Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 18

Шэнь Синьи припомнила — да, такое действительно было. Только в итоге три поражения подряд, причём все со счётом ноль: один из самых позорных чемпионатов мира, после которого слово «сборная Китая» стало насмешкой.

— Эй, чего ты такой невесёлый? — спросил Чжоу Си, заметив, что Шэнь Синьи выглядит слишком спокойной.

— Да разве? — возразила она. Она заранее знала результат, так что её безразличие было вполне естественным, но расстроена она не была.

— Как думаешь, сколько будет счёт против Бразилии?

Чжоу Си был в приподнятом настроении, и это вызывало у Шэнь Синьи лёгкое раздражение, поэтому она решила сразу остудить его пыл:

— Ноль к четырём.

Чжоу Си явно понял что-то не так:

— Мы точно не проиграем четыре мяча! Хотя бы ничью сыграть — уже хорошо…

Он продолжал болтать сам с собой, а Шэнь Синьи уже не обращала на него внимания: достала книгу и углубилась в чтение. Она давно освоила программу седьмого класса и теперь повторяла учебник восьмого. В следующем году, опираясь подбородок на ладонь, времени на учёбу будет мало. Лучше сейчас пройти весь курс средней школы целиком — благо материал несложный.

— Эй, ты вообще слушаешь меня? — спросил Чжоу Си. Его соседка по парте раньше совсем не так себя вела.

Шэнь Синьи подняла глаза и честно ответила:

— Нет.

Чжоу Си аж задохнулся от возмущения и долго не мог подобрать слов. А когда наконец придумал, что сказать, обнаружил, что Шэнь Синьи снова читает. Он мгновенно сник, будто выпущенный из воздуха мяч.

В самом левом углу класса вдруг поднялся шум. Шэнь Синьи подняла голову — галдели прямо у парты Ло Май. Та выглядела крайне обеспокоенной. Шэнь Синьи тут же встала и подошла:

— Что случилось?

Одноклассник Ло Май, Цао Шуан, быстро пояснил:

— Мы собираемся делать ставки на футбол.

Ло Май волновалась, потому что совершенно ничего не понимала в футболе, а значит, просто отдаст им деньги даром.

Шэнь Синьи мысленно вздохнула: в то время ставки на спорт ещё не были запрещены.

— Давай поспорим со мной.

Глаза Цао Шуана загорелись:

— Десять юаней за матч, ставка один к трём!

— На какой матч? — прямо спросила Шэнь Синьи.

Цао Шуан знал «внутреннюю информацию»:

— На матч с Коста-Рикой.

— Давай сделаем интереснее: добавим точный счёт, — предложила Шэнь Синьи с улыбкой.

Цао Шуан замялся, но, полагаясь на надёжность своих источников, хлопнул ладонью по столу:

— По рукам!

— Два ноль в пользу Коста-Рики, — заявила Шэнь Синьи. — Ставлю пятьсот.

У Цао Шуана глаза полезли на лоб. Пятьсот! Если выиграет — чистая прибыль в пятьсот! Его отец недавно получил информацию, что счёт будет два к одному. В этот момент Цао Шуан совершенно забыл, что в случае проигрыша ему придётся отдать полторы тысячи!

— Ну как? Играем? — спросила Шэнь Синьи, прекрасно понимая, о чём думает Цао Шуан.

Тот торопливо кивнул:

— Конечно! Почему бы и нет!

— Слово — не воробей, давай оформим расписку, — сказала Шэнь Синьи и взяла у Ло Май листок бумаги. Она быстро написала условия, поставила свою подпись и передала листок Цао Шуану.

Тот пробежал глазами текст и тоже подписался.

Шэнь Синьи вытащила из кармана пятьсот юаней:

— Эти деньги должен держать нейтральный человек.

Мао Цзяянь всё это время наблюдал за происходящим и теперь встал:

— Я буду свидетелем.

Цао Шуан обычно ходил за Мао Цзяянем, так что ему он доверял безоговорочно. Шэнь Синьи тоже не возражала. Оба передали деньги и расписку Мао Цзяяню.

Тот вернулся на своё место, взглянул на бумажку и подумал: если Шэнь Синьи проиграет — он просто порвёт эту записку.

