Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 41

Лу Чжэнь уставился на отца, раздражённо выпалил:

— Всё равно в твоих глазах я всегда неправ! Стоит случиться беде — ты сразу думаешь, что это я натворил! Даже чужая вина превращается в мою! Я всё равно делаю всё не так!

— Мне сейчас лень с тобой спорить. Быстро садись в машину!

— Ни за что!

— Если не сядешь, тогда не возвращайся домой!

— И не вернусь! Мне и этот дом не нужен!

Лу Янь поспешно вышла из машины, схватила Лу Чжэня за руку и тихо сказала:

— Пап, давайте поговорим дома. Не стоит устраивать сцену прямо на дороге…

— Мне с ним не о чем говорить!

Лу Цзянь указал на Лу Чжэня дрожащим пальцем, весь трясясь от злости:

— Ты становишься всё грубее и бесстыднее! Какого чёрта я родил такого ублюдка!

— Что за воспитание? Ты меня вырастил, но учил ли когда-нибудь? — с яростью крикнул Лу Чжэнь. — Тебе было восемь лет, когда ты развелся с мамой. Ты хоть спросил меня, с кем я хочу остаться? Я хотел жить с мамой, но ты запретил и даже судился за опеку! Забрал меня к себе — а потом хоть раз интересовался, как я живу? Всю жизнь, стоило мне попасть в переделку, ты только и знал, что ругать! Никогда не спрашивал — почему я так поступил!

Лу Цзянь, дрожа всем телом, опустился на сиденье машины. Он смотрел на сына с неверием. Его слегка посиневшие губы шевелились, будто он хотел что-то сказать, но прошло много времени, а слов так и не последовало.

Мелкий дождик, словно белые пуховые перья, мягко оседал на плечи Лу Чжэня, делая цвет его красной спортивной куртки ещё ярче — будто пламя, горящее под дождём.

Выпустив пар, Лу Чжэнь наконец успокоился. Лу Янь потянула его за рукав и, не давая возразить, усадила в машину.

По дороге домой Лу Цзянь молчал, только курил одну сигарету за другой.

Лу Чжэнь нахмурился, развеял дым перед лицом Лу Янь и опустил окно:

— Хватит курить.

Лу Цзянь немедленно потушил сигарету.

Впервые за всю жизнь он послушался сына. И впервые почувствовал… что его сын вдруг повзрослел.

По крайней мере, теперь он заботится о девушке рядом.

Дома Лу Цзянь сразу направился в кабинет.

Лу Янь смотрела ему вслед и вдруг почувствовала, что дедушка вызывает жалость. Родители того поколения… большинство из них просто не умели быть родителями.

В их понимании ребёнок требовал лишь содержания, а не воспитания. Обеспечить три приёма пищи в день и одежду — вот и всё, что считалось родительским долгом.

Сегодняшний взрыв эмоций Лу Чжэня заставил Лу Цзяня осознать: его сын вовсе не такой бездушный и своенравный, как казалось. У него тоже есть чувствительная душа, и он тоже жаждет внимания и понимания со стороны родителей.

Лу Чжэнь сидел на кровати, скрестив ноги, и дулся. Лу Янь принесла белое полотенце и сзади накинула ему на голову, энергично растирая мокрые волосы.

— Папе так обидно, — пробормотал Лу Чжэнь, отворачиваясь. Его глаза покраснели.

Иногда так бывает: пока тебя не утешают — терпишь, а как только начнут — обида накатывает с новой силой.

Лу Янь присела за его спиной, аккуратно вытерла ему волосы насухо и, опершись на него, сказала:

— Знаешь…

— Не надо быть миротворцем, — перебил её Лу Чжэнь, потирая нос. — На этот раз я не пойду на компромисс. Пока он не извинится, я его не прощу.

Лу Янь тяжело вздохнула.

Он и сам прекрасно понимал: добиться извинений от Лу Цзяня — задача почти невозможная.

В те времена авторитет родителей был непререкаем. Даже если они ошибались — всё равно были правы. Извиняться перед ребёнком? Невообразимо.

— Знаешь… — продолжила Лу Янь незаконченную фразу, — раньше я тоже тебя ненавидела. Ты запрещал мне выходить на сцену, даже петь не разрешал, запирал в комнате без единого объяснения. Я тогда так злилась, что чуть не прыгнула с крыши!

Лу Чжэнь повернулся к ней, не веря своим ушам:

— Я мог сотворить такую мерзость? Никогда!

Лу Янь улыбнулась и швырнула полотенце ему в лицо:

— Ага, теперь, когда ты сам стал ребёнком, понял, что это подло! А тогда ты был уверен, что родители всегда правы, а дети всегда виноваты!

