Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 39

Кола шипела, пузырьки бежали по горлу и растекались в животе, наполняя всё тело свежей прохладой.

Лу Янь, увидев, как он без колебаний принял напиток, невольно улыбнулась — на щёчках заиграли две сладкие ямочки.

Он пил совсем не изящно: кадык прыгал вверх-вниз, в движениях чувствовалась летняя раздражительность — но именно это придавало ему особую харизму.

Шэнь Куо держал банку в руке и пробормотал:

— Спасибо.

— Вкусно?

— Ага.

Он редко пил такие сладкие газировки — не потому что не нравились, а просто считал их излишеством.

На самом деле… вкусно же.

У девушки улыбка стала ещё шире, она выглядела особенно милой и сообразительной.

— Шэнь Куо, говорят, в Первой школе есть профессиональный баскетболист. Мы сможем победить?

Шэнь Куо посмотрел на игроков в чёрной форме напротив, и в его глазах мелькнула редкая для него мальчишеская дерзость:

— Обязательно победим.

Лу Янь удивлённо взглянула на него. Она почти никогда не слышала от него таких уверенных и решительных слов. Сейчас он буквально излучал харизму!

Она энергично кивнула:

— Давай! Вперёд!

Если Шэнь Куо сказал «обязательно победим», значит, Лу Янь верила безоговорочно — матч точно будет выигран.

Прозвучал свисток начала игры. Шэнь Куо протянул ей полупустую банку:

— Подержи.

— Хорошо.

Лу Янь взяла банку и вернулась на своё место.

Вскоре на площадку вошли Лу Чжэнь и Лян Тинь.

Лу Чжэнь, увидев, что игра уже началась, снял куртку и швырнул её Лу Янь прямо на голову:

— Держи вещи для папы.

— Ты бы мог быть помягче…

Не успела она договорить, как банка с остатками колы исчезла из её рук. Лу Чжэнь запрокинул голову и одним глотком выпил всё до капли.

«………???»

Лу Янь с изумлением наблюдала, как её отец осушает банку, которую только что пил Шэнь Куо. От этого зрелища у неё внутри всё перевернулось.

Лян Тинь, стоявший позади, тоже невольно подёргал уголок рта.

Лу Чжэнь выбросил пустую банку в урну и, обернувшись к оцепеневшей Лу Янь, небрежно бросил:

— Что?

— Там… яд.

Ты что, не знаешь, чей это напиток?

Лу Чжэнь потрепал её по голове с видом глубокого сочувствия:

— Моя дочь выглядит такой растерянной. Неужели она правда моя?

Лу Янь закрыла лицо ладонями. Слова были бессильны.

Как её мама вообще могла влюбиться в такого придурка?

В первом тайме Лу Чжэнь нарочно противился Шэнь Куо: получая мяч, он не передавал его тому, а его друзья из команды, будучи близки с Лу Чжэнем, тоже игнорировали Шэнь Куо.

Любой зрячий понял бы — они его отстраняли.

Шэнь Куо постепенно замедлился и остановился у боковой линии, наблюдая за их игрой.

В школе у него всегда было плохое отношение с одноклассниками — он давно привык к такому.

Лу Янь с негодованием следила за явно злостным поведением отца и готова была ворваться на площадку, чтобы хорошенько его отлупить.

В первой половине игры, поскольку Первая школа пригласила профессионального игрока в качестве усиления, разница в уровне и без того была огромной. А тут ещё Лу Чжэнь начал внутреннюю смуту — счёт быстро пошёл вразнос.

Профессионального игрока звали Хэ Ужэнь. Он был старше остальных на несколько лет и явно не собирался церемониться. Знал массу грязных приёмов и, перехватывая Лу Чжэня, то и дело наносил скрытые удары.

Вспыльчивый Лу Чжэнь не выдержал — несколько раз кричал судье, что тот бьёт, но арбитр ничего не заметил, и инциденты остались без последствий.

Хэ Ужэнь поднял подбородок и насмешливо бросил:

— Малыш, если проигрывать больно — не играй.

— Да кто тут на самом деле не может проиграть?! Кто тут за спиной пакости устраивает!

— О, да ты даже плакать готов! Беги к мамочке, не позорься здесь.

— Ты…

Лян Тинь подошёл и схватил Лу Чжэня за руку:

— Не горячись. Он действует исподтишка. Если ты сейчас начнёшь драку, во втором тайме тебя дисквалифицируют.

Лу Чжэнь вырвался, глядя на Хэ Ужэня с яростью — его красивое лицо покраснело от злости.

