Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 19

Чжан Лань с самого утра собиралась пойти вместе с Ло Май. Та сказала, что если Шэнь Синьи не возразит, тогда и она пойдёт. Шэнь Синьи промолчала — и Чжан Лань тут же засияла:

— Нет-нет, всё будет хорошо!

Вероятно, из-за болезни нескольких лет назад она чувствовала перед Ло Май вину, поэтому после выздоровления стала относиться к ней ещё теплее. Втроём они дошли до аптеки «Чжунъюаньтан». Доктор Ли, увидев Шэнь Синьи, сразу пригласил её присесть в задней комнате, а сам вышел наружу: с ней он был совершенно спокоен, да и в это время года клиентов почти не бывало.

Ло Май села рядом с Сяо У. Поскольку посетителей не было, она сначала немного нервничала, но Сяо У постоянно заводил разговоры, и вскоре Ло Май раскрепостилась. Она даже встала и начала рассматривать ящики с травами. Сяо У тут же принялся объяснять ей расположение ящиков. Ло Май быстро записывала всё в свой маленький блокнот. От такого почтительного интереса у Сяо У мгновенно подскочила самооценка, и он стал рассказывать ещё подробнее: в прошлом году его сильно подкосило, когда Шэнь Синьи так резко указала ему на ошибки, а теперь, видя, как скромно учится Ло Май, он просто ликовал. Чжан Лань, глядя на то, как усердно учится Ло Май, тоже радовалась за неё.

Вскоре появился первый посетитель — никто иной, как Чжоу Вэнь. После истории с Цао Шуанем она никак не могла заснуть, да и Цао Синбан хоть больше не упоминал о разводе, но внутри у неё всё сжималось: ведь она отлично заметила, с каким решительным взглядом он тогда смотрел на неё.

Зайдя в помещение, она сразу увидела девчонку, сидящую на месте доктора Ли, и прямо спросила:

— Где ваш дедушка?

Шэнь Синьи на мгновение задумалась и поняла, что та имеет в виду доктора Ли.

— Доктор Ли вышел.

— Когда он вернётся? — грубо спросила Чжоу Вэнь.

В этот момент Сяо У, заметив посетителя, поспешил войти вслед за ней.

— Это доктор Шэнь. Вы можете рассказать ей о своей проблеме — она тоже сможет вас осмотреть.

Глаза Чжоу Вэнь расширились от удивления:

— Что?!

Но тут же она, словно вспомнив что-то, резко опустилась на стул:

— Ладно, посмотрите меня. Что со мной не так?

Шэнь Синьи взглянула на выражение лица Чжоу Вэнь и почти сразу поняла её замысел.

— У вас нет болезни. Прошу вас уйти.

Чжоу Вэнь именно этого и ждала. Как бы там ни было, у неё всегда найдётся ответ, а сейчас, когда Шэнь Синьи заявила, что она здорова, это было как раз то, чего она добивалась. В её глазах мелькнула злорадная ухмылка, но тут же она прикрыла лицо руками и зарыдала. Затем, стремительно выбежав на улицу, она начала размахивать руками и громко кричать:

— Врачи из «Чжунъюаньтан» грабят и убивают!

Многие прохожие остановились, чтобы посмотреть на происходящее. Чжоу Вэнь, увидев, что вокруг собирается всё больше людей, заплакала ещё громче:

— Они посадили мне на место лечения какую-то девчонку! — рыдала она, изображая крайнюю скорбь. — И эта девчонка даже не взглянула на меня, а сразу сказала, что я здорова!

В этот момент Шэнь Синьи вышла на улицу. Скандалы — плохое начало дня. Увидев её, Чжоу Вэнь тут же указала на неё:

— Смотрите! Вот этой малышке поручили лечить меня! Я уже несколько ночей не сплю и ничего не ем, а она говорит, что я здорова!

Окружающие начали перешёптываться — действительно, доверять лечение ребёнку не очень-то правильно.

Шэнь Синьи пристально посмотрела на Чжоу Вэнь и чётко произнесла:

— Вы обвиняете меня в том, что я граблю и убиваю. Получила ли я от вас хоть один мао за консультацию?

Чжоу Вэнь запнулась — действительно, денег не брали. Как можно говорить о грабеже? Толпа тоже повернулась к ней с недоумением. Но Чжоу Вэнь быстро пришла в себя — как же позволить какой-то девчонке взять верх над собой!

— Вы и правда не взяли денег! Но вы сказали, что я здорова! Я не сплю, не ем, скоро умру! Разве это не убийство? Вы вообще знаете медицину?