— Ну… я же делал это ради твоего же блага! — принялся оправдываться Лу Чжэнь, пытаясь сохранить отцовский авторитет. — Вы, малолетки, ничего не понимаете!

— О-о-о, «ради моего блага», — хитро усмехнулась Лу Янь. — Тогда зачем ты сегодня устроил истерику дедушке Лу Цзяню? Разве он не заботится о тебе? В чём его вина?

Лу Чжэнь не ожидал, что эта девчонка так ловко его подловит. Он замахал руками:

— Это совсем другое дело! Совсем не то!

— А чем не то? Пап, ты слишком двойственен!

— Ты ничего не понимаешь, — снова разозлился Лу Чжэнь и, отвернувшись, скрестил руки на груди, отказываясь дальше разговаривать.

Лу Янь потрепала его по голове и вышла из комнаты.

Поздно вечером Лу Чжэнь вышел из своей комнаты и увидел, что свет в кабинете Лу Цзяня ещё не погашен. Он медленно подкрался к двери и заглянул в щель.

Лу Цзянь сидел за письменным столом и держал в руках старый фотоальбом — там были снимки его и младшей сестры в детстве.

Его брови были нахмурены, выражение лица — такое же строгое, как на работе.

Но… Лу Чжэнь ясно видел блеск слёз в уголках его глаз.

«Не родив ребёнка, не поймёшь родительской любви». Теперь, когда рядом с ним внезапно появилась эта девочка, Лу Чжэнь мысленно перевоплотился в отца и вдруг почувствовал, как обида и злость внутри него… растаяли.

Родители и дети — не враги. Понять друг друга не так уж и трудно.

*

Нога Шэнь Куо заживала очень быстро. Вскоре он уже мог ходить без костылей, но ему категорически не нравилось на них опираться — казалось, будто он калека.

— Кости и связки заживают сто дней, — сказала Лу Янь. — Его левая нога должна полностью отдыхать, чтобы восстановиться полностью. Ты же не хочешь, чтобы на всю жизнь остались последствия?

Поэтому, хоть и неохотно, Шэнь Куо продолжал пользоваться костылями, каждый день появляясь в школе.

В учебных заведениях всегда полно любопытных, которые рады посплетничать. А успешные люди куда чаще становятся мишенью для завистников и пересудов, чем заурядные:

— Смотрите, какой заносчивый был, а теперь хромает как калека.

— Первый в классе стал хромым. Прямо беда.

— Может, навсегда останется калекой?

— Хе-хе-хе…

Шэнь Куо на мгновение замер, но не обернулся и продолжил идти дальше.

Этим ничтожествам даже не стоило удостаивать взглядом, не говоря уже о том, чтобы тратить на них время. Каждая минута и секунда Шэнь Куо была драгоценна — это его капитал на будущее.

Он сделал ещё пару шагов на костылях, как вдруг позади раздался шум и грубые голоса парней:

— Ты чё, слепой?! Не видишь, где едешь?!

— Простите, я никого не заметила.

Звонкий девичий голос заставил Шэнь Куо резко обернуться. Посреди группы мальчишек стояла Лу Янь в синих комбинезонах, держа в руках свой велосипед.

Она только что наехала на того, кто громче всех ругался, и колесо содрало кожу с его голени.

— Людей вокруг полно, а ты говоришь — не видела? — парень был вне себя от ярости. — Кто тебе поверит?

Лу Янь невинно моргнула:

— Я и правда никого не видела! Только несколько лающих животных. Эй, это ведь ты?

От таких слов парень побагровел от злости.

Лу Янь явно искала драку: не только толкнула его велосипедом, но и назвала скотиной. Кто бы на его месте стерпел!

Шэнь Куо подошёл ближе и, взяв Лу Янь за запястье, спрятал её за своей спиной. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах застыл лёд.

Эти школьники всегда побаивались Шэнь Куо. Даже сейчас, когда он хромал, они осмеливались лишь шептаться за спиной, но не решались вступать с ним в конфликт.

Ведь Шэнь Куо в драке был беспощаден, да и будучи первым учеником школы, имел явное преимущество перед другими в случае разбирательства с администрацией.

Связываться с ним — себе дороже.

— Мы не дерёмся с калеками, — бросил один из парней. — Не хотим, чтобы потом говорили, будто издеваемся над инвалидом.

— На этот раз вам повезло.

Мальчишки разбежались. Лу Янь подняла камень с земли и швырнула им вслед:

— Да кто тут калека?! Трусы! Вернитесь, если не боитесь!

