× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что подходит Лу Янь, Шэнь Куо придавил окурок и встал ей навстречу.

— Есть дело?

— Слышала, дядя Шэнь здесь торговлей занимается, решила заглянуть. Кстати, как твоя рука? Поправилась?

— Поправилась...

Он не успел договорить, как девушка по-свойски взяла его за руку и отвернула рукав, чтобы осмотреть рану.

Рана была перевязана свежей повязкой, но наспех и крайне небрежно.

Лу Янь нахмурила изящные брови:

— Так нельзя. Дай я перевяжу тебе как следует.

Шэнь Куо выдернул руку:

— Не надо.

— Дядя Шэнь, не церемонься со мной.

Шэнь Куо чуть расслабил брови и ладонью слегка потрепал её по голове:

— Какой ещё «дядя».

Лу Янь уклонилась и засмеялась:

— Лу Чжэнь — мой папа, так что ты мне, конечно, дядя.

Шэнь Куо подыграл ей:

— У Лу Чжэня не может быть такой дочери.

— Почему?

Он, будто с маленькой шалил, легко ответил:

— Он слишком уродлив.

Лу Янь расплылась в улыбке:

— Лу Чжэнь совсем не урод! В школе он очень популярен.

Шэнь Куо тут же погасил и без того скудную улыбку:

— Популярен не он сам, а его статус молодого господина рода Лу.

— Не только! Если бы ты лучше узнал его, возможно, тоже стал бы его любить.

— Никогда.

Лу Янь пожала плечами и больше не стала развивать эту тему. Конфликт между Шэнь Куо и Лу Чжэнем — не тот вопрос, который можно разрешить парой фраз.

Она снова спросила:

— Тот анонимный диктофон-проигрыватель, переданный полиции... это ведь твой?

— Не мой.

— Конечно, твой. — Чёрные глаза девушки смотрели на него с полной уверенностью. — От меня не скроешься.

Шэнь Куо аккуратно раскладывал диски по местам и упрямо повторил:

— Не мой.

Лу Янь знала: Шэнь Куо упрямится. Кто, кроме него, мог такое сделать?

— Дядя Шэнь, ты настоящий добрый человек.

— Добрый?

В глазах Шэнь Куо мелькнуло нечто насмешливое и горькое.

Все эти годы люди отзывались о нём исключительно плохо. В школе ни мальчишки, ни девчонки не стремились к нему приближаться.

На нём лежала тяжесть постоянной злобы — не той, что проявляется внешне, как у Лу Чжэня, а глубинной, выкованной годами лишений и борьбы.

Он посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Не воображай слишком много. Я не тот, кем ты меня считаешь.

— Неважно, признаёшь ты это или нет, но я всё равно должна сказать тебе спасибо. — Лу Янь смотрела на него искренне, каждое слово исходило из самого сердца. — Спасибо тебе, Шэнь Куо.

— Да как хочешь, — равнодушно отозвался он. — Всё равно дармовая благодарность.

Лу Янь широко улыбнулась:

— Бери, бери! Если у тебя когда-нибудь возникнет нужда — просто скажи, я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Шэнь Куо чуть приподнял уголки губ. Эта малышка, хоть и кажется простодушной, на самом деле весьма сообразительна.

В этот момент чей-то громкий голос прокатился по площади:

— Приехали городские!

Шэнь Куо мгновенно собрал все диски в задний ящик тележки и начал её откатывать.

Вокруг воцарился хаос. Лу Янь чуть не столкнулась с мужчиной на мотоцикле, но Шэнь Куо вовремя обхватил её.

Девушка неожиданно оказалась в его объятиях и замерла:

— А?

Каждая клеточка её тела словно пробудилась от прикосновения его тепла. Кожа, которой он коснулся, ощущала странную пустоту.

Мысли в голове исчезли.

Но уже через мгновение он отпустил её.

Машина городских служб, словно ураган, пронеслась к рынку. Шэнь Куо не стал терять время — подхватил Лу Янь и посадил в задний ящик трёхколёсного велосипеда, после чего вскочил на седло и быстро покатил прочь.

— Дя... дядя Шэнь!

«Дядя Шэнь» не отвечал — лишь энергично крутил педали, увозя их подальше от опасности.