С каждым её вопросом толпа всё больше склонялась на её сторону, и Чжоу Вэнь становилась всё увереннее. Шэнь Синьи уже собиралась уколоть точку, чтобы лишить её голоса хотя бы на минуту, как вдруг выбежала Чжан Лань и указала на Чжоу Вэнь:

— Она врёт! Доктор Шэнь — великолепный врач! У меня раньше была болезнь нервной системы, а теперь посмотрите — я совершенно здорова! Всё благодаря доктору Шэнь!

Шэнь Синьи не ожидала, что Чжан Лань выйдет на защиту и даже раскроет свою болезнь. В её сердце потеплело.

Чжоу Вэнь фыркнула:

— Да ты же сама призналась, что была сумасшедшей! Кому верить словам сумасшедшей?

Ло Май, увидев, как обидели Чжан Лань, хотела было вступиться, но так и не нашлась, что сказать. Толпа продолжала расти, и Сяо У начал волноваться — он незаметно проскользнул в заднюю комнату, чтобы позвонить доктору Ли.

Хуа Дань жила неподалёку от «Чжунъюаньтан». Услышав шум на улице, она вышла посмотреть и, увидев, как обижают Шэнь Синьи, немедленно вступилась:

— Доктор Шэнь действительно великолепный врач! Она вылечила мой спазм кишечника.

Ло Май, увидев Хуа Дань, энергично закивала:

— Я тогда была рядом! Подтверждаю!

Чжоу Вэнь ещё больше возгордилась:

— А с каких пор слова детей имеют значение?

Тут из толпы выступил пожилой мужчина:

— Если дети не считаются, то послушайте старика! В прошлом году у меня были ужасные мигрени — я чуть с ума не сошёл. Доктор Шэнь меня вылечила. Тогда я тоже не верил, думал: «Какая ещё девчонка может лечить?» Но всего один рецепт — и всё прошло. До сих пор не возвращалось!

Чжоу Вэнь запаниковала:

— Кто знает, может, вы её дедушка!

Старик на мгновение опешил:

— Если бы у меня была такая внучка, я бы каждый день просыпался с улыбкой!

Саньэр, которому недавно повредили ногу на стройке и который теперь не занимался тяжёлой работой, а только закупал продукты на рынке, тоже остановил свою тележку, увидев толпу.

— Доктор Шэнь — настоящий мастер! Мне на стройке ногу чуть не оторвало, и врачи говорили, что ходить я больше не смогу. Но доктор Шэнь спасла меня! — Чтобы все поверили, он даже задрал штанину.

Люди увидели шрамы на ноге.

— Так она и правда умеет лечить?

— Похоже, что да.

Саньэр продолжил:

— Ещё мой коллега Хуцзы: его мать чуть не умерла от поноса, в больнице выписали кучу лекарств, потратили кучу денег — и ничего не помогло. А доктор Шэнь выписала один рецепт — и эффект был мгновенный! Теперь старушка здорова как никогда!

В это время Мао Хуа, наблюдавший всё сзади, подумал про себя: «Эта девчонка и правда многого достигла». Он протиснулся сквозь толпу, прочистил горло и громко сказал:

— Медицинское искусство доктора Шэнь действительно высоко. Я лично видел, как она воскрешала умирающих!

Кто такой Мао Хуа? Владыка уезда Л! Его знали все без исключения. После этих слов последние сомнения в толпе исчезли.

— Раз даже Мао Хуа так говорит, значит, это правда!

— Говорят, в Новый год его отец уже был мёртв, но его спасли — оказывается, это была доктор Шэнь!

— Доктор Шэнь просто волшебница!

— Конечно! В таком возрасте уже такая сила — представьте, какой она станет, когда вырастет!

Теперь толпа уже не называла её «девчонкой», а обращалась «доктор Шэнь». Шэнь Синьи с благодарностью посмотрела на каждого, кто заступился за неё:

— Спасибо вам всем. Раз я выбрала путь врача, то обязана следовать завету: «повесить сосуд с лекарствами для спасения мира, избавлять от бед и спасать жизни». Здоровье и жизнь людей — в моих руках.

Каждое слово глубоко отозвалось в сердцах окружающих. Кто-то не выдержал и зааплодировал:

— Браво!

— Прекрасно сказано!

Чжоу Вэнь, увидев, как всё повернулось против неё, попыталась незаметно удрать, но её схватил вернувшийся доктор Ли:

— Мы подадим на вас в суд за клевету!

Чжоу Вэнь увезли сотрудники полиции, толпа рассеялась. За весь день Шэнь Синьи так и не приняла ни одного пациента, но всё же получила нечто важное: осознание, что столько людей ей доверяют. В её сердце теплилась гордость.