Шэнь Куо вдруг сжал её запястье и легко выбил камень из её ладони.

— Ты… — недоумённо начала она.

Шэнь Куо посмотрел на неё с нежностью и лёгкой печалью:

— Не нужно из-за меня ввязываться в это.

Она была первой девушкой, которая встала на его защиту. Первой, кто поднял камень, чтобы драться за него… Это он запомнит навсегда. Но не хотел, чтобы она ради него делала такие вещи.

Характер у Лу Янь был именно таким — в какой-то степени она унаследовала от отца вспыльчивость и прямолинейность, но при этом была искренней и чётко разделяла добро и зло.

Она отряхнула руки от пыли и сказала:

— Просто не люблю, когда тебя обижают. Будь то они или Лу Чжэнь — кто бы ни задел тебя, я с ним разделаюсь!

Шэнь Куо взял её за руку и, достав салфетку, аккуратно вытер с её ладоней грязь. Он опустил ресницы и мягко спросил:

— Почему?

— А?

Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё:

— Почему ты ко мне так добра?

Лу Янь моргнула. Она никогда не задумывалась об этом.

Разве можно объяснить, почему хорошо относишься к кому-то?

Они стояли совсем близко. Лу Янь даже чувствовала тепло его тела. Щёки залились румянцем, особенно уши.

— Ну… я и к Лу Чжэню тоже добра, — запнулась она, пытаясь уйти от ответа.

— Ты знаешь, это не одно и то же.

Он — твой родственник. А я — нет.

Шэнь Куо не отводил от неё взгляда, будто не собирался отпускать её так легко.

Лу Янь, конечно, понимала разницу. Её забота о Лу Чжэне исходила из отцовско-дочерних уз, из чувства взаимной зависимости.

А вот с Шэнь Куо…

Она не могла объяснить. Сначала ей казалось, что она просто хочет загладить вину за отца, сделать что-то хорошее. Но постепенно… это стало чем-то большим, чем просто чувство вины. Незаметно в её сердце прокралось что-то новое.

Неужели… она влюблена?

Сама мысль поразила её.

Она не была наивной девочкой. В прошлой жизни в старших классах она тоже влюблялась в красивых парней и знала, каково это — испытывать симпатию.

Восемнадцатилетний Шэнь Куо — молчаливый, сдержанный, скрывавший свою мощь, — всё равно ослепительно сиял. Его красота была естественной, он не знал себе цены, но при этом был невероятно талантлив и упорен.

Как не влюбиться в такого парня?

Под его пристальным взглядом Лу Янь почувствовала, что её девичьи тайны вот-вот станут явными. Он всегда был проницателен. Возможно, он уже всё понял, даже раньше, чем она сама осознала свои чувства.

Но разве в любви есть что-то постыдное? Почему нельзя просто сказать об этом?

Лу Янь не была робкой. Набравшись смелости, она прямо сказала ему:

— Шэнь Куо, мне кажется, я немного…

Слова «влюблена в тебя» не успели сорваться с её губ, как он резко перебил её и отвёл глаза:

— Забудь. Я просто пошутил.

В его мимолётном взгляде Лу Янь уловила мучительную борьбу.

— Но…

— Поздно уже. Пора домой, — сказал он, плотно сжав губы, и, опираясь на костыли, медленно ушёл.

Лу Янь смотрела ему вслед и нахмурилась:

— Так ведь это ты сам спросил!

Что за шутка такая?

Шэнь Куо услышал её обиженный возглас, но не обернулся. Его сердце будто упало в бездонную ледяную пропасть и продолжало погружаться всё глубже и глубже…

Да, он сам задал вопрос. Именно он первым почувствовал это притяжение. Сам приближался к ней, стараясь привлечь её внимание…

Но у него не хватало смелости.

Лу Янь писала домашнее задание, но мысли её были далеко. То она смотрела в окно на густую ночную тьму, то тихо вздыхала.

Лу Чжэнь поднял глаза и ткнул её в лоб кончиком ручки:

— О чём задумалась? Концентрируйся на заданиях.

Девушка потёрла лоб и недовольно поморщилась:

— Сначала сам домашку сделай, а потом уж командуй.

Лу Чжэнь невозмутимо заявил:

— Если ты не сделаешь, у кого я буду списывать?

— …

Ты списываешь у собственной дочери! Тебе не стыдно?!

Лу Янь схватила учебник и, отвернувшись, устроилась на диване, скрестив ноги, больше не обращая на него внимания.

http://bllate.org/book/11599/1033742