Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 20

Цао Синбан, разобравшись со всеми делами, решил навестить Шэнь Синьи. Ведь именно она первой заметила его болезнь и, скорее всего, знала способ исцеления. На самом деле Цао Синбан даже не надеялся на выздоровление — ему хватило бы нескольких лишних лет жизни, чтобы вырастить сына Цао Шуана.

— В прошлый раз ты сказала, что мне стоит пройти обследование… Я как раз освободился и сходил в больницу, — несколько смущённо произнёс Цао Синбан.

Шэнь Синьи кивнула, давая понять, что всё поняла.

— Честно говоря, я и не мечтал о полном выздоровлении. Просто хочу прожить ещё немного, чтобы вырастить Цао Шуана, — признался Цао Синбан. Он до сих пор считал рак приговором и просто надеялся отсрочить конец хотя бы на пару лет.

Шэнь Синьи мысленно вздохнула: у людей по-прежнему столько заблуждений насчёт рака! Обычно ранние стадии практически невозможно выявить, и диагноз ставят уже на средней или поздней стадии. А вот ранний рак желудка — как раз тот случай, когда лечение наиболее эффективно.

Она обнаружила болезнь Цао Синбана исключительно благодаря своему дару. Теперь, когда он сам пришёл за помощью, Шэнь Синьи принялась ощупывать его пульс. Она сразу заметила плохой цвет лица, одышку при малейшем движении, резкую худобу и признаки анемии.

— Высуньте язык, — сказала она.

Цао Синбан на секунду опешил, но тут же выполнил просьбу.

Язык был бледный, с зубчатыми следами по краям. Пульс — глубокий и слабый. Всё это указывало на двойное истощение ци и крови. Шэнь Синьи взяла перо и начала записывать рецепт: белый атрактилодес, астрагал, нючжэньцзы, даньгуй, белый пион, чуаньсюн, шу ди хуан, солодка, эцзяо, пулин и красный женьшень. Самым дорогим ингредиентом здесь был именно красный женьшень.

— Лекарства можно взять в передней, — сказала она, протягивая Цао Синбану листок с рецептом.

Тот оцепенело принял бумагу, будто не до конца осознавая происходящее, и машинально направился к выходу.

— Ах да! Ешьте больше каши, лапши и паровых булочек — они щадят желудок. Никакой острой пищи! Готовьте дома и обязательно соблюдайте режим питания! — крикнула ему вслед Шэнь Синьи.

Цао Синбан поспешно кивнул и вышел за лекарствами. У двери он вдруг увидел девочку — ту самую, что в прошлый раз была вместе с доктором Шэнь. «Как же так? — подумал он, всё ещё находясь в полуреальном состоянии. — Неужели все дети теперь такие умные?»

Вернувшись домой, он с удивлением обнаружил на плите уже готовую кашу. После развода Цао Шуан заметно повзрослел. Тронутый заботой сына, Цао Синбан не преминул сказать:

— Шэнь Синьи — наша благодетельница. Когда вырастешь и выйдешь в люди, обязательно отблагодари её.

Между тем, когда Ло Май шла домой вместе с Шэнь Синьи, она с любопытством спросила:

— Какая болезнь у отца Цао Шуана?

— Ты видела рецепт, который я написала? — вместо ответа спросила Шэнь Синьи.

Ло Май кивнула:

— Я знаю, что эцзяо укрепляет кровь… Значит, у него анемия?

— Ты права, но лишь отчасти. У него рак желудка, — спокойно ответила Шэнь Синьи.

Ло Май почувствовала, как сердце сжалось от жалости.

— Родители Цао Шуана только недавно развелись, а теперь ещё и отец заболел раком… Наверное, поэтому он тогда всё время прятался за дверью, пока его отец был внутри.

Шэнь Синьи тоже заметила того мальчика за дверью — именно поэтому она и произнесла вслух свои рекомендации.

— Синьи, а он… выживет? — с тревогой спросила Ло Май, полностью погрузившись в сочувствие.

Шэнь Синьи лёгким шлепком по голове подруги прервала её тревожные мысли:

— Ты разве не веришь мне?

Прошло три месяца. Шэнь Синьи перевели во второй класс средней школы. Теперь у неё появились вечерние занятия и по субботам — учёба до обеда. К тому же началась физика, и Ло Май явно не радовалась: предмет оказался таким сложным, как и предупреждала Ли Хуань.

В субботу после уроков Ло Май засунула гору тетрадей в рюкзак и спросила:

— Синьи, ты сегодня идёшь в Чжунъюаньтан?

— Иду, — ответила Шэнь Синьи. Домашнее задание она уже сделала, и ей не терпелось попасть на еженедельный приём.

Ло Май стиснула зубы и решила последовать за ней. Домашку можно будет доделать вечером.