Лу Янь смотрела на отца и мысленно вздыхала: в это время Лу Чжэнь был таким юным, таким беспечным, таким нетерпимым к несправедливости…

Через пару лет, столкнувшись с настоящим миром, он узнает гораздо больше обманов, предательств и коварства, чем сейчас.

Счёт после первого тайма выглядел унизительно: 26:12.

Во время перерыва Лу Чжэнь сидел у баскетбольной стойки, кипя от злости, и никто не осмеливался к нему подходить.

Лу Янь подошла и присела рядом.

— Дочка, мне так злит… — буркнул он.

Лу Янь похлопала его по плечу и серьёзно сказала:

— Пап, передай мяч Шэнь Куо.

— Даже не думай. — Лу Чжэнь потер нос. — Никогда.

Лу Янь толкнула его. Лу Чжэнь чуть не упал, но она тут же схватила его за воротник и резко притянула обратно:

— Тебе важнее собственное самолюбие или победа в финале? Неужели ради личной неприязни ты готов отказаться от первого места?!

Лу Чжэнь удивлённо посмотрел на свою дочь. Он никогда раньше не видел, чтобы она так настойчиво чего-то добивалась.

— Но…

Он просто не мог проглотить эту обиду!

— Этот игрок использует грязные приёмы — это его вина. Но если из-за твоей личной злобы команда проиграет финал и не получит первое место — это будет твоя вина.

Лу Чжэнь помолчал, потом тяжело кивнул.

Он никому не хотел быть должен. Раз уж вышел на площадку — значит, должен забрать первое место!

Судья дал свисток — начался второй тайм. Лу Чжэнь получил мяч и рванул вперёд. У трёхочковой линии его настиг Хэ Ужэнь.

Он тяжело дышал, бросил взгляд на Шэнь Куо, стоявшего под кольцом, стиснул зубы и всё же метнул мяч ему.

С огромным неудовольствием.

Но если его дочери нужна победа и слава — отец, даже если тысячу раз не хочет, всё равно сделает всё возможное, чтобы дать ей это.

Шэнь Куо поймал мяч, сделал ловкий финт, ушёл от игрока Первой школы и прыгнул — мяч залетел в корзину!

Этот гол вдохновил унылых болельщиков Третьей школы. Все вскочили с мест, громко крича и подбадривая команду.

Во второй половине Шэнь Куо задал отличный тон, и команда, казалось, снова обрела надежду. Игроки начали активно взаимодействовать с ним, переходя в контратаку.

Парни, умеющие думать, обычно и телом владеют неплохо. Баскетбольные навыки Шэнь Куо почти не уступали его академическим успехам, да и выносливость у него была куда выше, чем у большинства сверстников.

За первые десять минут второго тайма он лично отыграл десять очков.

Лу Чжэнь, хоть и злился, вынужден был признать: техника Шэнь Куо действительно на высоте. Даже по сравнению с профессионалом Хэ Ужэнем он ничуть не проигрывал.

Каждый раз, когда Шэнь Куо забивал, трибуны взрывались восторженными криками. Лу Янь, стоя среди болельщиков, неистово хлопала в ладоши — она была счастлива до невозможности.

Действительно, в любой, даже самой безнадёжной ситуации, пока рядом Шэнь Куо — всегда есть шанс на перемены.

Её вера в него зародилась ещё в прошлой жизни. От нищего до одного из самых влиятельных людей Северного Города — путь, который невозможно представить.

В глазах Лу Янь не существовало ничего, что Шэнь Куо не смог бы сделать.

Хэ Ужэнь не ожидал, что Шэнь Куо, игравший в первом тайме без особого блеска, окажется скрытым козырем. Во второй половине он внезапно раскрылся и поверг команду соперника в замешательство.

Когда счёт стал стремительно сокращаться и почти сравнялся, Хэ Ужэнь, не желая сдаваться, дал знак своим товарищам.

Те поняли без слов и изменили тактику — теперь все силы были направлены на то, чтобы блокировать Шэнь Куо.

Несколько раз он пытался прорваться к кольцу, но его постоянно сбивали. Однажды кто-то даже специально наступил ему на ногу.

Шэнь Куо почувствовал боль, стиснул зубы и молча терпел — ни звука, в отличие от Лу Чжэня, который сразу бы вышел из себя.

Лу Янь впилась ногтями в ладонь. Почему-то ей тоже стало больно.

Лу Чжэнь уже видел коварство соперников и несколько раз хотел предупредить Шэнь Куо, но сдерживался.

Зачем помогать своему заклятому врагу?

