Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 40

Лу Чжэнь стоял за трёхочковой линией, отбивая мяч и не сводя глаз с далёкого кольца. Он явно нервничал.

Лян Тинь и несколько товарищей по команде похлопали его по плечу:

— Давай, бросай как следует!

Всё внимание на площадке было приковано к Лу Чжэню. Никто не замечал Шэнь Куо, оставшегося в стороне, — только Лу Янь всё это время держалась рядом, помогая медсестре из школьного медпункта усадить его на носилки.

Шэнь Куо опустил взгляд и увидел, как девочка крепко сжимает его руку — так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Не волнуйся, всё в порядке, — тихо похлопал он её по тыльной стороне ладони.

— Как «всё в порядке»? — Лу Янь потерла глаза. — Наверняка очень больно.

Голос предательски дрогнул, и в нём прозвучали слёзы.

Шэнь Куо горько усмехнулся:

— Правда, не больно.

В этот момент с площадки раздался взрыв ликующих криков — похоже, Лу Чжэнь попал в корзину.

Последним штрафным броском он спас команду от поражения и принёс третьей школе чемпионский титул по баскетболу. Весь зал будто взорвался от радости.

Одноклассники бросились на площадку, окружили Лу Чжэня и начали громко скандировать его имя.

Теперь никто уже не вспоминал о Шэнь Куо, сошедшем с игры в одиночестве. Только Лу Янь всё ещё стояла у носилок, тревожно наблюдая, как медсестра фиксирует его голень.

Шэнь Куо повернул голову к площадке:

— Твой брат забросил.

Лу Янь шла рядом с носилками, не сводя с него глаз, и всё время нервно сжимала рукав его рубашки:

— Кто сейчас думает, попал он или нет?

Ничего уже не имеет значения.

Шэнь Куо поднял на неё взгляд:

— Разве тебе… не хотелось победы?

Девочка всхлипнула:

— Просто хотелось, чтобы победил ты.

Если тебя нет на площадке, то кому вообще нужна эта победа?

Рука Шэнь Куо внезапно дрогнула, и он резко сжал её тонкое запястье. Лу Янь ещё не успела опомниться, как они уже добрались до медпункта.

Несколько врачей и медсестёр помогли Шэнь Куо встать и перенесли его в процедурный кабинет.

Лу Янь всё это время не отходила от него, глядя, как доктор вправляет ему кость. Юноша терпел молча: даже когда пот катился по его вискам, а простыни под ним морщились от напряжения, он стиснул зубы и ни разу не вскрикнул.

Левую ногу зафиксировали гипсовой повязкой, затем обмотали белыми бинтами — теперь она напоминала неуклюжий корнеплод.

Медсестра строго сказала:

— От травмы до полного выздоровления проходит сто дней. Отдыхай как следует. Пускай родители сварят тебе побольше супа из говяжьих костей и свиных ножек — нужно восполнять силы.

Шэнь Куо помолчал, потом глухо ответил:

— Хорошо.

В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет ворвались несколько парней в ярко-красной форме. С собой они принесли жаркий, возбуждённый шум.

Лу Чжэнь шёл последним. Увидев Шэнь Куо, он сразу же заговорил громко и вызывающе:

— Я не ради тебя сюда пришёл! Я за своей девчонкой! Не смей себе ничего воображать!

Шэнь Куо даже не удостоил его взглядом, уставившись на листья плюща за окном.

Лян Тинь всё же затащил упрямого Лу Чжэня внутрь и, улыбаясь, сказал Шэнь Куо:

— В конце концов Лу Чжэнь забросил решающий трёхочковый, и мы выиграли. Это во многом благодаря тебе.

Только теперь Шэнь Куо спокойно произнёс:

— Общими усилиями.

— Да, но ты реально крут в баскетболе. Мы все признаём своё поражение. Может, как-нибудь вместе потренируемся?

Очевидно, Лян Тинь пытался примирить Лу Чжэня с Шэнь Куо.

Но Лу Янь знала: всё не так просто.

Она прекрасно помнила, сколько гадостей Лу Чжэнь наговорил и наделал в прошлом. А Шэнь Куо был человеком, который никогда не прощал обид — не станут же его убеждать парой добрых слов?

— Потренироваться? — насмешливо протянул Шэнь Куо и бросил взгляд на Лу Чжэня. — Потренироваться на нём?

Лу Чжэнь не выдержал такого тона и толкнул его повреждённую ногу:

— Ты, видимо, совсем оборзел?

Шэнь Куо поморщился от боли, но не издал ни звука.

Лу Янь взорвалась. Она резко оттолкнула Лу Чжэня и крикнула:

— Не смей его трогать!

Лу Чжэнь машинально схватил её за запястье и похлопал по затылку:

— Эй, маленькая предательница! Куда ты смотришь? Мой решающий бросок пропустила и сразу исчезла! Что это значит?

— М-м…

— Пошли домой.

