Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 22

Трое устроились в отдельной комнате ресторана, и Ло Май первой не выдержала:

— Синьи, ты сегодня просто молодец!

Хуа Дань энергично кивнула:

— Ещё бы! Эти западные врачи совсем обнаглели!

— Да уж, — подхватила Ло Май. — Как они посмели так себя вести при дедушке Ли и остальных!

— Ха! Пришли устраивать разборки, а сами потом тихо свалили, — добавила Хуа Дань, вспомнив, как те врачи незаметно исчезли, и ей стало приятно.

— Вот именно! Неужели думали, что китайскую медицину можно так легко затоптать? — воскликнула Ло Май. За последний год она снова и снова убеждалась в силе традиционной китайской медицины, и её решимость изучать её только окрепла.

— Точно! В следующий раз я буду лечиться только у китайских врачей, — заявила Хуа Дань. Она до сих пор помнила, как Шэнь Синьи буквально за несколько уколов избавила её от спазма кишечника, и теперь верила в традиционную медицину безоговорочно.

Трое весело пообедали, но Пань Хунту был далеко не в восторге. О его выходке быстро узнали в народной больнице уезда L. Сначала хотели лишь сделать предупреждение, но тут позвонили сверху и приказали немедленно перевести его в сельский фельдшерский пункт. Артериальное давление Паня стремительно поползло вверх.

— Синьи, чего хочешь на Новый год? — спросила Ван Ижоу после Нового года. Она заметила, что дочь в последнее время будто в облаках.

— А? — Шэнь Синьи всё ещё думала о том, когда именно появился первый случай SARS. Помнила лишь, что весной, но точную дату не могла вспомнить.

— Ты опять задумалась… Разве вы не учили в школе: «Какие бы трудности ни ждали впереди — встречай их достойно»? — сказала Ван Ижоу.

Мать знала дочь лучше всех. Хотя слова звучали легко, Шэнь Синьи не могла не волноваться:

— Мам, не переживай.

После экзаменов Шэнь Синьи отправилась в дом Цяо Хэцяня и тщательно всё убрала — на всякий случай.

— А это растение, которое ты постоянно собираешь, как называется? — спросила Хуа Дань. После экзаменов она вместе с Ло Май последовала за Шэнь Синьи в горы Иньшань. — Дом уже почти забит!

Шэнь Синьи взглянула на огромные мешки банланьгэня и почувствовала, что тревога немного отступила. Ло Май тут же выпалила:

— Это банланьгэнь! Обладает свойствами очищать жар, выводить токсины, предотвращать простуду и снимать боль в горле.

Она торопливо посмотрела на Синьи, ожидая одобрения.

— Верно, абсолютно правильно, — улыбнулась Шэнь Синьи. Вид Ло Май был до того комичен, что она едва сдерживала смех. Но за это время Ло Май действительно многому научилась.

Хуа Дань завистливо вздохнула:

— Я не особо интересуюсь медициной, иначе тоже присоединилась бы к вам.

— Нет, ты станешь полицейским! И если кто-то снова придёт нас беспокоить, ты со своей командой прогонишь их! — Шэнь Синьи аккуратно складывала высушенный банланьгэнь в мешки из грубой ткани.

Глаза Хуа Дань загорелись. Она с детства мечтала стать полицейским:

— Обязательно стану!

Когда всё было убрано, девушки отправились домой.

— Послезавтра получаем ведомости, — грустно сказала Хуа Дань. Некоторые задания ей дались не очень хорошо.

— Не переживай, главное — не выпускные экзамены, — успокоила её Шэнь Синьи.

Ло Май похлопала подругу по плечу:

— Синьи почти всегда получает полный балл. Я уже привыкла чувствовать себя глупышкой рядом с ней.

Хуа Дань удивлённо уставилась на Шэнь Синьи:

— Так это ты та самая «монструозная отличница», которая каждый раз почти на все сто?

Шэнь Синьи: …

И в самом деле, она снова набрала на два балла меньше ста. Ло Май уже ничему не удивлялась. К счастью, мать Ло Май, Чжан Лань, никогда не сравнивала дочь с другими детьми.

Новогодние праздники неизбежно сопровождались сборами родни. В прошлом году Ван Най провалила вступительные экзамены в среднюю школу и теперь училась в девятом классе повторно. В день семейного ужина Ли Пин не дала сыну передохнуть:

— Почему бы тебе не поучиться у Синьи? Почти по всем предметам у неё полный балл! Да ещё и зарабатывает сама! А ты? Кроме лени и обжорства ничего не умеешь!