Разве он сошёл с ума?

Шэнь Куо один притянул на себя всё внимание соперника, и Лу Чжэнь получил свободу для действий. Он блеснул серией точных бросков, сравняв счёт и создав предпосылки для победы.

Лу Янь смотрела на юношей, мокрых от пота, и вдруг почувствовала прилив волнения.

Это была горячая, живая юность её родителей — и ей посчастливилось стать её свидетельницей.

— Шэнь Куо, давай! — крикнула она, сложив ладони рупором. — Обязательно победи!

Среди общего гула он почему-то услышал именно её голос, бросил взгляд в её сторону, чуть приоткрыл губы и твёрдо произнёс:

— Обязательно победим.

Во второй половине счёт менялся стремительно. Хэ Ужэнь, будучи профессионалом, тоже не собирался сдаваться. Он приказал товарищам окружить Шэнь Куо, а сам пошёл на сближение с Лу Чжэнем.

Лу Чжэнь был нестабилен и легко выводился из себя. После нескольких провокаций он чуть не нарушил правила и не был удалён лишь чудом.

Когда Шэнь Куо проходил мимо, он спокойно предупредил:

— Не тупи.

— Пошёл к чёрту!

Шэнь Куо опустил веки:

— Ей нужно победить.

А я хочу, чтобы она получила то, о чём мечтает.

Лу Чжэнь посмотрел на Шэнь Куо, потом на Лу Янь и уже собирался сказать: «Моей дочери хочется — а тебе какое дело?», но в этот момент Хэ Ужэнь забросил трёхочковый — счёт снова сравнялся.

Трибуны разочарованно застонали.

До конца матча оставалось всего две минуты. Шэнь Куо и Лу Чжэнь больше не обращали внимания друг на друга — единственное, что имело значение, это вернуть преимущество!

Лу Чжэнь получил мяч и без колебаний метнул его Шэнь Куо. Тот уверенно поймал его в прыжке и побежал к кольцу.

Девушки на трибунах завизжали от восторга — они не ожидали, что увидят, как два заклятых врага, Лу Чжэнь и Шэнь Куо, объединятся ради общей цели.

Шэнь Куо подбежал к кольцу и прыгнул, чтобы бросить, но в этот момент Хэ Ужэнь и ещё несколько игроков Первой школы одновременно подпрыгнули и грубо накрыли его. Раздался глухой удар — Шэнь Куо рухнул на бетонный пол и, споткнувшись о чью-то подставленную ногу, перекатился, сжимая колено. На лице у него выступили жилы от боли.

Девушки в ужасе прикрыли рты — никто не ожидал такой жестокости.

Лу Янь первой пришла в себя и бросилась с трибуны на площадку.

Шэнь Куо лежал, судорожно обнимая ногу, на лбу выступила испарина.

Одноклассники, привыкшие к его холодности, боялись подойти и проверить, что с ним.

Лу Янь протолкалась сквозь толпу, опустилась на колени и осторожно коснулась его ноги.

Икра была горячей и сильно опухшей — похоже, перелом.

Горло её сжало, глаза наполнились слезами.

— Больно? — прошептала она, помогая ему встать, и крикнула окружающим: — Вызовите врача из медпункта!

Несколько учеников побежали за помощью.

Шэнь Куо действительно страдал — сердце его сжималось от боли.

Никогда раньше ни одна девушка не плакала из-за него. Никто никогда не проявлял к нему сочувствия. Годы одиночества и борьбы… Лу Янь стала первой, кто плакал ради него.

В этот момент Шэнь Куо готов был отдать ей всё — даже собственное сердце.

Лу Чжэнь, видя проигранные очки и распростёртого на полу Шэнь Куо, почувствовал, как ярость взорвалась внутри. Он схватил Хэ Ужэня за воротник:

— Вы играете в баскетбол или просто бьёте людей?!

Хэ Ужэнь и его товарищи усмехнулись:

— Ну, в спорте ведь всегда бывают столкновения. Ничего страшного.

— Ничего страшного? Может, я тебя тогда ударю — тоже ничего страшного?

Лян Тинь сзади обхватил Лу Чжэня и обратился к судье:

— Это же явное нарушение! Вы что, не видите?

Судья, взглянув на Шэнь Куо, возможно, получившего перелом, свистнул и засчитал фол Хэ Ужэню. Лу Чжэню предоставили право на штрафной бросок.

Матч шёл с отставанием в одно очко. Если Лу Чжэнь реализует штрафной — исход игры изменится.

http://bllate.org/book/11599/1033740