× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Мэн кивнула и направилась туда, куда указала Фэн Цинчэнь. Вскоре она вернулась, держа в одной руке без сознания Фэн Цинъюй. К тому времени Фэн Цинлянь уже была полностью раздета, но Фэн Цинчэнь всё же милосердно накрыла её одеждой.

Внезапно налетел ледяной ветер, и Фэн Цинчэнь невольно вздрогнула. Лишь теперь она осознала, что всё её тело пронизано холодом. Раньше, в пылу событий, ей было не до этого, но теперь, когда напряжение спало, ледяная стужа дала о себе знать.

— Госпожа, идите отдыхать в покои, здесь всё сделаю я, — сказала Цзюнь Мэн, заметив, как та дрожит от холода. Подойдя ближе и поддержав её, она почувствовала, насколько ледяным стало тело Фэн Цинчэнь. В глазах Цзюнь Мэн мелькнуло странное выражение — словно раскаяние.

Фэн Цинчэнь не стала упрямиться и лишь слегка кивнула, после чего развернулась и ушла.

Провозившись почти всю ночь, она теперь чувствовала одновременно холод, усталость и сонливость. Здесь всё было почти завершено, а Цзюнь Мэн уже знала, что делать дальше. Ей самой нужно было подготовиться — завтрашнее представление нельзя было пропустить.

Что же до того, куда отправится Цзюнь Мэн этой ночью…

В её глазах промелькнула тень сомнения, и она внутренне вздохнула, но решила не расспрашивать дальше.

После возрождения столько всего изменилось! От слов госпожи Юй до встречи с чёрным воином в доме семьи Чжу, а теперь ещё и появление рядом Цзюнь Мэн — всё это давало понять одно: кто-то тайно помогает ей!

Кто именно? И с какой целью?

На эти вопросы у неё пока не было ответов. Единственное, что вселяло хоть какое-то спокойствие, — никто из этих таинственных помощников пока не проявлял враждебности. Оставалось лишь терпеливо наблюдать и ждать.

Тем временем, после ухода Фэн Цинчэнь, в глазах Цзюнь Мэн вспыхнул ледяной холод. Она собиралась просто убить этих троих, но Фэн Цинчэнь пожелала, чтобы их наказание было более изощрённым. Пришлось подчиниться. В мгновение ока в руке Цзюнь Мэн появился клинок — тонкий, как крыло цикады. Несколькими взмахами она превратила одежду троих лежащих на земле в клочья, оставив их нагими. Возможно, из-за пронизывающего холода Фэн Цинъюй дрогнула и начала приходить в себя. Цзюнь Мэн тут же щёлкнула пальцем, запустив камешек в определённую точку на теле девушки, и та снова провалилась в беспамятство. То же самое она проделала с двумя другими, затем обвела клинком воздух — и одна из нагих фигур исчезла в темноте, унесённая лёгким, как перышко, движением.

Так, за три захода, всех троих она переправила в особое место — «святыню», которую лично выбрала для них Фэн Цинчэнь!

Закончив дело, Цзюнь Мэн резко встряхнула запястьем, и её ценный клинок внезапно рассыпался на несколько частей. Не колеблясь, она швырнула обломки в пропасть. Её меч коснулся чего-то более грязного, чем кровь, а она никогда не пользовалась испачканными вещами — даже если они стоили целое состояние.

Едва фигура Цзюнь Мэн растворилась во тьме, рядом с местом, где только что лежали трое, возникла другая тень. Эта тень внимательно оглядела лица Фэн Цинлянь и Фэн Цинъюй, затем подхватила одну из фигур и стремительно скрылась в ночи!

Почти в тот же миг из тьмы вышла ещё одна фигура — та самая Цзюнь Мэн. Она всё видела. На губах её заиграла зловещая усмешка, и, фыркнув с презрением, она развернулась и ушла.

Эта ночь, казалось, вновь обрела прежнюю тишину.

А может быть, это была лишь тишина перед бурей…

* * *

На следующее утро —

Как обычно, набожные паломники пришли в храм Байюнь ещё до рассвета, чтобы первыми возжечь благовония и получить благословение Будды. Однако сегодня, едва переступив порог главного зала, они с ужасом обнаружили, что внутри священного помещения пара нагих людей предаётся разврату прямо перед алтарём.

Мгновенно разъярились как паломники, так и монахи!