…

Цао Шуан принёс в класс радиоприёмник и даже на уроке слушал матч. Сегодня как раз был урок у классного руководителя, учительницы Чжао. Большинство мальчишек в классе прятали наушники и тоже следили за чемпионатом. Учительница Чжао всё видела, но делала вид, что не замечает. В конце концов, она просто велела всем решать задачи самостоятельно, а сама села у доски: кто не поймёт — пусть подходит спрашивать.

Умы почти всех учеников были заняты футболом, только Шэнь Синьи спокойно читала книгу. Учительница Чжао подошла, взяла её учебник — и удивилась:

— Ты всё это понимаешь?

Программа восьмого класса по математике не была сложной, и Шэнь Синьи уже почти закончила её повторение.

— Да, понимаю.

Учительница Чжао задала несколько вопросов по теме — Шэнь Синьи уверенно ответила на все. Учительница вернула книгу, глядя на девочку с восхищением. В этот момент она даже перестала злиться на класс за отвлечённость. Но радость длилась недолго: за её спиной раздался громкий удар по столу и возглас:

— Блин!

— Выходи немедленно! — лицо учительницы Чжао потемнело от гнева.

Цао Шуан только сейчас вспомнил, что находится на уроке у классного руководителя. Радости в нём не было ни капли: сборная Китая действительно проиграла со счётом ноль! Значит, ему нужно отдать Шэнь Синьи полторы тысячи! Где он возьмёт такие деньги?!

Большинство в классе знало об их пари и теперь с нескрываемым злорадством смотрели на Цао Шуана.

Тот вышел к доске. Учительница Чжао схватила указку и хлестнула его:

— Кто разрешил тебе ругаться?!

Цао Шуан чуть не заплакал — не везёт же так! Учительница ударила ещё несколько раз:

— Стоишь за дверью до конца урока!

— Цао Шуану крупно не повезло, — тихо сказал Чжоу Си.

Шэнь Синьи бросила на него короткий взгляд и снова уткнулась в книгу.

После уроков Мао Цзяянь вернул Шэнь Синьи её пятьсот юаней, а затем обратился к Цао Шуану:

— Оставшиеся полторы тысячи поскорее принеси.

Цао Шуан чуть не расплакался. Всё это время он думал, как бы уговорить Мао Цзяяня уничтожить расписку, а тот сам требует деньги! Отчаяние достигло предела.

В течение трёх последующих дней Цао Шуан умолял Мао Цзяяня уничтожить расписку, но тот категорически отказывался и даже строго предупредил его. Цао Шуану ничего не оставалось, кроме как обратиться к Шэнь Синьи. Та лишь спросила:

— Тебе это кажется правильным?

Цао Шуан хотел сказать «да», но не осмелился. За неделю он чуть не поседел от стресса. Одноклассники каждый день встречали его вопросом:

— Цао Шуан, ты уже отдал долг Шэнь Синьи?

В конце концов он рассказал обо всём отцу. Отец Цао Шуана, Цао Синбан, был человеком честным и простодушным. Услышав, что сын заключил расписку, он рассмеялся от злости:

— Сынок, главное в жизни — честность. Эти деньги мы обязательно вернём.

Мать Цао Шуана, Чжоу Вэнь, возмутилась:

— Полторы тысячи! Ты сколько должен работать, чтобы заработать?! Семья разорится! Нет, эти деньги платить не будем! Ведь это всего лишь девчонка — что она сделает?

Цао Синбан тут же заорал:

— Замолчи! Не будь ты такой, Цао Шуан не стал бы таким, как сейчас!

Чжоу Вэнь тут же села на пол и зарыдала:

— За что мне такие муки? Я столько лет растила Цао Шуана, а теперь вот такой позор!

На самом деле, слова Цао Синбана были справедливы. Раньше, чтобы прокормить семью, он целыми днями работал, а Чжоу Вэнь сидела дома. Но готовить она не умела — в обед они с сыном питались фастфудом. Дом был в вечном беспорядке: Цао Синбан возвращался с работы измученный и всё равно убирался сам. А Чжоу Вэнь каждый день ходила в маджонг-клуб и играла с незнакомцами. Когда Цао Шуан спрашивал, как решать домашку, мать давала ему юань и отправляла гулять, чтобы не мешал.

Чжоу Вэнь рыдала:

— Жить больше невозможно! Подам на развод!

Цао Синбан выпрямился:

— Пойдём прямо сейчас оформим развод.

Чжоу Вэнь тут же замолчала. Развод — и где она потом возьмёт деньги на маджонг? Она начала орать, что Цао Синбан — бесчувственный зверь.