— Не пойду, — Лу Янь подсела к кровати Шэнь Куо. — Останусь ещё немного с пациентом.

Лу Чжэнь язвительно фыркнул:

— Ему-то ты нужна? Не надо тут самоуверенно лезть на глаза. Может, ты ему только мешаешь, господин Шэнь.

— Перестань говорить такими интонациями, — Лу Янь подняла подбородок и презрительно отвернулась. — На самом деле здесь один только ты и мешаешь всем, господин Лу.

— Ага, крылья выросли — теперь осмеливаешься спорить со мной?

Лу Чжэнь занёс руку, чтобы шлёпнуть её по голове, но Лу Янь инстинктивно спряталась за спину Шэнь Куо. Тот мгновенно схватил руку Лу Чжэня.

Хватка была такой сильной, что Лу Чжэнь попытался вырваться — и не смог:

— Отпусти!

Шэнь Куо резко отбросил его руку и спокойно сказал:

— Не смей поднимать на неё руку.

— Это моё дело — воспитывать свою девчонку. Не лезь, а то пожалеешь.

Уголок глаза Шэнь Куо дрогнул:

— Пожалею? Попробуй.

В этот момент в кабинет вошла медсестра:

— Вы в больнице! Что за шум?

Лу Чжэнь недовольно отступил, буркнув:

— Ладно, подожди, как только выпишут — получишь по заслугам.

— Кто-нибудь пройдёт оплатить счёт?

Шэнь Куо начал подниматься, но Лу Янь тут же толкнула Лу Чжэня и без церемоний сказала:

— Иди заплати.

— Что? Я…

— Да что «я»! Раз уж пришёл, так не стой же просто так! Иди плати!

Лу Чжэня так резко отчитала собственная дочь, что он лишился дара речи. Лян Тинь и остальные весело потянули его к выходу:

— Пошли, пошли, заплатим. Шэнь-дай-гэ был ранен ради чести нашей команды — нам и платить.

Вечером Лу Янь помогала Шэнь Куо выйти из медпункта.

Она шла очень медленно, осторожно ступая, чтобы случайно не задеть его больную ногу.

Сначала Шэнь Куо чувствовал неловкость, опираясь на её плечо, и на его обычно спокойном лице появилось редкое для юноши смущение.

Но Лу Янь настаивала. Она сама взяла его руку и положила себе на плечо, поддерживая его высокую фигуру, пока они шли к воротам школы.

На ней была белая шифоновая блузка — тонкая, почти прозрачная. Он чувствовал через ткань, насколько хрупкое у неё тело.

Зная, что девочки обычно нежные, он старался не давить на неё всем весом, перенося нагрузку на правую ногу.

Лу Янь почувствовала его сдержанность и успокоила:

— Не переживай, я хоть и худая, но сильная.

— Правда?

Его голос прозвучал низко и мягко.

— Лу Чжэнь меня не может победить.

— Он просто тебя щадит.

— Вовсе нет! Он вообще без всякой галантности! Бьёт как зверь!

Шэнь Куо молча слушал её болтовню. Ему было так тепло на душе, будто его согревал весенний солнечный свет.

Чжун Кай нервно ожидал у школьных ворот. Увидев их, он сразу подскочил и подхватил Шэнь Куо:

— Как только получил сообщение от маленькой Янь-Янь, сразу закрыл лоток и прибежал. Братец Шэнь, ну как так получилось? Ведь всего лишь игра в баскетбол!

— Как получилось? — вмешалась Лу Янь, обернувшись. — Всё из-за некоторых придурков!

Из-за деревьев густой тени вдруг вышли Хэ Ужэнь и его компания. На лицах у них застыли злобные ухмылки.

Проиграв матч, они кипели от злости и решили отомстить Шэнь Куо, которого считали причиной поражения. Узнав, что он ещё в школе, они поджидали его у выхода, чтобы «сломать ещё одну ногу».

Лу Янь мгновенно встала перед Шэнь Куо и настороженно уставилась на них:

— Что вам нужно?

Взгляд Хэ Ужэня прилип к Лу Янь и не мог оторваться. Девочка была красива: алые губы, белые зубы, изящные черты лица и кожа, более нежная и белоснежная, чем у большинства сверстниц.

Он посмотрел на потрёпанную спортивную обувь Шэнь Куо и решил, что тот — бедняк. Не ожидал, что у такого парня будет такая красивая девушка.

Это ещё больше разозлило Хэ Ужэня. Он сплюнул травинку и направился к Шэнь Куо.

Тот тут же оттолкнул Лу Янь за спину и тихо сказал Чжун Каю:

— Уведи её.

Чжун Кай, конечно, не собирался уходить. Он встал перед Шэнь Куо и заявил:

— Братец Шэнь, это те самые уроды, которые тебя покалечили? Чтоб им пусто было! Я как раз искал их — и вот сами пришли!

