Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 17

В воскресный полдень Ло Май, как обычно, пришла к Шэнь Синьи делать домашнее задание. Увидев, что подруга раскладывает лекарственные травы, она с завистью спросила:

— Синьи, а я смогу выучиться на врача традиционной китайской медицины?

Шэнь Синьи обратила внимание: Ло Май сказала не просто «врач», а именно «традиционная китайская медицина».

— Тебе интересно? — уточнила она.

Ло Май кивнула:

— Очень. Просто я такая глупая.

— Не стоит заранее ставить себе диагноз, — возразила Шэнь Синьи. — У меня есть книга по лекарственным растениям. Возьми, почитай. Если заинтересуешься, я каждую неделю хожу собирать травы — можешь пойти со мной.

Ло Май закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Сейчас же начну читать!

— Сначала сделай домашку, — напомнила Шэнь Синьи.

Ло Май мгновенно обмякла:

— Я обязательно буду хорошо учиться, чтобы потом стать врачом! На этой неделе всю домашку сделаю ещё в школе!

— Ты справишься, — улыбнулась Шэнь Синьи. Впрочем, ей самой было приятно думать, что кто-то составит ей компанию во время сбора трав.

Но ждать пришлось до самого Первомая. Когда Чжан Лань узнала, что Ло Май собирается учиться у Шэнь Синьи, она была в восторге. Ло Май тогда шутливо заметила:

— Да у них не только руки, но и ноги от радости прыгали!

Погода на Первомай была тёплая. Ло Май на спине несла большой плетёный короб, в котором лежали серп, маленькая мотыжка и нож.

— Столько всего — устанешь, — сказала Шэнь Синьи.

Ло Май решительно ответила:

— Я справлюсь!

На самом деле её короб был лишь немного больше короба Шэнь Синьи, да и сама Ло Май была куда крепче подруги.

Шэнь Синьи, видя её настрой, больше ничего не сказала и повела Ло Май в горы Иньшань. Через некоторое время Ло Май уже задыхалась от усталости, а Шэнь Синьи всё так же легко шагала вперёд. Ло Май глубоко вздохнула и поспешила за ней.

Едва войдя в горы, Ло Май сразу заметила: Шэнь Синьи стала предельно сосредоточенной. А сама Ло Май растерялась, глядя на бескрайнее море одинаковых зелёных листьев: как тут вообще различить нужные травы?

Шэнь Синьи шла впереди и вдруг спросила:

— Ты выучила, какие травы собирают весной?

Ло Май долго вспоминала и назвала лишь две: даншэнь и тяньма.

Шэнь Синьи тут же перечислила все остальные. Ло Май от изумления рот не могла закрыть:

— Как ты всё это запоминаешь?

Шэнь Синьи задумалась. Надо отдать должное своему университетскому преподавателю — тот каждый день заставлял их зубрить эти основы.

— Просто постоянно перечитываешь и заучиваешь, — ответила она.

Ло Май про себя запомнила эти два слова и решила стараться ещё усерднее.

Чем выше они поднимались, тем гуще становился лес, и света становилось всё меньше. Шэнь Синьи использовала свою способность, чтобы проверить окрестности: вроде бы никаких опасных зверей поблизости нет. Она смело двинулась дальше. Ло Май занервничала:

— Синьи, нам правда надо идти ещё глубже?

— Почему нет? Там трав будет больше, — ответила Шэнь Синьи и первой шагнула в чащу.

Лес внутри оказался не таким уж тёмным, и, увидев, что Шэнь Синьи уже вошла, Ло Май, собравшись с духом, последовала за ней.

Шэнь Синьи шла, внимательно разглядывая растения под ногами. Ло Май осторожно смотрела себе под ноги. Вдруг раздался шорох. Шэнь Синьи резко обернулась.

— Что случилось? — удивилась Ло Май.

— Ты ничего не слышала? — тихо спросила Шэнь Синьи.

Ло Май покачала головой. Шэнь Синьи нахмурилась: она явственно услышала странный звук. Благодаря своей способности или практике цигун, её чувства стали гораздо острее.

Ло Май увидела, как Шэнь Синьи три минуты пристально смотрела в одну точку, а потом вытащила из кармана несколько игл и метнула их за спину Ло Май. Та обернулась — и чуть не лишилась чувств: прямо за ней ползла змея с чёрно-белыми кольцами!

— Змея! Змея! — Ло Май замерла, забыв даже закричать.

