова видела кошмар? Пойдём, я провожу тебя в покои, отдохни немного.

Затем она повернулась к старцу Концзину и с лёгкой грустью в голосе добавила:

— Простите за беспокойство, мастер. У моей третьей сестры с детства кошмары. Иногда ночью она ходит во сне. Видимо, сегодня ночью, оказавшись в незнакомом месте, она снова заболела этим.

http://bllate.org/book/11603/1034065