Когда Цао Синбан снова пришёл к Шэнь Синьи вместе с Цао Шуанем, та лишь вздохнула: «Видимо, в прошлой жизни я сильно задолжала семье Цао».

Цао Синбан тоже чувствовал неловкость — его семья всё больше и больше была обязана этой девочке. Услышав от него намёк на предыдущую встречу, Чжоу Вэнь наконец поняла, что Шэнь Синьи — та самая, с которой её сын играл на деньги в футбол, и разозлилась:

— Ах ты, жестокая маленькая нахалка! Обманула моего сына!

Шэнь Синьи тоже разозлилась и хлопнула ладонью по столу:

— Поймите наконец! Ваш сын сам предложил пари! Сам согласился на сумму! Где тут обман? Да и вообще, зная характер дяди Цао, я даже не взяла ни единого юаня из проигрыша вашего сына!

Произнеся это, она заметила испуганные взгляды обоих. «Разве я сказала что-то ужасное?» — подумала она и посмотрела на свои руки. А потом — на стол. От её удара по дереву уже расходились трещины...

Чжоу Вэнь задрожала:

— Это я виновата! Простите меня, доктор!

Цао Синбан, похоже, окончательно разочаровался в Чжоу Вэнь. Ему и так было неловко приглашать Шэнь Синьи на примирение, а после её слов он совсем вышел из себя.

— Пусть всё решается по закону. Как положено, так и будет.

Шэнь Синьи было всё равно — впечатление от Чжоу Вэнь у неё и так было плохое. Но перед уходом она всё же сказала:

— Дядя Цао, вам стоит проверить желудок в больнице.

Независимо от того, пойдёт ли он на обследование, она своё сказала.

Беспокойный июнь прошёл, и наступили экзамены в конце первого года обучения. Ло Май, в отличие от прежних времён, совсем не нервничала:

— Мама сказала, что результаты не важны. Я теперь учусь медицине у вас и хочу посвятить этому жизнь. Я уже поговорила с родителями — мне достаточно поступить в любой медвуз.

Шэнь Синьи кивнула. В прошлой жизни Ло Май выбрала бухгалтерию, а теперь, благодаря ей, изменила путь. Она задумалась: правильно ли это?

— Что с тобой? Не волнуешься из-за экзаменов? — спросила Ло Май, заметив её задумчивость.

— Нет, просто размышляю об эффекте бабочки. Хорошо или плохо, что мои действия вызвали такие перемены?

Ло Май долго думала:

— Не знаю, хороши они или нет. Но если людям от этого хорошо — значит, это хорошо.

Действительно. Если Ло Май сама выбрала этот путь — значит, всё правильно.

— Пойдём, — сказала Шэнь Синьи, и они вошли в аудиторию.

Экзамены прошли без напряжения. Шэнь Синьи набрала 758 баллов и снова заняла первое место в школе. Учитель Чжао хвалил её перед каждым встречным: «Попался ученик раз в сто лет!» Весь средний корпус завидовал классу учителя Чжао, а в первом «А» больше не слышали фразы: «Вы — худший выпуск, которого я только водил!»

По мере приближения к 2003 году Шэнь Синьи становилась всё тревожнее. Каждый день она ходила в горы Иньшань за травами, а после обеда принимала пациентов в «Чжунъюаньтан». После инцидента с Чжоу Вэнь она стала известна в уезде Л, и люди всё чаще приходили к ней за помощью. Многие действительно выздоравливали, да и лекарства она выписывала недорогие, поэтому очередь к ней росла. Ло Май теперь ежедневно приходила в аптеку — её задачей было выучить расположение ящиков и научиться правильно отмерять травы.

Когда Шэнь Синьи пришла в «Чжунъюаньтан», Сяо У обрадовался:

— Наконец-то вы здесь! Утром несколько человек специально спрашивали вас, но, не дождавшись, ушли.

Шэнь Синьи улыбнулась и вошла внутрь. Доктор Ли специально выделил ей отдельную комнату для приёма. Она только успела сесть, как увидела знакомого человека:

— Дядя Цао?

Цао Синбан смущённо опустил голову. В прошлом месяце Шэнь Синьи советовала ему проверить желудок, но он не придал этому значения. Однако после нескольких приступов боли он всё же пошёл в больницу. Местные врачи сразу направили его на обследование в крупный город, где диагностировали рак желудка на ранней стадии. Услышав, что лечение обойдётся в сотни тысяч юаней, Цао Синбан понял, что не потянет такие расходы. А когда Чжоу Вэнь узнала о его болезни, она тут же согласилась на развод.

http://bllate.org/book/11596/1033535