Едва девочки вошли в Чжунъюаньтан, как увидели Цао Синбана, сидящего в зале. Увидев Шэнь Синьи, он тут же вскочил:

— Доктор Шэнь!

Шэнь Синьи отметила, что цвет его лица значительно улучшился. Осмотрев внимательнее, она поняла: болезнь отступила.

— Поздравляю, — сказала она.

Цао Синбан замер, уже протянув руку к подаркам. Он ведь ещё ничего не сказал, а доктор Шэнь уже знает! На этой неделе он ездил в город С на повторное обследование — даже врачи там назвали его выздоровление чудом! В восторге он закупил массу сладостей и игрушек для детей — по два комплекта: один для Шэнь Синьи, другой для сына. Вернувшись в уезд Л, первым делом зашёл в Чжунъюаньтан.

— Прошу вас принять эти скромные подарки, — сказал он, протягивая пакеты Шэнь Синьи.

Та без возражений приняла их, побеседовала с Цао Синбаном ещё немного, а затем прошла внутрь для приёма пациентов. Ло Май, наблюдая за этим, радостно воскликнула, обращаясь к Сяо У:

— Знаешь, кто это был? Отец нашего одноклассника Цао Шуана!

Сяо У кивнул:

— И что?

— У него был рак желудка! И Синьи его вылечила! — Ло Май в порыве эмоций схватила Сяо У за руку.

— Эй, полегче! Руку вывихнешь! — закричал тот.

Ло Май смутилась и тут же отпустила его, но Сяо У был потрясён: если даже рак поддаётся лечению этой девочке, то что вообще ей не по силам?

Дома Шэнь Синьи положила два больших пакета с подарками в гостиной. Ван Ижоу хотела убрать их в комнату, но удивилась тяжести:

— Что это такое? Почему так тяжело?

— Не знаю. Откройте, пожалуйста. Это подарок от одного из пациентов, выздоровевшего на днях, — ответила Шэнь Синьи, бросив рюкзак на диван и растянувшись рядом. Сегодня было особенно много больных.

Ван Ижоу принесла дочери стакан воды. Она знала, что та работает в Чжунъюаньтане, но не подозревала, что принимает пациентов самостоятельно. Раскрыв пакеты, она увидела множество лакомств и сувениров — всё было подобрано с явной заботой.

— Кого же ты вылечила, если даришь такие трогательные подарки? — спросила она.

— Пациента с раком желудка, — ответила Шэнь Синьи, сделав глоток воды и почувствовав, как напряжение стало отступать. Заметив в воде дольку лимона, она удивилась: — А где вы взяли лимон?

Ван Ижоу всё ещё думала о раке и только через некоторое время сообразила:

— Ах да… Твой отец попросил привезти из города С.

Затем она с сомнением спросила:

— Рак… правда можно вылечить?

— Конечно! Не нужно представлять себе это как нечто ужасное, — спокойно ответила Шэнь Синьи.

Ван Ижоу кивнула. Её дочь действительно невероятна.

По выходным Шэнь Синьи после сбора трав отправлялась в Чжунъюаньтан. Ло Май тоже изменила расписание: теперь она приходила туда по субботам и воскресеньям днём, потому что утром занималась домашними заданиями.

— Шэнь Синьи? — раздался за спиной неуверенный голос, едва та собралась войти в Чжунъюаньтан.

Шэнь Синьи обернулась:

— Хуа Дань.

— Ты каждую неделю сюда приходишь? — с интересом спросила Хуа Дань. Она жила неподалёку и часто замечала Шэнь Синьи в этом месте.

— Да, по субботам и воскресеньям днём, — ответила Шэнь Синьи всё так же легко и непринуждённо, как и в прошлой жизни. Такой тон сам собой располагал Хуа Дань к дружбе.

— Если бы не сбор трав на Иньшане по воскресеньям утром, она бы приходила и тогда, — добавила Ло Май.

— Иньшань? Ты одна туда лазишь? — Хуа Дань родилась и выросла в уезде Л и хорошо знала эту гору.

— У Синьи огромная смелость! Однажды она даже встретила змею! — выпалила Ло Май, но тут же поняла, что проговорилась, и испуганно посмотрела на Шэнь Синьи. Та, к счастью, не обиделась.

Хуа Дань тут же представила себе опасную сцену:

— В следующее воскресенье я пойду с тобой на Иньшань.

Переход оказался слишком резким, и Шэнь Синьи на секунду опешила. Но Хуа Дань уже продолжала:

— Я всё равно собираюсь поступать в спортивный колледж, так что регулярные тренировки пойдут только на пользу. Во сколько ты обычно выходишь?

Зная характер Хуа Дань, Шэнь Синьи прямо ответила:

— В семь.

— Отлично! Увидимся в следующее воскресенье.