Некоторые особенно горячие головы предлагали сжечь эту парочку на костре за кощунство. К счастью, монахи, хоть и кипели от гнева, сохранили каплю сострадания и велели принести воды, чтобы привести грешников в чувство.

— Ааа! Кто вы такие, что осмелились окатить меня холодной водой?! Вы, видно, жизни своей не дорожите! — закричала Фэн Цинлянь, очнувшись от ледяного душа. Перед глазами у неё всё плыло — из-за извести она почти ничего не видела, лишь смутные силуэты людей. Не осознавая своего положения, она всё ещё думала, будто спит, и сердито потерла глаза.

— Ааа! Кто ты такой?! Прочь от меня! —

Глаза Шангуань Юя были в полном порядке. Очнувшись от холода, он вскрикнул, почувствовал, как по телу пробежал холодок, и, опустив взгляд, увидел своё нагое тело на виду у всех. Вдобавок он обнаружил, что обнимает женщину с уродливыми красными пятнами на лице. От страха он пнул её ногой и поспешно схватил лежавший рядом циновочный круг, чтобы прикрыть наготу.

— Как ты смеешь бить меня, ничтожество?! Я с тобой сейчас разделаюсь! —

Фэн Цинлянь, получив удар неожиданно, в ярости бросилась на Шангуань Юя. Но тот ни за что не допустил бы к себе эту уродину и нанёс ей несколько пощёчин, от которых она рухнула на землю, стонущая от боли.

— Смотрите, эти развратники ещё и между собой дерутся! Пусть лучше убьют друг друга!

— Да, убейте этих кощунников!

— Сожгите их! Сожгите!..

Большинство паломников были жителями окрестных деревень. Они принялись швырять в Шангуань Юя и Фэн Цинлянь плоды, принесённые для подношений Будде. Кто-то даже попытался броситься на них, чтобы избить. Монахи еле сдерживали толпу, но их становилось всё больше и больше, и вскоре монахи уже не справлялись. К счастью, в этот момент прибыл настоятель храма, и ситуация немного успокоилась.

— Амитабха! Цзеюань, принеси два монашеских одеяния этим мирянам! — сказал настоятель, известный под именем Концзин. Всю жизнь он проповедовал Дхарму, был человеком без желаний и привязанностей и считался истинным просветлённым. Говорили даже, что нынешний император приглашал его стать императорским наставником, но тот вежливо отказался. Увидев нагих людей в священном зале, он не разгневался, как другие, а спокойно велел послушнику принести одежду.

— Аааа!..

Только теперь Фэн Цинлянь осознала своё положение. Она прижала руки к груди, прижалась спиной к колонне и задрожала всем телом, слёзы потекли по её лицу, то красному от стыда, то белому от ужаса.

— Фэн Цинчэнь, ты мерзавка! Это всё твоя заслуга! Какой ты злой и коварной душой обладаешь! Я тебя убью!.. — закричала она, надев одеяние, и, словно безумная, бросилась прочь из зала, не переставая выкрикивать имя Фэн Цинчэнь и извергать самые лютые проклятия.

— Амитабха! Я — настоятель храма Байюнь, Концзин. Прошу вас, объясните, как вы оказались здесь? — подошёл настоятель, сложил ладони и опустил глаза, стараясь не смотреть на обнажённые ноги Фэн Цинлянь. В душе он тихо молился Будде, чтобы тот простил это кощунство.

Но Фэн Цинлянь уже потеряла всякий разум. Её мысли были заняты лишь ненавистью к Фэн Цинчэнь, и слова настоятеля прошли мимо ушей. Она бросалась на всех подряд, кусалась и царапалась, пытаясь вырваться наружу. В зале воцарился хаос!

— Смотрите! Этот кощунник пытается сбежать через чёрный ход! —

В суматохе кто-то заметил, как Шангуань Юй крадучись крадётся к задней двери, и громко закричал. Вся толпа тут же повернула головы в его сторону.

Лицо Шангуань Юя побледнело, волосы растрепались, а монашеское одеяние висело на нём мешком — слишком велико. Хотя оно и прикрывало наготу, выглядел он крайне нелепо. Лицо его было испачкано грязью, и от прежнего изящества не осталось и следа — скорее, он напоминал нищего с улицы.

На крик сразу же бросились несколько крепких мужчин и схватили его. Шангуань Юй отчаянно вырывался, но не смог освободиться и оказался брошенным к ногам настоятеля.

