Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 11

— Видела немного, — улыбнулась Шэнь Синьи. Признаваться, что уже изучала программу, было бы неловко.

— А сколько ты на этот раз набрала по математике? — тихо спросила Ли Хуань.

— У неё почти по всем предметам сто баллов, только по китайскому сняли три, — в очередной раз перебила Ло Май.

— Так это же ты та самая, что получила 757 баллов! — вдруг вскрикнула Ли Хуань.

— Сестра, потише, — быстро заступился за Синьи Ли Сун: ведь она только что похвалила его за сообразительность. — Для Синьи-цзе такой результат — совершенно нормален.

На самом деле в прошлой жизни Синьи училась лишь средне-хорошо, но даже такой уровень считался выдающимся среди детей в этом жилом комплексе для сотрудников.

Ли Хуань наконец всё поняла: когда учительница раздавала итоговые работы, она постоянно упоминала некоего ученика, набравшего 757 баллов, и призывала весь класс брать с него пример. Оказывается, этим самым учеником была Синьи.

— Синьи, раз ты сказала, что «немного видела» старшие учебники по математике, значит, умеешь решать задачи за восьмой класс?

Шэнь Синьи сразу поняла, к чему клонит Ли Хуань.

— Не получится — тогда скажу, — ответила она.

Ли Хуань ничего не оставалось, кроме как вернуться к своим заданиям.

Вскоре наступило пять часов. Ли Сун уже закончил домашку и побежал на кухню, где его ждала Ван Ижоу.

Та уже вынесла угольный жаровень, аккуратно уложила в него заранее разожжённые угли и сверху установила металлическую решётку. Шэнь Синьи тоже поднялась, чтобы помочь. Ли Хуань давно не могла сосредоточиться на уроках — она тут же отбросила тетрадь и присоединилась к остальным. Ло Май решила взять домой тетрадь Синьи, чтобы спокойно списать решения позже.

Вокруг жаровня уселись взрослый и четверо детей. Ван Ижоу насадила двадцать шампуров мяса на решётку, смазала их маслом — и аромат мгновенно заполнил всё помещение! Ли Сун глотнул слюну.

Перец чили здесь мололи сами, из целых зёрен, а вот зиры в Л-ском уезде пока не продавали. Зиру в доме Шэнь Синьи привёз из города Шэнь Чжэнъи.

Смешанная с особым соусом Ван Ижоу, первая партия шашлыка исчезла в мгновение ока. Ван Ижоу принялась жарить следующую порцию, параллельно положив на решётку несколько сосисок. Жаль, что решётка оказалась слишком маленькой.

Они ели прямо у жаровня, не спеша, и так продолжалось до восьми вечера. Две большие бутылки «Jianlibao» были выпиты до дна, а все шашлыки и баклажаны исчезли без остатка.

Ли Сун икнул:

— Вот бы мне родиться в вашей семье!

Ли Хуань ничего не сказала, но мысленно тоже позавидовала. Ло Май же давно перестала завидовать — сначала, конечно, удивлялась, но со временем привыкла.

После ужина дети быстро помогли убрать кухню, и вскоре всё было чисто и аккуратно. Затем Ло Май, Ли Хуань и Ли Сун отправились домой.

Когда уборка закончилась, Ван Ижоу встала — и вдруг обнаружила, что не может поднять правую руку.

— Ай!

Шэнь Синьи тут же подскочила, проверила шею Ван Ижоу — остеохондроз. В прошлой жизни у неё тоже был, только сначала никто не обращал внимания, а когда диагноз поставили, болезнь уже сильно запустилась и в итоге привела к болезни Меньера.

Синьи усадила Ван Ижоу обратно и собралась было делать иглоукалывание, но передумала — лучше массаж. Она начала энергично растирать спину Ван Ижоу ладонью, двигаясь строго по прямой. Было зима, поэтому массаж делался поверх одежды, но движения были быстрыми и уверенными. Вскоре Ван Ижоу почувствовала, как по всему телу разлилось тепло и облегчение.

— Врач из «Чжунъюаньтаня» недавно хвалил твои медицинские способности, — сказала она, чувствуя себя гораздо лучше. — Действительно, неплохо умеешь.

В Л-ском уезде и так все друг друга знали. После того случая, когда Синьи сопровождала Цяо Хэцяня на приём, доктору из «Чжунъюаньтаня» не составило труда выяснить, чья это дочь. Он случайно встретил Ван Ижоу и тогда много хорошего наговорил о Синьи.

— До моего учителя ещё далеко, — скромно ответила Синьи.

Ван Ижоу улыбнулась:

— Кстати, я заметила, ты часто читаешь книги по иглоукалыванию. В следующий раз, когда у меня закружится голова, сделай пару уколов.

Доверие Ван Ижоу радовало Синьи, но именно из-за этого доверия она не решалась пробовать. Когда она колола Чжан Лань, Цяо Хэцянь сам показывал ей технику, да и во второй раз наблюдал за процедурой. С шейным отделом позвоночника она знала, куда ставить иглы, но никогда не делала этого на практике. Иглоукалывание — дело серьёзное: одна ошибка — и последствия могут быть катастрофическими.

— Хорошо, как только научусь как следует — обязательно сделаю, — пообещала Синьи.

Рецепты она помнила из прошлой жизни, но с иглоукалыванием дела обстояли иначе — тогда она едва успела освоить самые основы, если не сказать — вообще ничего не знала.

В этот момент вернулся Шэнь Чжэнъи и увидел, как дочь делает массаж жене.

— Синьи, папа тоже устал. Сделаешь мне тоже?

Ван Ижоу поднялась с дивана и с лёгким упрёком сказала:

— Ты уж совсем без стыда.

Синьи вытерла пот со лба:

— Пап, садись сюда.

Шэнь Чжэнъи послушно уселся. Синьи начала массировать ему лицо: точка Иньтань, затем Тайян, Янбай и, наконец, Байхуэй. На каждую точку она надавливала с усилием, делая по три круговых движения, прежде чем перейти к следующей.

Вскоре раздалось ровное дыхание — Шэнь Чжэнъи уснул. Работа каждый день выматывала его до предела. Ван Ижоу сжалилась и накинула на мужа плед. Синьи немного помассировала и тоже села отдыхать.

Правда, на стуле долго не поспишь — через некоторое время Шэнь Чжэнъи проснулся:

— Ой, я ведь уснул! — Но после сна он чувствовал себя необычайно бодрым.

— Папа, ты очень устаёшь, — с искренним уважением сказала Синьи. Только повзрослев и столкнувшись с жизнью, понимаешь, насколько тяжела работа. Учёба — настоящее счастье.

Впервые за долгое время Шэнь Синьи проспала до полудня. Проснувшись, она не нашла свою одежду на стуле рядом с кроватью.

— Мам?

— Иду! — Ван Ижоу принесла одежду и грела её у печки. — Надевай скорее, я как раз думала, что ты сейчас проснёшься.

Хотя Синьи сейчас было тринадцать лет, её душевный возраст — тридцать! От такого внимания ей стало неловко. Она быстро оделась и встала с постели. Обед уже был готов. После еды Синьи собралась почитать, как вдруг раздался стук в дверь.

— На улице сильный снег! Пойдём лепить снеговика! — крикнула Ло Май. В прошлый раз в школе Синьи начала лепить снеговика, но так и не закончила — помешали.

Синьи взглянула в окно, подумала и согласилась:

— Хорошо.

Спустившись во двор, она увидела множество детей из жилого комплекса. Там же были Ли Хуань и Ли Сун. Увидев Синьи, все радостно поздоровались.

— Поиграем в снежки? — предложил Ли Сун.

Но Синьи уже начала лепить снеговика:

— Сначала снеговика слеплю.

Ли Хуань, увидев это, тут же решила сделать своего:

— Давайте устроим соревнование — чей получится красивее!

Дети тут же загорелись идеей — каждый хотел сделать самый лучший снеговик и начал работать с азартом.

Синьи же не спешила. Она аккуратно лепила, то и дело отходя в сторону, чтобы оценить форму и подправить недочёты. Поэтому, когда другие уже закончили туловище, она только подошла к завершению этой части.

Закончив туловище, Синьи побежала домой за морковкой. Затем вырезала из красной бумаги два кружочка — глаза. Но ей показалось мало — она снова сбегала домой и повязала снеговику на шею красный полиэтиленовый пакет вместо шарфа. Оглядев своё творение, она осталась довольна.

Без сомнения, самый красивый снеговик получился у Синьи. Остальные дети, вдохновлённые, тоже побежали домой за морковками и стали копировать её. В центре двора появилось сразу несколько снеговиков. Те, кто собирался играть в снежки, теперь боялись случайно повредить чьё-то творение — и просто разошлись по домам делать уроки.

Ван Ижоу ушла на работу, и Синьи осталась дома одна. Решила сходить в Иньшань — собрать трав и заодно спросить Цяо Хэцяня про иглоукалывание при остеохондрозе.

Пройдя немного, она почувствовала, что за ней кто-то следует. Обернувшись, она увидела, как человек прячется за деревом.

«Ну конечно, думаешь, я не узнаю тебя? Неужели считаешь, что месяцы тренировок с моими способностями прошли даром?» — подумала Синьи. — Выходи.

Хань Юй, спрятавшийся за стволом, упорно не вылезал — быть пойманным было крайне неловко.

— Хань Юй.

Голос Синьи прозвучал без эмоций, но юноша почему-то почувствовал давление. Он медленно вышел из-за дерева.

— Я… просто хотел спросить… — начал он, но слова не шли. На самом деле он искал Синьи, чтобы узнать ответ на своё письмо, которое так и осталось без ответа. Но спросить напрямую было неловко, поэтому он просто следовал за ней.

— Что случилось? — спокойно спросила Синьи, не двигаясь с места.

Хань Юй собрался с духом и ослепительно улыбнулся:

— Ты прочитала моё письмо?

Если бы Синьи была обычной девочкой-подростком, эта улыбка, возможно, её очаровала бы. Но внутри неё жила душа тридцатилетней женщины.

Хань Юй почувствовал, что теперь может говорить свободнее. Ведь в экспериментальной средней школе его считали чуть ли не самым красивым мальчиком — «школьным красавцем». Он был уверен: Синьи непременно в него влюбится.

— Не волнуйся, я…

Он не договорил — его перебили.

— Прости.

Синьи как раз собиралась сказать то же самое, но кто-то опередил её. Она обернулась — это был Цяо Ифань.

Хань Юй тоже не ожидал, что в самый ответственный момент появится посторонний.

Цяо Ифань взял Синьи за руку:

— Если хочешь добиться Синьи — сначала пройди через меня.

С этими словами он увёл Синьи, оставив Хань Юя одного.

Прошло немало времени, прежде чем Хань Юй пришёл в себя. Этот мужчина… он внушал страх. Рядом с ним любой меркнет — даже такой «школьный красавец», как он сам.

Поднявшись по склону, Цяо Ифань отпустил руку Синьи. Та тихо сказала:

— Спасибо.

Цяо Ифань ничего не ответил, просто шёл рядом. В хижине Цяо Хэцянь уже ждал их:

— Ифань, а ящик, который ты покупал, где?

Цяо Ифань не ответил, а просто развернулся и пошёл вниз по горе.

«Зачем им ящик?» — подумала Синьи, но спрашивать не стала. Зайдя в дом, она увидела несколько больших свёртков.

— Дедушка, вы куда-то уезжаете?

Цяо Хэцянь пригласил её присесть:

— Скоро Новый год, пора возвращаться домой. Мне, конечно, жаль расставаться с этой деревней, но состояние Ифаня уже стабильно, и нам действительно пора ехать.

Синьи понимала, что расставание неизбежно, но не думала, что оно наступит так скоро. Она замерла, не зная, что сказать.

Цяо Хэцянь, видя, как девочка переживает, тоже растрогался:

— Наша встреча — судьба. Этот дом я оставляю тебе. Все травы здесь можешь использовать по своему усмотрению.

Он сделал паузу:

— Ты уже начала изучать иглоукалывание. Но важно понимать: просто знать точки и колоть в них — это может любой. Настоящее мастерство — в том, чтобы направлять ци через иглу. У каждого есть свой путь в работе с ци, и у тебя он тоже есть.

Синьи кивнула:

— У нас дома есть книга «Цзиньци цзин».

Цяо Хэцянь не удивился. Он давно заметил, что девочка не торопится — не пытается освоить всё сразу, не берётся за цигун, пока не освоит базу иглоукалывания.

— Сейчас тебе может быть непонятно, но все пути ведут к одному: либо к обратному движению ци, либо к управлению ци из даньтяня.

Синьи внимательно запомнила эти слова.

— Ты одарена и умна. Твой путь не ограничится Л-ским уездом. И я, и Ифань будем ждать тебя в столице.

Синьи знала из прошлой жизни, каким великим станет Цяо Хэцянь. Сейчас он уже знаменит, но через десять лет станет настоящим патриархом традиционной китайской медицины.

http://bllate.org/book/11596/1033527