Прямолинейность Хуа Дань так понравилась Ло Май, что та не удержалась:

— Мне кажется, у неё такой классный характер…

— Настоящая «девушка-парень», верно? — перебила её Шэнь Синьи.

— «Девушка-парень»? — Ло Май задумалась и кивнула: — Да, это слово идеально подходит!

С тех пор каждое воскресенье в семь утра Хуа Дань ждала Шэнь Синьи у подножия Иньшаня. Сначала она опасалась, что Шэнь Синьи быстро устанет, и намеренно шла медленнее. Но вскоре обнаружила, что та легко держит её темп даже во время сбора трав. Тогда Хуа Дань немного ускорилась — и Шэнь Синьи без труда последовала за ней. К концу маршрута Хуа Дань была поражена: Шэнь Синьи шагала вперёд, не запыхавшись и не покраснев.

— Сколько ты уже лазишь по этой горе? — запыхавшись, спросила Хуа Дань.

Шэнь Синьи поняла, что немного увлеклась: когда Хуа Дань ускорилась, она автоматически сосредоточилась на поиске целебных растений и не заметила, как ушла вперёд.

— Больше полугода, — ответила она.

— Твоя выносливость меня просто поражает, — вытерев пот, сказала Хуа Дань. С детства она занималась гимнастикой вместе с матерью и всегда гордилась своей физической формой. Особенно она не любила хрупких, капризных девчонок, которые при малейшей трудности начинали плакать.

Выносливость Шэнь Синьи объяснялась не только постоянными восхождениями, но и ежедневными занятиями цигуном. Однако она чувствовала, что ещё далека от полного овладения семейной техникой.

— Держись! Продолжай подниматься! — подбодрила она Хуа Дань.

— Ладно, — глубоко вдохнула та. — Иди в своём обычном темпе сбора трав.

Шэнь Синьи кивнула — и в следующее мгновение исчезла из виду! Хуа Дань только моргнуть успела, как Шэнь Синьи уже была в десяти метрах впереди. Та бросилась вдогонку, но Шэнь Синьи внезапно остановилась, чтобы собрать нужное растение. Хуа Дань почти настигла её — но стоило той убрать траву в корзину, как она снова рванула вперёд.

Хуа Дань, оставшаяся позади: …

После этого случая Хуа Дань стала усиленно тренироваться. И уже через три месяца смогла идти в ногу со Шэнь Синьи.

Год подходил к концу. Для Шэнь Синьи 2002-й пролетел особенно быстро. Чем ближе становилось весеннее равноденствие следующего года, тем тревожнее она себя чувствовала. Дом, оставленный Цяо Хэцянем, она забила необходимыми травами — даже крыша их собственного дома была завалена запасами. Ван Ижоу уже начала подозревать, не сошла ли дочь с ума.

С наступлением зимы Чжунъюаньтан снова ожил. Ло Май пришлось помогать, и теперь после школы обе девочки бежали туда. Шэнь Синьи принимала пациентов, а когда вечером они наконец вышли на улицу, Ло Май поняла, что умирает от голода.

Шэнь Синьи подхватила подругу под руку:

— Пошли, угощаю шашлыком.

Глаза Ло Май загорелись. Она обожала шашлык, но редко позволяла себе такую роскошь — слишком дорого.

Шэнь Синьи зашла за Хуа Дань, чей дом находился неподалёку, и все трое направились к любимому месту.

— Это мой самый любимый шашлычный! — обрадовалась Хуа Дань. — Их мясные шампуры никогда не надоедают!

Шэнь Синьи, конечно, знала об этом:

— Хозяин, тридцать шампуров мяса: двадцать острых, десять неострых. Побольше зиры!

— Я тоже обожаю зиру! — восторженно воскликнула Хуа Дань.

— Мы все трое любим, — улыбнулась Шэнь Синьи. — Заказывайте, что хотите.

— Мне суп с фэньсы, — еле слышно прошептала Ло Май, настолько она ослабела от голода.

Шэнь Синьи принесла три бутылки «Jianlibao» и раздала подругам:

— Пока ждём, перекусите чем-нибудь острым.

Когда они наелись, уже было десять вечера. Счёт составил пятьдесят восемь юаней. Ло Май чуть не расплакалась от жалости к деньгам, но Шэнь Синьи не сожалела: через пятнадцать лет даже простой шашлык обойдётся в сотню, так что сейчас цены были просто подарком.

— Завтра рано вставать, так что ложитесь пораньше, — напомнила она.

Днём Шэнь Синьи по-прежнему собирала травы, даже зимой. Хуа Дань, конечно, сопровождала её. Вернувшись в город, они направились в Чжунъюаньтан — и обе замерли у входа: здание окружала толпа людей. Шэнь Синьи и Хуа Дань переглянулись, и в глазах обеих читалось одно и то же: «Что происходит?!»

http://bllate.org/book/11596/1033536