Шэнь Синьи удивилась: обычно её вторая тётя обязательно находила повод упрекнуть семью Синьи. Но на этот раз всё было иначе. Дело в том, что начальница Ли Пин, сестра Цзян, всякий раз, встречая Ли Пин, расхваливала Шэнь Синьи до небес. Со временем Ли Пин сама поняла, что её сын, скорее всего, никогда не достигнет таких высот.

Покончив с Ван Наём, Ли Пин вернулась к готовке:

— Хоть бы половина от Синьи была…

Бабушка добавила:

— Сама виновата — слишком баловала сына!

Ли Пин молча продолжила готовить.

Шэнь Синьи была ещё больше ошеломлена: раньше такого отношения к ней не было. Ван Ижоу незаметно толкнула дочь локтем:

— Отец устроил на работу твою тётю.

Шэнь Синьи кивнула. За последний год дела Шэнь Чжэнъи шли всё лучше, и семья Ванов тоже получала от этого выгоду. Поэтому отношение к ним заметно изменилось.

После ужина все разошлись по домам, чтобы встретить Новый год. Ван Ижоу увидела, как отец и дочь погрузились в книги, и с досадой вырвала их из рук:

— Целый год работали без отдыха, а в праздник всё равно читаете!

Шэнь Синьи уже собиралась возразить, как вдруг почувствовала аромат:

— Ух ты, пельмени готовы!

— Иди помогай, — сказала Ван Ижоу.

Шэнь Синьи принесла большую миску пельменей, взяла в левую руку ложку, в правую — палочки, положила один пельмень на ложку, подула, чтобы остыл, и откусила. Пельмени от матери были особенно вкусными: свинина в пропорции пол-пол, капуста, цзацай, арахис и белый кунжут. Откусив первый пельмень, Шэнь Синьи почувствовала, как настроение мгновенно улучшилось. Видимо, еда и вправду обладает целебной силой. Съев целую миску и выпив тёплый бульон, она наконец отложила палочки.

— Пойдёмте запускать фейерверки! — предложил Шэнь Чжэнъи. В этом году он заработал неплохие деньги и специально привёз фейерверки из провинциального центра. Ван Ижоу тоже потянули вниз.

В полночь по часам Шэнь Чжэнъи поджёг фитиль.

В небе один за другим расцветали огненные цветы. Жильцы всего двора выбежали посмотреть на это зрелище — фейерверки оказались особенно красивыми. Шэнь Чжэнъи запустил три штуки подряд, и люди всё ещё не могли нарадоваться, но у него больше не осталось.

После праздников Шэнь Синьи чаще всего сидела у телевизора или радиоприёмника, но новостей пока не было. Однако в уезде L случилось важное событие: рано утром к ней пришёл доктор Ли.

— Синьи, в народной больнице поступил пациент, похоже, не обычная простуда, — сразу перешёл он к делу.

Сердце Шэнь Синьи упало: то, чего она больше всего боялась, всё-таки произошло. В прошлой жизни в уезде L никто не заболел SARS, но теперь она поняла: просто тогда всех инфицированных ошибочно диагностировали!

— У пациента жар, озноб, головная боль, боли в мышцах, общая слабость, диарея, сухой кашель с малым количеством мокроты и даже кровянистые прожилки?

Доктор Ли внимательно сверял симптомы и с изумлением кивнул — всё совпадало.

— Плохо… Быстрее в больницу! — Шэнь Синьи потянула доктора Ли за собой.

— Ты уже знаешь, что это за болезнь? — спросил он, едва поспевая за ней.

Шэнь Синьи кивнула, потом покачала головой:

— Пока не уверена. Нужно осмотреть пациента лично.

Больного поместили в отдельную палату. Зайдя внутрь, Шэнь Синьи не поверила глазам: у кровати сидел Пань Хунту. Он был взволнован: несмотря на годы учёбы, он не мог вылечить свою мать даже от обычной простуды, а состояние её становилось всё хуже.

Шэнь Синьи молчала несколько секунд, потом сказала:

— Немедленно изолируйте пациента! И всех, кто с ним контактировал!

Пань Хунту опешил:

— Ты что несёшь?! У моей матери обычная простуда!