Шэнь Синьи похлопала её по спине:

— Дай мне свой нож.

Дрожащими руками Ло Май протянула нож. Но вместо того чтобы убить змею, Шэнь Синьи аккуратно подняла её и положила в короб. Ло Май чуть не упала в обморок.

Шэнь Синьи, видя, что подруга не реагирует, потянулась к ней, но Ло Май в ужасе отскочила на несколько шагов. Шэнь Синьи не удержалась и рассмеялась:

— Если не пойдём сейчас, может, скоро появится ещё одна.

Ло Май тут же бросилась бежать.

На самом деле Шэнь Синьи тоже испугалась. Услышав шорох, она с помощью своей способности увидела, как чёрно-белая змея медленно ползёт к ним. В первую секунду она мысленно отметила место укуса — седьмой позвонок, затем вытащила серебряные иглы и, собрав весь ци в теле, метнула их точно в цель.

Пробежав немного вперёд, Ло Май успокоилась и остановилась, дожидаясь Шэнь Синьи. Та тоже была напугана: ведь именно она привела Ло Май в горы. В худшем случае она готова была отдать жизнь, лишь бы подруга осталась цела.

— Синьи, тебе совсем не страшно? — тихо спросила Ло Май.

— Как не страшно? Я чуть с ума не сошла от страха!

— Тогда зачем ты змею в короб положила?

— Ты знаешь, как она называется? — вместо ответа спросила Шэнь Синьи.

Хотя уезд L был горным и богатым на флору и фауну, змеи редко заползали в город, поэтому Ло Май понятия не имела.

— Цисе, или пятишаговая змея, — ответила Шэнь Синьи.

Глаза Ло Май расширились. Она не знала, что такое «цисе», но «пятишаговая змея» слышала — ядовитая до крайности!

— Ядовитая змея?! — выдохнула она.

Шэнь Синьи кивнула:

— Её свойства — тёплые. Применяется для изгнания влажности и ветра, рассеивания холода и разблокировки каналов.

Ло Май наконец осознала:

— Ты… ты хочешь сделать из неё лекарство?

К тому времени они уже добрались до дома Цяо Хэцяня. Шэнь Синьи вошла внутрь и произнесла всего два слова, от которых Ло Май окончательно впала в ступор:

— Именно так.

В прошлой жизни Шэнь Синьи никогда не разделывала змей. Но теперь, благодаря способности видеть сквозь кожу, она легко извлекла желчный пузырь, удалила внутренности, нашла в саду бамбуковые палочки, вставила их в тушку и свернула змею в круг, после чего положила сушиться в доме.

Ло Май онемев смотрела, как всё это происходит.

— Пойдём, — сказала Шэнь Синьи, вымыла нож и протянула его Ло Май. Та категорически отказалась брать.

— Куда? — спросила Ло Май. Сегодняшний день казался ей чередой шоков, коротких передышек и новых потрясений.

— Продавать травы. Разве ты собиралась использовать всё сама?

Лицо Ло Май озарила радость:

— Можно продавать?!

Правда, большинство трав нашла Шэнь Синьи и велела Ло Май собрать, попутно объясняя всё.

Они пришли в аптеку «Чжунъюаньтан». Ло Май получила за свои травы девять юаней и долго радовалась.

Шэнь Синьи оставила себе банланьгэнь, остальное сдала. Когда помощник Сяо У уже доставал деньги, Шэнь Синьи вынула стеклянную баночку с желчным пузырём:

— Вы такой берёте?

Сяо У взглянул и сказал:

— Подожди.

Через минуту из задней комнаты вышел доктор Ли:

— А, Синьи пришла!

Благодаря Цяо Хэцяню Шэнь Синьи обращалась к нему «дядя Ли»:

— Дядя Ли.

Доктор Ли не мог оторвать глаз от баночки:

— Это… это желчный пузырь цисе?

— Да, — кивнула Шэнь Синьи.

— Похоже, только что извлечённый?

— Верно.

Рука доктора Ли дрогнула — он чуть не выронил баночку:

— Ты сама поймала змею?

Шэнь Синьи покачала головой:

— Мне повезло — встретила уже мёртвую пятишаговку.

Ло Май тут же закрыла рот.

Доктор Ли поверил:

— Куплю за тысячу юаней. Хорошо?

На самом деле он сильно сэкономил: желчь цисе стоила триста юаней за грамм, а этот пузырь явно весил больше трёх граммов.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Шэнь Синьи.