Она смотрела на его спину, освещённую закатом. Широкие плечи, рельеф мышц под футболкой, напрягающихся при каждом движении, — всё это излучало мощь и силу.

Раньше, работая в шоу-бизнесе, Лу Янь видела множество юношей с подкрашенными ресницами и подведёнными глазами. Мужчин вроде Шэнь Куо, с такой ярко выраженной мужской харизмой, было мало.

Она оглянулась на удаляющийся подземный переход.

Торговцы спешили собирать товары: кто катил тележку, кто бежал пешком. Некоторым не повезло — их уже остановили и заставляли платить штраф.

— Дядя Шэнь, а если поймают — что будет?

— Всё конфискуют, возможно, ещё и штраф назначат.

— Так ведь это же полный провал!

— Да.

В прошлой жизни Лу Янь жила в роскоши и никогда не сталкивалась с подобным. Она даже в супермаркет редко заходила, не говоря уже о базарных разборках.

Только сейчас она по-настоящему поняла, насколько тяжела жизнь Шэнь Куо.

Не все рождаются с золотой ложкой во рту, не всем дано беззаботно следовать за мечтой и делать всё, что хочется.

Глядя на яркие диски вокруг, Лу Янь стало грустно. Теперь ей стало ясно, почему Шэнь Куо всего за десять лет сумел обогнать Лу Чжэня.

Пока Лу Чжэнь бездумно тратил время, Шэнь Куо уже изо всех сил строил своё будущее.

Поэтому Лу Чжэнь никогда не станет ему соперником.

Лу Янь перелезла через стопку дисков и уселась спереди, прислонив затылок к жёсткой спине Шэнь Куо. Она тихо вздохнула.

— Лу Янь, не жалей меня.

Шэнь Куо сразу уловил её настроение.

— Я и не жалею.

Она сама не знала, почему вдруг стало так тоскливо:

— Дядя Шэнь, брось продавать диски. Займись компьютерами.

— А?

— В программировании игр можно зарабатывать большие деньги.

— Что ты имеешь в виду?

— То есть... — Лу Янь подумала и сказала: — Это перспективная отрасль. В будущем диски и кассеты полностью выйдут из употребления. Главное — интернет и цифровые ресурсы. Посмотри в эту сторону.

— Хм.

Шэнь Куо не до конца понял, но то, что она описывала, показалось ему интересным.

Лу Янь, сказав это, немного пожалела.

В прошлой жизни именно с разработки компьютерного ПО и игровых программ Шэнь Куо начал свой путь. Позже он создал невероятно популярное приложение для общения, а затем на его основе построил целую империю — игры, видео, социальные сервисы — всё это стало основой корпорации Шэнь.

Вернувшись в прошлое, Лу Янь тайком строила планы, как отвлечь Шэнь Куо от IT-индустрии...

Всё ради папы. Какие бы обиды ни были между ним и Шэнь Куо, главное — чтобы Шэнь Куо не смог подняться. Только так их семья избежит банкротства.

Но в итоге она всё равно смягчилась.

*

В то время Бэйчэн участвовал в конкурсе «Чистый город», и Средняя школа №3 Бэйчэна, как национальное учебное заведение, первой приняла проверку. В те годы школы ещё не нанимали профессиональных уборщиков, как в эпоху Лу Янь. Всю уборку проводили сами ученики — после занятий делились на группы и прибирали территорию.

Шэнь Куо и бывшая девушка Лу Чжэня, Шу Мэнфэй, случайно оказались в одной группе и должны были вместе убирать школьный садик.

Это место было на виду, и вскоре по школе поползли слухи.

Лу Янь слышала их повсюду — в столовой, на прогулке по школьному двору:

— Что вообще думает Шу Мэнфэй? У неё был Лу Чжэнь — красивый, богатый... Как она могла выбрать Шэнь Куо?

— А Шэнь Куо тоже симпатичный и очень мужественный!

— Просто бедный, да ещё и грубый. В нём столько уличной грубости, он такой... обыденный.

— Сейчас таких бескорыстных девушек, как Мэнфэй, почти не осталось!

— Они уже встречаются?

— Конечно! Каждый день вместе убирают сад. Шу Мэнфэй — школьная богиня, какой же парень откажется?

...

Лу Янь ежедневно слышала разговоры о Шу Мэнфэй. Одноклассники высоко оценивали её выбор — отказаться от богатого наследника ради бедного парня.

В ту эпоху поклонение деньгам жестоко осуждалось, а богатство считалось почти грехом.

Однажды днём, закончив уборку, Лу Янь пошла искать отца — они договорились посмотреть фильм.

Следуя указаниям одноклассников, она нашла Лу Чжэня у цветочной клумбы на первом этаже учебного корпуса.

Он стоял с чёрной тряпкой в руке и задумчиво смотрел в сторону сада.

Лу Янь подкралась сбоку и внезапно хлопнула его по плечу:

— Эй!

Но Лу Чжэнь даже не дрогнул. Он не отводил взгляда от сада.

Лу Янь проследила за его взглядом. В саду Шэнь Куо, склонившись, тщательно подметал опавшие листья.

Он всегда был таким — если уж берётся за дело, делает его на совесть.

Шу Мэнфэй держала метлу, но явно не убиралась — лишь водила ею по земле, рисуя какие-то знаки. Иногда она нервно поглядывала на Шэнь Куо, краснея до корней волос.

Расстояние было велико, и услышать, что она говорит, было невозможно.

Шэнь Куо никак не реагировал — продолжал молча подметать.

Лу Янь посмотрела на отца. Его рука, свисавшая вдоль тела, сжалась в кулак, и пальцы слегка дрожали.

Он явно страдал.

Шу Мэнфэй была его девушкой целый год и полгода. Расстались — ладно. Но прошло всего несколько дней, и она уже флиртует с его заклятым врагом!

Для Лу Чжэня это был двойной удар.

Лу Янь взглянула на смущённую Шу Мэнфэй и пробормотала:

— Противно.

И решительно направилась к ним.

Лу Чжэнь, увидев её решительный шаг, испугался:

— Эй! Куда?! Подожди!

Он попытался схватить её за руку, но не удержал.

— Разозлилась! Пойду разрушу их свидание!

Шу Мэнфэй держала край длинного платья в левой руке, а в правой — метлу, которую едва касалась земли.

Любой прохожий понял бы: она совершенно не сосредоточена на уборке.

Шэнь Куо закончил подметать дорожки сада и направился к аллее с памятниками великих людей.

Хотя они числились в одной группе, всю работу выполнил практически один Шэнь Куо. Шу Мэнфэй стояла рядом, как декоративная ваза, ничем не помогая.

У Шэнь Куо вечером были дела, поэтому он убирался быстро.

Подруга Шу Мэнфэй шепнула ей на ухо:

— Шэнь Куо наверняка боится, что ты устанешь, поэтому сам всё делает.

Щёки Шу Мэнфэй слегка порозовели:

— Не говори глупостей.

— Конечно так! Иначе зачем ему так стараться?

Шу Мэнфэй посмотрела на Шэнь Куо, который, согнувшись, подметал дорожку. В её глазах плясали робкие искорки:

— Мне кажется, он очень целеустремлённый. Пусть и беден, но трудолюбив. Я... понимаю его положение.

— Значит, вы и правда душевные родственники?

В те времена девочки были помешаны на гонконгских и тайваньских мелодрамах, и слово «душевные родственники» часто звучало в разговорах.

— Думаю, он намного лучше кое-кого.

Подружки прекрасно понимали, кого она имеет в виду — «кое-кто» был не кто иной, как Лу Чжэнь, мечта всех школьниц.

— Фэйфэй, с Лу Чжэнем тебя завидовали все девчонки в школе! А ты вот так легко с ним рассталась!

На лице Шу Мэнфэй появилось презрение:

— По-моему, происхождение не важно. Родители могут заработать миллионы, но это не твои деньги. Настоящий человек должен добиваться всего сам.

— Вот такие, как Фэйфэй, и должны быть примером для всех этих меркантильных девиц!

— Фэйфэй, Шэнь Куо на тебя смотрит!

Шу Мэнфэй подняла глаза и как раз поймала его мимолётный взгляд.

От взгляда любимого человека она вся напряглась — руки и ноги будто потеряли опору.

http://bllate.org/book/11599/1033719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода