Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 16

Бабушка Шэнь Синьи поспешила принять угощение:

— Хорошо, хорошая девочка.

Затем она взяла ещё один кусочек и протянула Ван Шаню. Тот слегка смутился, но детское любопытство и соблазн оказались сильнее — он тоже принял кусок торта. Оставалось ещё два: Ван Най отдала один Шэнь Синьи, другой — Ван Ижоу.

— Тётушка, вы сегодня так устали, столько блюд приготовили!

Оставшиеся восемь кусочков разошлись по одному на человека, а маленький остаток Ван Най передала Ли Пин:

— Мама, вы тоже устали.

У Ли Пин на глазах выступили слёзы. Она не ожидала, что Шэнь Синьи попросит сына разделить торт. Это явно показывало, что Ван Най повзрослела… Хотя, подумав ещё раз, она поняла: её сын и раньше был очень зрелым и рассудительным.

Ван Най смотрела на свой маленький кусочек торта и чувствовала себя немного обиженной.

Шэнь Синьи передала ей свой кусок и взяла вместо него тот самый маленький:

— Мне столько не съесть. Давай поменяемся.

На самом деле Шэнь Синьи привыкла есть муссовые торты, и после них обычный кремовый казался ей приторно-жирным. Все наблюдали за этой сценой, и у каждого в голове крутились свои мысли.

Ван Най тут же повеселела:

— Спасибо, сестрёнка!

Обед прошёл особенно гармонично: Ли Пин не искала повода для ссоры, Ван Най не выходила из себя за столом, а Гао Лин спокойно ела, будто все трое достигли беспрецедентного единства. Бабушка Шэнь Синьи была так рада, что съела сразу несколько свиных ножек.

После еды пожилая женщина вдруг засуетилась:

— А сколько стоил этот торт?

Ван Ижоу покачала головой:

— Это Синьи сама заказывала. Я даже не знаю цены.

Бабушка удивилась, но всё же перевела взгляд на внучку.

Шэнь Синьи сразу поняла: старушка, наверное, считает, что это слишком дорого.

— Совсем недорого! Эти деньги дал дядя Мао. А когда я вырасту и начну зарабатывать, обязательно куплю вам много-много тортов!

Она ни за что не стала бы называть настоящую цену — стоило только сказать сумму, как бабушка немедленно расстроилась бы.

И в самом деле, услышав такие слова, бабушка Шэнь Синьи расплылась в улыбке:

— Посмотрите, какая замечательная девочка наша Синьи!

Только Ли Пин знала истинную стоимость торта. Она была потрясена и одновременно удивлена: значит, сестра Цзян и остальные действительно дали деньги.

После обеда Ван Най и Ван Шаня отправились делать домашние задания. Ван Най особенно строго контролировали: ведь через полгода предстоял вступительный экзамен в среднюю школу №1, и если она не поступит — вся семья опозорится.

— Шэнь Синьи, а ты разве не делаешь уроки? — спросил Ван Най, заметив, что та рядом бездельничает, в то время как они с Ван Шанем корпят над заданиями.

На самом деле Шэнь Синьи помогала убирать со стола, но для Ван Най всё, что не было учебой, считалось «игрой».

Шэнь Синьи, вытирая стол, ответила:

— Я давно всё сделала.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Ли Пин бросила на Ван Най строгий взгляд. Та тут же осеклась: эта сестрёнка, похоже, совсем не простушка. И послушно вернулась к своим упражнениям.

Раз в семь дней Шэнь Синьи делала Ван Ижоу процедуру мокса-терапии. После увольнения Ван Ижоу дома кроме готовки и уборки почти ничего не делала, поэтому решила последовать примеру дочери и тоже занялась приготовлением полынной пасты. Бизнес Шэнь Чжэнъи благодаря связям Мао Хуа шёл всё лучше и лучше.

Вскоре наступил пятнадцатый день первого лунного месяца. Шэнь Чжэнъи купил для дочери большой красный фонарь. Шэнь Синьи была в восторге: в её прошлой жизни такие фонари уже давно стали электрическими, а настоящие бумажные, сделанные вручную, почти невозможно найти.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Синьи ставила внутрь фонаря свечу, появились Ли Хуань и Ли Сун. Оба рыдали, лица у них были заплаканные и растрёпанные.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Ван Ижоу и поспешила усадить детей.

Ли Хуань всхлипывала:

— Мы не успели сделать домашку...

Ли Сун не стал церемониться и заревел во весь голос:

— Они нас избили!

Шэнь Синьи прекрасно представляла себе эту сцену «двойного наказания» — и отца, и мать.

— Ладно, не плачьте. Просто доделайте задания — и всё будет в порядке.

За праздники дети так разгулялись, что вдруг вспомнили: завтра нужно идти в школу регистрироваться, а без выполненной домашней работы этого не сделаешь. Родители заглянули проверить и обнаружили, что две трети заданий так и не сделаны. Разумеется, последовала жёсткая порка.

Шэнь Синьи просмотрела их тетради — по сравнению с прошлым разом заданий прибавилось. Она взяла тетрадь Ли Суна и начала решать, но ответы записывала на черновик:

— Я напишу решения, а ты потом перепишешь. Но обязательно сам разберись в этих задачах — это ради твоего же блага.

Ли Сун кивнул: с чужой помощью работа шла гораздо быстрее. Ли Хуань тоже лихорадочно дописывала своё задание. Наконец, к одиннадцати часам вечера оба успели всё закончить. Они были безмерно благодарны Шэнь Синьи:

— В следующий раз такого не повторится!

Ло Май провела праздники в родном селе и приехала за Шэнь Синьи шестнадцатого числа, привезя с собой множество местных деликатесов:

— Мои родители велели передать вам это.

С тех пор, как состояние Чжан Лань улучшилось, семья Ло Май стала ещё ближе к Шэнь Синьи.

Девушки договорились вместе идти в школу регистрироваться.

— У меня остались несколько задач из домашки, которые я не поняла. Я их списала, — сказала Ло Май, обнимая Шэнь Синьи. Ей казалось невероятным, как легко та решает даже самые сложные примеры — одно движение ручкой, и ответ готов. Сама Ло Май никак не могла разобраться в этих решениях.

— Ничего страшного, я тебе объясню, — ответила Шэнь Синьи.

После регистрации начали раздавать новые учебники. Учитель Чжао, стоя у доски, уже который раз повторял одно и то же:

— Вы должны серьёзно относиться к учёбе! Если не поступите в школу №1, придётся идти в школу №2. А школа №2 — это место для отбросов! А некоторые из вас даже туда не попадут! Как вы думаете, что это значит? Это значит, что вы хуже мусора!

В уезде L существовало всего две средние школы: первая и вторая. Большинство выпускников второй школы после окончания больше не учились, и лишь немногим удавалось поступить в университет. На самом деле, говорить об этом ученикам седьмого класса было рано — мало кто из них вслушивался в слова учителя. Поэтому большинство просто смотрели на него, не проявляя никакой реакции.

Погода постепенно теплела, и Шэнь Синьи начала заготавливать банланьгэнь. Её особенно тревожило одно событие, запечатлённое в памяти: весной 2003 года должна была вспыхнуть эпидемия атипичной пневмонии (SARS). Хотя в прошлой жизни она изучала медицину и знала, как с этим бороться, теперь, оказавшись лицом к лицу с надвигающейся катастрофой, Шэнь Синьи понимала: необходимо готовиться заранее. Каждый день она не только практиковала цигун, но и в свободное время упражнялась в своих особых способностях.

Шэнь Чжэнъи выбрал участок и начал строить дом. По выходным Шэнь Синьи после сбора трав сопровождала Ван Ижоу на стройку, чтобы отвезти отцу обед. Потом они планировали отнести лишние травы в аптеку «Чжунъюаньтан».

Это был первый дом, который Шэнь Чжэнъи строил сам, и он лично следил за каждым этапом работ, не допуская использования некачественных материалов. Приняв от жены термос с едой, он жадно набросился на еду. Шэнь Синьи с грустью смотрела на отца, весь в пыли и грязи, но Шэнь Чжэнъи вдруг осознал: ему по-настоящему нравится это дело. Сначала он занимался строительством просто ради выживания, но теперь понял, что испытывает к нему искреннюю страсть. Ощущение, когда видишь, как под твоим началом возводится здание, было поистине непередаваемым.

Он как раз собирался что-то сказать, как вдруг снаружи поднялся шум, и в помещение ворвался человек:

— Босс, плохо дело! Саньэр попал под обломки!

Шэнь Чжэнъи мгновенно вскочил и бросился наружу. За ним выбежали Шэнь Синьи и Ван Ижоу. На земле лежал рабочий, и по его лицу было ясно: боль невыносима.

Кто-то уже хотел поднять его, но Шэнь Синьи быстро остановила:

— Не трогайте!

Любое неосторожное движение могло усугубить травму. Шэнь Синьи сразу заметила место повреждения у Саньэра. Она достала серебряные иглы, закатала ему штанину и ввела иглу в точку рядом с повреждённым участком.

Саньэр, до этого корчившийся от боли, почувствовал, как по ноге прошла прохладная волна, и стало значительно легче. Все удивились: только что кричавший человек вдруг затих. Теперь они смотрели на Шэнь Синьи совсем иначе.

Закончив иглоукалывание, Шэнь Синьи выбрала из корзины три травы — жёлтый ладан, мирру и чуаньсюн — растёрла их и приложила к ране, затем попросила кого-нибудь принести платок, чтобы перевязать.

— В ближайшие дни не нагружайте ногу. Эту смесь нужно каждый день самостоятельно растирать и накладывать на десять дней.

— Через десять дней всё пройдёт? — удивился кто-то.

— Нет. При травмах костей и связок требуется сто дней на восстановление. В течение этих ста дней лучше вообще не заниматься тяжёлой работой, — пояснила Шэнь Синьи, убирая иглы. Во время процедуры она использовала метод «Пронизывающий холод», усиленный цигуном, и результат превзошёл ожидания. В этот момент она почувствовала лёгкую радость.

Все на стройке были поражены. Узнав, что Шэнь Синьи — дочь их бригадира, рабочие стали смотреть на Шэнь Чжэнъи с новым уважением. А тому это, конечно, очень нравилось.

История о том, как Шэнь Синьи вылечила Саньэра на стройке, быстро разнеслась по всему объекту. Конечно, многие, кто не был очевидцем, относились к этому скептически: как четырнадцатилетняя девочка может обладать такими знаниями?

В следующие выходные Шэнь Синьи снова поехала в Иньшань за травами, а затем вместе с Ван Ижоу пришла на стройку с обедом. Те рабочие, кто видел, как она лечила Саньэра, теперь, здороваясь с Ван Ижоу, обязательно добавляли:

— Синьи тоже пришла!

Иногда после сбора трав Шэнь Синьи оставалась на стройке, чтобы их перебрать, а потом отвозила лишнее в «Чжунъюаньтан». Как раз в этот раз, закончив сортировку, она увидела, как к ней бегут несколько человек:

— Доктор Шэнь!

Это обращение она слышала раньше — но только в прошлой жизни. На мгновение Шэнь Синьи растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Что случилось?

Первый из прибежавших, парень по имени Хуцзы, был вне себя от волнения. Саньэр похлопал его по спине:

— Не переживай, Хуцзы! Когда мне казалось, что ногу оторвали, доктор Шэнь всё вылечила. С твоей мамой тоже всё будет в порядке.

Хуцзы перевёл дух и выдавил:

— Доктор Шэнь, моя мама всё никак не может остановить понос. В её возрасте такое выдержать трудно...

Остальные рабочие подтвердили: Хуцзы — парень честный и заботливый. Вчера он даже носил мать в больницу, но сегодня ей всё ещё не лучше.

— Где сейчас пожилая женщина? — спросила Шэнь Синьи.

— Дома... — ответил Хуцзы и замялся. — Мы живём совсем рядом...

— Пойдём, — сказала Шэнь Синьи и уже сделала шаг вперёд.

Хуцзы не сразу понял, что происходит. Саньэр толкнул его в бок:

— Доктор Шэнь собирается пойти к тебе домой осмотреть твою мать! Беги скорее, покажи дорогу!

Хуцзы смутился: он хотел попросить Шэнь Синьи прийти, но ведь сейчас никто не ходит к врачу домой... Однако его мать действительно не могла идти — она была совершенно обессилена.

От стройки до дома Хуцзы было совсем недалеко — меньше трёх минут ходьбы. Дом оказался бедным: старая черепичная крыша, местами с дырами — непонятно, как они переживают дожди.

Шэнь Синьи не стала осматривать жилище — она услышала тихий стон и сразу побежала в комнату. Там лежала пожилая женщина лет семидесяти: лицо восково-жёлтое, вокруг стоял зловонный запах. Шэнь Синьи без промедления взяла её за запястье и начала пульсовую диагностику.

На маленьком столике рядом лежали таблетки от диареи, но они не помогли. Шэнь Синьи убрала руку:

— В комнате нужно развести огонь. С пожилой женщиной всё в порядке — у неё понос от простуды.

Хуцзы замер: его мать в таком состоянии, а Шэнь Синьи говорит, что «всё в порядке»? Он почувствовал облегчение, но всё равно не мог поверить.

Шэнь Синьи вынула из корзины горсть пузырчатки крупноцветковой:

— Завари эту траву и дай ей выпить. На несколько дней переведи её на жидкую пищу.

Хуцзы с сомнением взял ничем не примечательный пучок травы, сварил отвар и напоил мать. И действительно — весь остаток дня понос не повторился. Только тогда он поверил словам Шэнь Синьи. А та в это время уже была дома и возилась с банланьгэнем.

— Синьи, зачем ты столько заготовила этой травы? — спросила Ван Ижоу.

— Мама, это банланьгэнь. Он очищает от жара, выводит токсины, снимает отёки и даже помогает при аллергии, — объяснила Шэнь Синьи, полностью укрыв банланьгэнем всю крышу дома. Даже комнату Цяо Хэцяня она завалила этой травой.

Ван Ижоу лишь покачала головой: её дочь смотрела на лекарственные травы так, будто это сокровища. Но она не знала, какая беда обрушится на Поднебесную уже в следующем году.

http://bllate.org/book/11596/1033532