Хэ Ужэнь схватил Чжун Кая за воротник и ударил ногой. Но Чжун Кай оказался сильнее — он обхватил обидчика за поясницу и с размаху врезал его в стену.

Остальные парни бросились на Шэнь Куо и начали толкать его. Тот развернулся и плотно прижал Лу Янь к себе, приняв на спину несколько ударов.

Лу Янь оказалась в полной безопасности, спрятанная в его объятиях.

Именно в этот момент Лу Чжэнь с друзьями вышел из ларька с хот-догами и увидел драку. Сперва он подумал, что это просто зрелище, но, узнав Шэнь Куо среди дерущихся, поначалу даже обрадовался. Однако, заметив, что нападают именно Хэ Ужэнь и его банда, и увидев Лу Янь в гуще событий, он мгновенно взбесился.

— Да чтоб вас всех! — заорал он, швырнул хот-дог и, словно ураган, ворвался в толпу, разгоняя обидчиков ударами.

— Посмеете тронуть мою девчонку?! Вы что, жизни не дорожите?!

Он бушевал, как разъярённый бык, и никто не мог устоять перед его яростью.

Кто-то вызвал полицию. Через несколько минут на место прибыла машина с включённой сиреной.

Хэ Ужэнь, поняв, что дело плохо, попытался сбежать, но полицейские выскочили из машины и задержали всю компанию — никого не упустили.

Лу Чжэнь опустился на корточки перед Лу Янь и, дрожащими руками, начал осматривать её лицо:

— Ты цела? Нигде не ранена?

Лу Янь, прикрытая Шэнь Куо, даже волоска не потеряла. Но она тут же обернулась к Шэнь Куо:

— Как ты? Больно?

Юноша покачал головой и аккуратно вытер ей испачканное лицо рукавом:

— Эти удары — что укус комара. Я выдержу.

— А нога? Только что перевязали… Не разошёлся ли шов?

— Нет, не волнуйся.

Лу Янь убедилась, что гипс и бинты на месте, и немного успокоилась. Она помогла ему встать:

— Давай не ходи. Подождём такси.

Лу Чжэнь с недоумением смотрел, как его дочь так переживает за другого парня. В голове мелькнула тревожная мысль: не хочет ли она теперь стать дочкой этому Шэнь Куо?

Полицейские отвезли всех в участок для разбирательства. Узнав детали, они немедленно связались со школой Хэ Ужэня.

Тем временем Лу Цзянь, услышав слухи о драке, приехал, думая, что снова натворил его сын. Увидев Лу Чжэня, он без лишних слов занёс ногу для удара:

— Малый мерзавец! Опять устроил беспорядок?!

— Не я! — Лу Янь тут же встала между ними. — На этот раз Лу Чжэнь ни в чём не виноват. Он защищал меня.

Полицейский подтвердил её слова и подробно объяснил ситуацию Лу Цзяню.

Узнав, что и сын, и дочь пострадали, Лу Цзянь пришёл в ярость и потребовал строжайшего наказания для виновных.

Поскольку Хэ Ужэнь уже достиг совершеннолетия и был приглашён в школу как внештатный игрок по баскетболу, полиция арестовала его. За участие в массовой драке он, скорее всего, лишится статуса профессионального спортсмена.

Выйдя из участка, водитель Лу Цзяня подъехал и предложил сначала отвезти Шэнь Куо домой.

Тот холодно отказался:

— Не нужно.

— В любом случае благодарю вас за то, что защитили мою дочь. Сегодня всё произошло слишком быстро, но в следующий раз обязательно лично зайду к вам, чтобы выразить признательность.

Лу Цзянь редко проявлял такое уважение к кому-либо, особенно предлагая визит на дом — это был большой знак внимания, ведь речь шла о его любимой дочери.

Шэнь Куо ответил:

— Это было делом случая. Не стоит благодарности.

Чжун Кай поддержал Шэнь Куо, и они поймали такси на обочине.

— Шэнь Куо, — тревожно сказала Лу Янь, — хорошо отдыхай. Завтра приду проведать.

— Хорошо.

Он обернулся и с нежностью взглянул на неё, прежде чем такси тронулось с места.

Лу Цзянь проводил взглядом уезжающую машину:

— Ваш одноклассник… кажется, не очень общительный.

Лу Янь пояснила:

— У него такой характер.

Водитель подъехал, и Лу Цзянь с дочерью сели в машину. Но Лу Чжэнь остался стоять на обочине.

— Пойду пешком, — сказал он.

Небо уже покрылось мелким дождиком. Лицо Лу Цзяня потемнело от гнева:

— Что за капризы? Быстро садись!

— Нет, пойду пешком.

По выражению лица отца Лу Янь поняла: он явно обиделся.

— Лу Чжэнь, на этот раз я не стану с тобой спорить, но не перебарщивай! Если целый день не получаешь подзатыльников, уже чешется, да?

http://bllate.org/book/11599/1033741