— Отпустите меня! Вы, презренные черви, немедленно отпустите! Если со мной что-нибудь случится, я уничтожу ваши семьи! Быстро… ммф! —

— Да заткнись уже! — один из мужчин вцепился в него кулаком в живот, швырнул на землю и плюнул ему под ноги. Остальные последовали его примеру, пнув лежащего на земле Шангуань Юя. В их глазах читалась ненависть, будто они хотели растерзать его на месте.

Внезапно один из послушников, которого Фэн Цинлянь поцарапала, удивлённо воскликнул:

— Это же госпожа Фэн, которая вчера приезжала в храм! Как такое возможно?..

Он не договорил — его перебили.

— Цзеянь, ты узнаёшь эту мирянку? — лицо настоятеля Концзина стало серьёзным. Он вспомнил нечто и в глазах его мелькнула тревога.

«Неужели это та самая семья Фэн?»

Взглянув на изуродованное лицо Фэн Цинлянь и её безумное поведение, настоятель внутренне вздохнул: «Пусть это окажется не та особа!»

— Амитабха, — ответил юный послушник Цзеянь, — вчера в храм приехали три госпожи, и я их принимал, потому и запомнил…

Он был ещё юн, и вчера, увидев красивых девушек, невольно засмотрелся. Но теперь внешность Фэн Цинлянь так изменилась, что он узнал её лишь сейчас.

Услышав это, настоятель нахмурился и велел Цзеяню срочно пригласить сюда Фэн Цинчэнь и Фэн Цинъюй. В таком состоянии Фэн Цинлянь нуждалась в присутствии родных. Если она действительно из той семьи, скандал в храме Байюнь может обернуться для обители настоящей катастрофой. Нужно было действовать осторожно.

Примерно через полчаса Цзеянь привёл Фэн Цинчэнь и Цзюнь Мэн, которые спешили, едва не бегом.

— Прошу уступить дорогу! — крикнул Цзеянь, проталкиваясь сквозь толпу вместе с Фэн Цинчэнь и Цзюнь Мэн.

— Господин Шангуань?! Учитель, что здесь произошло? Как молодой господин из особняка князя Дуань мог оказаться в таком виде? Если князь Дуань узнает, будут большие неприятности. Лучше бы вам поскорее подумать, как умилостивить его гнев! — воскликнула Фэн Цинчэнь, увидев корчащегося на полу Шангуань Юя. В её глазах мелькнула едва уловимая искра, но она будто не замечала Фэн Цинлянь, окружённую толпой.

— Что?! Этот кощунник — сын князя Дуань?

— Какой позор для княжеского дома!

— Теперь я понял, почему он мне знаком! Это тот самый негодяй, который в прошлый раз пытался приставать к старшей госпоже Фэн у генеральского дома! Я своими глазами видел, как слуги вышвырнули его на улицу!

Толпа загудела, и Шангуань Юй, благодаря «случайному» раскрытию его личности Фэн Цинчэнь, стал главной мишенью насмешек и гнева. Он бросил на неё полный ненависти взгляд, но на лице Фэн Цинчэнь не дрогнул ни один мускул. Внутри же она недоумевала:

«Почему здесь только двое? Где Фэн Цинъюй?»

Она вопросительно посмотрела на Цзюнь Мэн. Увидев её мрачное лицо, Фэн Цинчэнь поняла: похититель — не Цзюнь Мэн. Кто-то другой унёс Фэн Цинъюй!

Но сейчас было не время выяснять это. Сначала нужно преподать этим двоим урок, который они запомнят на всю жизнь.

— Амитабха, благодарю вас за напоминание, дочь моя. Я, старый глупец, даже не узнал его высокородие! — сказал настоятель, сложив ладони с выражением искреннего раскаяния. Затем он указал на Фэн Цинлянь и спросил Фэн Цинчэнь: — А вы, дочь моя, знакомы с этой мирянкой?

Фэн Цинчэнь медленно повернула голову в указанном направлении. Мгновенно её лицо побледнело, глаза расширились от шока.

— Вторая сестра?! Боже мой! Как ты могла так унизиться?! Что случилось?! — воскликнула она, будто только сейчас заметив Фэн Цинлянь. Прикрыв рот ладонью, с крупными слезами на глазах, она бросилась к ней, полная сочувствия.

http://bllate.org/book/11603/1034064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода