Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 21

— Пошли! — сказала Шэнь Синьи и, пробежавшись мелкой рысцой до края толпы, встала на цыпочки, чтобы наконец разглядеть, что происходит внутри.

Среди собравшихся стоял молодой человек в белом халате, в очках с тонкой оправой — вид у него был безупречно интеллигентный. Прямо напротив него находился доктор Ли, лицо которого пылало ярко-красным пятном: похоже, он только что вышел из жаркого спора.

Из толпы доносилось шёпотом:

— Кажется, доктору Ли не выстоять.

— Этот молодой врач и правда силён.

— Ещё бы! Говорят, учился за границей, а теперь его направили на несколько лет в уезд L для практики, а потом вернётся в большой город.

— Ццц, в первый же день в уезде начал «вызов на бой»!

— Вот именно! Если все врачи западной медицины такие, как он, то китайская медицина, боюсь, и впрямь обречена.

«Действительно обречена…» — каждое слово будто тяжёлый молот ударяло по сердцу Шэнь Синьи. В прошлой жизни она сама наблюдала, как традиционная китайская медицина пришла в упадок: западная клиника рядом с её больницей росла и расширялась, пока не стала трёхзвёздочной, а сама больница китайской медицины, где работала она, всё сужалась и сужалась, почти превратившись в простой амбулаторный пункт.

Пока толпа перешёптывалась, из-за спин внезапно раздался звонкий голос:

— А вы знаете, какие три великие национальные сокровища прославили Империю Хуа Ся во всём мире?!

Толпа сразу стихла. Шэнь Синьи протиснулась внутрь:

— Пекинская опера! Китайская живопись! И ещё — наша китайская медицина!

«Наша китайская медицина!» — эти слова ударили в сердце каждого. Как может исчезнуть то, что является национальным достоянием!

— Это всего лишь красивые слова, — холодно произнёс стоявший в стороне интеллигентный юноша.

Сяо У возмутился и указал в небо. Ведь этот самый Пань, представившийся врачом, только что своими словами довёл доктора Ли до белого каления, а теперь, услышав речь Шэнь Синьи, снова заявляет, что это пустые слова!

— Верно, — Шэнь Синьи повернулась и пристально посмотрела на доктора Паня. — Так давайте проверим на деле: чья медицина сильнее — китайская или западная! Устроим состязание!

Пань Хунту чуть не растерялся под её взглядом. Не успел он опомниться, как услышал:

— Ты осмелишься?

— Почему бы и нет! — Пань Хунту не собирался бояться какой-то девчонки.

Увидев, что Пань Хунту согласен, Шэнь Синьи сказала:

— Сяо У, принеси изнутри два стола. Сейчас проверим, кто кого!

Затем она обратилась к собравшимся:

— От Чжунъюаньтаня в состязании участвую я. Доктор Ли — друг моего учителя, ему не нужно выходить против тебя!

Пань Хунту чуть не поперхнулся от злости. Эта девчонка говорит совсем без обиняков! «Погоди, сейчас я заставлю тебя краснеть перед всеми земляками!» — подумал он. «В этом маленьком уезде L она, видимо, решила, что немного знаний по китайской медицине делают её первой в мире». В его глазах Шэнь Синьи умела разве что различать травы.

— Раз уж решили меряться силами, давайте выберем место пооживлённее! — предложил Пань Хунту.

Люди договорились провести состязание на Центральной улице. Там быстро установили два стола: слева — китайская медицина, за столом сидела Шэнь Синьи, за её спиной стояли Сяо У и Ло Май; справа — западная медицина, за столом расположился Пань Хунту, а за его спиной собралась целая группа студентов. По внешнему виду казалось, что у Паня Хунту явное преимущество.

— Раз уж состязаемся, пусть приём будет бесплатным. Вы согласны? — спросил Пань Хунту, усаживаясь. Он знал, что западные лекарства действуют быстро, и большинство людей наверняка пойдут к ним.

— Именно этого я и хочу! — ответила Шэнь Синьи, садясь за свой стол.

Услышав, что приём бесплатный, толпа сразу выстроилась в очереди. Причём очередь к Паню Хунту была заметно длиннее — гораздо длиннее. Он расспрашивал пациентов и говорил своим помощникам:

— Пакетик иньцяо, коробку амоксициллина.

Для Паня Хунту лёгкие простуды были идеальны: они заготовили много западных лекарств. Он бросил взгляд на стол Шэнь Синьи.

Там Шэнь Синьи методично прощупывала пульс, иногда просила пациента открыть рот для осмотра, затем выписывала рецепт. Пока у них приняли трёх больных, у Паня Хунту первый пациент только получил лекарство и ушёл. Сяо У и Ло Май уже начали нервничать, Хуа Дань еле сдерживалась, чтобы не прогнать людей к их столу, только доктор Ли спокойно успокаивал всех:

— Не волнуйтесь.

Улыбка Паня Хунту становилась всё шире. Но тут, когда уже начало темнеть, появились двое нищих. Зрители удивлённо раскрыли глаза.

— Это ведь старик Ли из западной части города и его жена?

— Да, они живут в нищете, собирают подаяния.

— Что случилось с женой старика Ли?

— Неизвестно. Посмотрим.

Старик Ли поддерживал свою жену Чжу Юнь и подошёл к столу Паня Хунту. Они услышали, что сегодня на Центральной улице дают бесплатные лекарства, и надеялись, что «белые халаты» помогут.

Увидев двух оборванцев, Пань Хунту едва сдержал раздражение, а его помощники прямо-таки зажали носы от отвращения.

Шэнь Синьи, увидев старика Ли, вспомнила: в прошлой жизни действительно существовали такие люди, но позже они оба замёрзли насмерть в лютый зимний мороз, и жители уезда L собрали деньги на их похороны.

Старик Ли почтительно обратился к Паню Хунту:

— Доктор, умоляю, спасите мою старуху!

— Живот такой большой — точно беременна, — не выдержал один из студентов Паня Хунту.

— Ццц, как она вообще родит?

— Пожилая первородящая да ещё и истощённая... Боюсь, безнадёжно.

Пань Хунту постарался сохранить спокойный тон:

— Что беспокоит пациентку?

— У Чжу Юнь живот уже давно такой большой. Сначала мы думали, что она беременна, но прошёл уже больше года, а ничего нет. А в последнее время она всё, что ест, тут же вырывает. Что нам делать?! — Старик Ли был в отчаянии, слёзы катились по его щекам.

Толпа замерла, ожидая, что скажет врач.

Пань Хунту отмахнулся:

— Сначала сдайте общий анализ крови в больнице.

Старик Ли растерялся:

— А сколько это стоит?

Пань Хунту уже не хотел иметь с ним дела — он подозревал, что старик подослан Чжунъюаньтанем, чтобы подставить его. Один из его студентов ответил:

— Анализ крови недорогой — всего тридцать юаней. Но чтобы вылечиться, нужны ещё деньги на приём, лечение и, возможно, операцию. Вам придётся подготовить как минимум десять тысяч.

Старик Ли остолбенел. Десять тысяч?! Он никогда не сможет собрать такую сумму!

Пань Хунту, видя, что вокруг собирается всё больше людей, с сарказмом усмехнулся:

— Без анализов мы не можем поставить точный диагноз и понять состояние пациентки. Дедушка, там тоже бесплатный приём у китайского врача. Может, вам туда обратиться?

Он думал, что если старик и правда подослан Чжунъюаньтанем, то просто вернёт «мяч» им. Но всё оказалось не так, как он полагал.

У стола пациентов была всего одна табуретка. Шэнь Синьи тут же отодвинула свою:

— Быстрее садитесь!

Старик Ли удивился: эта девочка не только молода, но и так добра к ним!

— Нет-нет, нам хватит одной табуретки, — сказал он и пододвинул вторую Шэнь Синьи, после чего усадил жену.

— Бабушка, у вас всё это время чувство сильного вздутия в животе? — спросила Шэнь Синьи.

Чжу Юнь с трудом выдавила:

— Да...

— Бабушка, вам не нужно говорить. Если я угадаю — кивните, если ошибусь — покачайте головой, — сказала Шэнь Синьи.

Толпа становилась всё больше, но все молчали, наблюдая за происходящим.

— В последнее время вы всё, что едите, сразу вырываете? — спросила Шэнь Синьи.

Чжу Юнь кивнула.

— Это он же сам только что сказал! — возмутился один из студентов Паня Хунту.

Шэнь Синьи не обратила внимания и продолжила:

— Вам также трудно дышать, особенно в области шеи? Иногда даже задыхаетесь?

Чжу Юнь энергично закивала — именно это ощущение заставляло её чувствовать, что вот-вот умрёт.

— Вы раньше ели сладкий картофель? — спросила Шэнь Синьи, глядя на старика Ли.

Тот удивился: конечно, ведь однажды они нашли много сладкого картофеля в мусорном баке и радостно ели его несколько дней подряд. После этого Чжу Юнь и заболела.

Увидев, что старик кивает, Шэнь Синьи спросила Чжу Юнь:

— Бабушка, вы видели лягушек?

Чжу Юнь и толпа удивились: при чём тут лягушки? Но Чжу Юнь кивнула.

— Отлично. Теперь прыгайте вперёд, как лягушка. Прыгайте так далеко, как сможете, и не останавливайтесь, — сказала Шэнь Синьи.

Чжу Юнь решилась: раз уж ей и так недолго осталось, можно попробовать. Старик Ли хотел поддержать жену, но Шэнь Синьи остановила его. Пань Хунту со своей командой уже готовились потешаться.

Первый прыжок Чжу Юнь закончился падением. Несколько врачей у стола Паня Хунту громко засмеялись, но толпа почувствовала боль и сочувствие. Люди молча посмотрели на насмешников так, что те поняли: ещё раз засмеются — их выгонят.

Но после первого прыжка Чжу Юнь вдруг почувствовала, что дышать стало легче. Она поднялась и сделала второй прыжок. Старик Ли с тревогой смотрел, как его жена неуклюже, шатаясь, прыгает вперёд, отдыхая после каждого прыжка.

Шэнь Синьи громко подбадривала:

— Бабушка, вставайте! Вы справитесь!

Ло Май тоже переживала не на шутку, а Хуа Дань прямо кричала:

— Бабушка, вперёд!

Вскоре вся толпа подхватила:

— Бабушка, вперёд!

Пань Хунту считал всё это детской игрой, но даже его сердце невольно дрогнуло.

Благодаря поддержке людей и собственной решимости, сделав около десяти прыжков, Чжу Юнь вдруг начала сильно рвать. Никто не испытывал отвращения — все молча наблюдали за ней.

После рвоты Чжу Юнь почувствовала невероятную лёгкость, будто дышать стало свободнее.

— У меня... живот исчез? — удивилась она.

Старик Ли посмотрел — и правда! Он тут же упал на колени перед Шэнь Синьи:

— Ваша доброта — вечная благодарность, которую я не забуду до конца дней!

Шэнь Синьи поспешила поднять его:

— Дедушка, не надо! Я моложе вас, мне нельзя принимать такие поклоны.

Чжу Юнь теперь могла ходить без поддержки, хотя и медленно. Она тоже опустилась на колени:

— Я готова служить вам всю жизнь, чтобы отблагодарить!

Ло Май, Хуа Дань и Сяо У подбежали и помогли подняться обоим старикам. Шэнь Синьи сказала:

— Бабушка, дома ешьте только жидкую пищу. У вас была закупорка желудка и лёгкое отравление. Сладкий картофель больше не ешьте. Я выписала вам отвар — выпьете, и всё пройдёт.

Старики ушли, держась за руки. Их шаги были медленными, но уверенными.

Толпа взорвалась аплодисментами и восклицаниями одобрения. А Пань Хунту со своей командой уже давно исчезли. Исход состязания был очевиден.

Люди помогли убрать столы обратно в Чжунъюаньтань. После этого дня репутация Чжунъюаньтаня в уезде L поднялась на новый уровень.

— Доктор Ли, ваша ученица просто волшебница! — говорили люди, входя в аптеку.

Доктор Ли уже не мог нарадоваться:

— Синьи — не моя ученица. Будь у меня такая ученица, я бы спал и видел одни радостные сны!

Когда толпа разошлась, Шэнь Синьи сказала:

— Дядя Ли, расходы на лекарства сегодня спишите с моей зарплаты.

— Что ты такое говоришь! Если такая девушка, как ты, способна проявлять такую справедливость, разве я могу оказаться хуже из-за нескольких лекарств? — Доктор Ли был в прекрасном настроении. — Более того, всем этим месяцем добавлю по сто юаней к зарплате!

Уходя, он добавил:

— И Ло тоже!

Хуа Дань дождалась, пока обе девушки закончат работу:

— Сегодня я угощаю вас ужином. Никаких отказов!

Шэнь Синьи и Ло Май, конечно, не возражали. Хуа Дань повела их в отель — её семья занималась бизнесом и была одним из богатейших домов в уезде L. Этот отель принадлежал семье Хуа.

http://bllate.org/book/11596/1033537