Ло Май снова остолбенела.

Доктор Ли смутился. Ему срочно нужен был этот желчный пузырь, и, увидев, как легко Шэнь Синьи согласилась, он ещё больше стал завидовать Цяо Хэцяню. Раньше, когда Цяо взял Шэнь Синьи в ученицы, доктор считал, что та невероятно повезло. А теперь, спустя менее года, его взгляд изменился.

Ло Май сначала радовалась своим девяти юаням, но, увидев, как Шэнь Синьи получает тысячу, стала завидовать ещё больше. Она потрогала карман: без Синьи у неё и этих девяти не было бы. Не то чтобы из-за змеи или денег — просто с этого дня Ло Май стала учиться с удвоенным усердием и каждые выходные ходила с Шэнь Синьи в горы Иньшань.

21 мая Империя Хуа официально учредила государственные стипендии. Шэнь Синьи взглянула на объявление: в прошлой жизни такие стипендии уже существовали, когда она училась в университете. Оказывается, эта политика появилась только в 2002 году.

Вскоре наступил июнь. В понедельник после ужина Шэнь Синьи решила прогуляться по школьному стадиону, чтобы переварить пищу. За ней пошла и Ло Май. Многие ученики девятого класса тренировались на стадионе, готовясь к экзамену по физкультуре. Были и восьмиклассники.

Шэнь Синьи сразу заметила среди них Хуа Дань. Сейчас Хуа Дань училась в восьмом классе, в следующем году повторит год и попадёт в класс Шэнь Синьи — так они и познакомятся. Глядя на юное, ещё не сформировавшееся лицо Хуа Дань, Шэнь Синьи вспомнила будущее подруги: в старших классах та выберет спортивное училище, а в университете поступит в военное училище.

Шэнь Синьи погрузилась в воспоминания, как вдруг Хуа Дань схватилась за живот и побледнела от боли. Шэнь Синьи тут же подошла, усадила её на скамейку и успокоила:

— Не бойся.

Хуа Дань подняла глаза и увидела перед собой живые, заботливые глаза. Она ещё не успела опомниться, как Шэнь Синьи воткнула иглу в точку на канале желудка:

— У тебя спазм кишечника.

Хуа Дань пристально смотрела на неё. В прошлом году у неё уже был такой приступ — тогда пришлось идти в больницу за обезболивающим уколом. Боль действительно похожа. Пока Хуа Дань размышляла, Шэнь Синьи уже ввела ещё три иглы: в Шанцзюйсюй, Сяцзюйсюй и Цзусаньли.

— Ну как? Лучше? — спросила она.

Хуа Дань на три секунды замерла, потом удивлённо нажала на живот:

— Эй, правда не болит!

— Меньше ешь острого и одевайся потеплее, — сказала Шэнь Синьи, не в силах скрыть привычную интонацию, ведь перед ней была старая подруга.

Хуа Дань моргнула: она же не знает эту девочку! Но, будучи по натуре прямолинейной и открытой, как мальчишка, она почувствовала искреннюю заботу и не стала задумываться:

— Спасибо! Ты реально крутая. Обычно при таком приступе мне только укол помогает.

Ло Май наблюдала за всем происходящим. Хотя раньше она уже видела, как Шэнь Синьи лечит людей, сегодняшнее зрелище поразило её до глубины души. Та даже не пульсировала — просто взглянула и поставила диагноз. В этот момент Ло Май подумала, что, возможно, никогда не достигнет такого уровня.

Правда, Шэнь Синьи прекрасно знала Хуа Дань, да и место, где та держалась за живот, сразу навело на мысль о спазме. А окончательный диагноз подтвердила её способность.

— Уколы имеют побочные эффекты. Лучше просто беречься, — сказала Шэнь Синьи, продезинфицировала иглы спиртовыми тампонами и убрала в футляр.

— Спасибо, — поблагодарила Хуа Дань.

— Не за что, — улыбнулась Шэнь Синьи.

— Кстати, я Хуа Дань, восьмой «А». А ты?

— Шэнь Синьи, седьмой «А», — ответила та.

Это была их первая встреча в новой жизни — на два года раньше, чем в прошлый раз.

Когда Шэнь Синьи и Ло Май вернулись в класс, Ло Май всё ещё не могла прийти в себя.

Чжоу Си радостно сообщил Шэнь Синьи:

— Наша сборная вышла на чемпионат мира!

http://bllate.org/book/11596/1033533