Цао Синбан взял паспорт и свидетельство о браке и потащил жену к выходу:

— Пошли, оформим развод.

Чжоу Вэнь испугалась и вырвалась, бросившись обратно в дом. Из-за этого шума собрались соседи.

Чжоу Вэнь, увидев публику, снова выскочила на улицу, села на землю и завыла, рассказывая о своей «несправедливой судьбе». Но соседи прекрасно знали, какая она на самом деле.

— Чжоу Вэнь, хватит ныть! Цао-гэ каждый день пашет, чтобы вас прокормить, а ты ещё устраиваешь скандалы! Ему и так нелегко.

— Да я дома ребёнка ращу! Разве это легко? — возмутилась она.

— А когда ты вообще занималась Цао Шуаном? Всё время в маджонг играешь!

— И еду нормальную никогда не варишь!

— Да и дом вечно в помойке! Такую женщину лучше в жёны не брать.

— Только Цао-гэ тебя терпит!

Соседи перебивали друг друга, и Чжоу Вэнь окончательно растерялась. Цао Шуан подошёл и захлопнул дверь:

— Вставай, не позорься ещё больше.

Чжоу Вэнь долго сидела на полу, а когда пришла в себя, обнаружила, что Цао Синбан и Цао Шуан уже исчезли.

В это время Цао Синбан с сыном нашли Шэнь Синьи и Ло Май по дороге в школу.

— Здравствуйте, я отец Цао Шуана, — представился он.

Шэнь Синьи удивилась — видимо, Цао Шуан всё рассказал отцу.

— Здравствуйте, дядя Цао.

Цао Синбан достал полторы тысячи:

— Это долг Цао Шуана.

Шэнь Синьи не ожидала, что он пришёл отдать деньги. Ранее она расспросила Мао Цзяяня о семье Цао Шуана и знала, что живут они небогато, особенно с такой матерью. Да и вообще, Шэнь Синьи затеяла это пари лишь для того, чтобы проучить Цао Шуана — ведь он чуть не довёл Ло Май до слёз.

— Дядя, это же детская шалость. Я не могу взять эти деньги.

Цао Шуан остолбенел — Шэнь Синьи отказывается от денег! Цао Синбан тоже удивился: в её словах не было и намёка на детскую наивность.

— Раз уж составили расписку, это уже серьёзно. Деньги обязательно примите.

— Не волнуйтесь, я уже порвала расписку, — сказала Шэнь Синьи и повернулась к Цао Шуану. — Просто извинись перед Ло Май.

Цао Синбан понял: вся эта история была затеяна ради защиты подруги. Он сердито глянул на сына. Тот тут же испуганно закивал и поклонился Ло Май:

— Ло Май, прости. Я не хотел.

Ло Май снова остолбенела, но внутри её переполняла благодарность. Оказывается, Синьи сделала всё это ради неё!

— Ничего страшного! Пойдём скорее в класс, скоро звонок.

Цао Шуан посмотрел на Шэнь Синьи. Та кивнула, и груз вины мгновенно упал с его плеч. Он пулей влетел в школу. Цао Синбан проводил сына взглядом, ещё раз поблагодарил Шэнь Синьи и ушёл.

Этот инцидент быстро забылся. После случая со змеиной желчью доктор Ли относился к Шэнь Синьи с особым теплом:

— Синьи, если в выходные будет время, заходи в Чжунъюаньтан. Конечно, с оплатой.

Шэнь Синьи загорелась: практика — лучший способ накопить опыт. С тех пор как она родилась заново, она лично лечила пациентов лишь однажды прошлой зимой. Подумав два дня, она согласилась. Ло Май, узнав об этом, тут же попросила взять её с собой.

Шэнь Синьи подумала, что в аптеке Ло Май быстрее освоит травы, и договорилась с доктором Ли. Тот сразу согласился и поручил обучение Сяо У. Ло Май была в восторге несколько дней подряд.

В субботу Ло Май пришла будить Шэнь Синьи ни свет ни заря. Та только покачала головой: девочка вставала раньше, чем на учёбу! У подъезда их уже ждала Чжан Лань:

— Я с вами пройдусь. Надеюсь, не помешаю?

Шэнь Синьи покачала головой. В это время года пациентов в традиционной клинике действительно немного.

— Боюсь, тётя найдёт это скучным.

http://bllate.org/book/11596/1033534