Шэнь Синьи не стала спорить:

— Это тяжёлый острый респираторный синдром. Ваша мать заражена SARS!

— Вздор какой! Я никогда не слышал такого названия!

На шум начали сбегаться другие врачи. В этот момент по телевизору передали срочное сообщение:

«Первый случай SARS в стране зарегистрирован в Гуанчжоу. После 1 февраля у пациентов с температурой выше 38°C и одним или несколькими респираторными симптомами — кашлем, одышкой, затруднённым дыханием — а также сопутствующими признаками…»

У Паня голова пошла кругом:

— Как так… как так возможно!

Врачи, услышав новости, в ужасе разбежались. Доктор Ли стоял, словно парализованный — от шока или страха, неизвестно.

Пань Хунту начал вести себя как сумасшедший. Шэнь Синьи подошла и дала ему пощёчину:

— Очнись!

Он мгновенно пришёл в себя:

— Ты знаешь эту болезнь! Значит, можешь вылечить мою мать! Прошу тебя! Что хочешь — всё отдам!

Шэнь Синьи взяла инвалидное кресло:

— Усади мать в кресло. Здесь лечить нельзя.

Пань Хунту окончательно успокоился. Из своей аптечки он достал четыре медицинские маски. Шэнь Синьи взяла одну:

— Дядя Ли, оставайтесь здесь. На случай если…

— Девочка, я понимаю твои опасения. Раз уж я уже контактировал с больной, чего бояться, — сказал доктор Ли, надевая маску.

Пань Хунту надел маску себе и матери, осторожно усадил её в кресло и выкатил из палаты.

— Машина внизу, — сказал он.

Четверо как можно быстрее покинули больницу и сели в машину.

— В горы Иньшань, — приказала Шэнь Синьи.

Пань Хунту удивился, но сейчас не было времени на вопросы. Он мчался к подножию горы.

— Оставьте кресло. Несите мать на спине, — сказала Шэнь Синьи у входа в горы.

— Что?! — Пань Хунту был в шоке.

— Вы лечить хотите или нет? — резко спросила она.

Пань Хунту покачал головой и осторожно взвалил мать на спину. Но он никогда не лазил по горам и через несколько шагов задыхался от усталости. Шэнь Синьи с досадой взяла женщину себе на спину и пошла вперёд.

Позади Пань Хунту вдруг осознал: он уступает этой девочке не только в медицине, но и во многом другом.

Дойдя до дома Цяо Хэцяня, Шэнь Синьи занесла мать Паня в спальню, осмотрела пульс, написала рецепт, собрала травы и сварила отвар — всё за одно движение.

— Решайте сами, пить или нет, — сказала она, протягивая миску Паню.

Тот не колеблясь вошёл в комнату и стал поить мать. Шэнь Синьи тоже не теряла времени: она сварила несколько больших мисок банланьгэня.

— Дядя Ли, выпейте.

Доктор Ли взял миску:

— Девочка, скажи честно: ты заранее знала об этой болезни?

Шэнь Синьи выпила глоток и тихо кивнула.

Затем она взяла телефон Паня и позвонила домой, сказав, что останется с пациентом и не вернётся сегодня. Попросила мать предупредить школу.

Причина, по которой она не вернулась домой, была двойной: боялась заразиться сама и занести вирус родителям и другим; боялась, что лекарство окажется неэффективным.

Ночью Шэнь Синьи не спала, несколько раз вставала проверить состояние больной. В шесть утра она с изумлением обнаружила, что лёгочные тени у матери Паня начали уменьшаться! Через три дня жар спал, и болезнь пошла на убыль.

А дома уже бушевала паника. Слухи о случае SARS в уезде L разнеслись повсюду. Ван Ижоу была вне себя от тревоги. Когда Шэнь Синьи снова позвонила, мать сразу закричала:

— Ты рядом с этим больным SARS?!

Шэнь Синьи замялась, и Ван Ижоу сразу всё поняла. Услышав всхлипы на другом конце провода, Шэнь Синьи стало невыносимо больно:

— Мам, со мной всё в порядке. Больная выздоравливает. Поверь мне. Через три дня я вернусь.

Но ждать пришлось две недели. Мать Паня быстро шла на поправку, но Пань Хунту сам заразился. Шэнь Синьи пришлось лечить и его. Только через две недели оба полностью выздоровели.

http://bllate.org/book/11596/1033538