Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 12

Цяо Ифань вскоре вернулся, волоча за собой два больших чемодана. Шэнь Синьи, заметив, что на улице уже стемнело, тоже отправилась домой. Вернувшись, она наполнила большую бутылку ферментированной тофу, приготовленной Ван Ижоу. Услышав, что это подарок для мастера Синьи, Ван Ижоу тут же добавила ещё две банки мёда:

— Это привезли из родных мест — абсолютно натуральный.

— И вот это, — сказала она, подавая свеженабитые колбаски, — только что сделали, очень ароматные.

Видя, с каким усердием мать набивает сумку, Шэнь Синьи поспешила её остановить:

— Слишком много — им будет неудобно везти.

— Пожалуй, ты права, — согласилась Ван Ижоу и, засунув колбаски, больше ничего класть не стала.

Сейчас как раз началась подготовка к празднованию Нового года, поэтому Ван Ижоу заготовила множество продуктов. Шэнь Синьи взяла ферментированную тофу потому, что в прошлый раз, когда Цяо Хэцянь и его ученик обедали у них дома, ей показалось, что обоим очень понравилось это блюдо. А в момент прощания она не знала, что ещё подарить, вот и решила взять именно это.

На следующее утро, едва Цяо Хэцянь и Цяо Ифань увидели, как Шэнь Синьи подходит с огромным рюкзаком за спиной, они даже испугались. Цяо Ифань сразу бросился помогать:

— Какой же он тяжёлый!

— Одна банка ферментированной тофу, две банки мёда и ещё немного колбасок — всё это мама собрала, — ответила Шэнь Синьи, потирая уставшие плечи. Вещи действительно оказались слишком тяжёлыми: хоть последние месяцы она и занималась физическими упражнениями, но телу всё ещё было тринадцать лет.

— Спасибо, ты молодец, — мягко улыбнулся Цяо Ифань.

Шэнь Синьи удивлённо посмотрела на него: он ведь улыбнулся! Цяо Хэцянь действительно творил чудеса — похоже, хроническое отсутствие эмоций у Цяо Ифаня наконец-то вылечили. Хотя… когда он улыбался, выглядел действительно прекрасно.

Кто-то подошёл и забрал у Цяо Ифаня рюкзак, затем тихо что-то прошептал Цяо Хэцяню.

— Девочка, мы уезжаем. Учись хорошо — встретимся в столице! — сказал Цяо Хэцянь, явно с сожалением. — Лсянь всё-таки хорошее место.

— Счастливого пути! — помахала рукой Шэнь Синьи.

В прошлой жизни Шэнь Синьи побывала в столице всего дважды: первый раз — во время университетской экскурсии, второй — чтобы заменить кого-то на конференции по традиционной китайской медицине. В этой жизни она обязательно будет усердно учиться и поступит на медицинский факультет столичного университета А.

Сегодня в Лсяне было особенно оживлённо. Десятого числа двенадцатого лунного месяца многие деревенские жители уже начали резать свиней на Новый год и закупать праздничные продукты. На улицах громко зазывали покупателей, повсюду висели новогодние парные надписи и картинки, появились фейерверки и хлопушки. В прежние времена Шэнь Синьи непременно стала бы просить отца Шэнь Чжэнъи купить ей петард.

Дома она обнаружила, что Ван Ижоу тащит на третий этаж мешки риса и канистры масла. Шэнь Синьи тут же подскочила и взяла масло.

— Синьи, тебе не поднять, отдай мне! — обеспокоенно воскликнула Ван Ижоу.

Но Шэнь Синьи, схватив две большие канистры масла, уже помчалась вверх по лестнице. Поставив их у двери, она немедленно спустилась, чтобы помочь с рисом. Ван Ижоу была хрупкой женщиной и действительно не могла справиться одна. Вдвоём они быстро дотащили мешок до третьего этажа.

— Мама, зачем столько риса? — спросила Шэнь Синьи. В городе С. во время праздников вообще не чувствовалось никакой атмосферы, да и в самый Новый год на улицах всё равно можно было купить всё необходимое.

— На праздники всё равно нужно есть, — запыхавшись, ответила Ван Ижоу.

Тут Шэнь Синьи вспомнила: раньше все родственники собирались вместе, каждый день обедая в другом доме. В прошлой жизни после смерти бабушки эти встречи прекратились, поэтому она и не сразу вспомнила о прежних традициях.

У Шэнь Синьи было две двоюродные сестры — дочери старшего брата Шэнь Чжэнъи. Обе всегда относились к ней очень тепло. К сожалению, сейчас старшая сестра осталась в деревне, а младшая ещё не приехала в Лсянь.

— А где старшая сестра и младшая сестра? — спросила Шэнь Синьи. У неё не было кузин, поэтому она всегда называла своих двоюродных сестёр просто «старшая» и «младшая».

— В этом году они остались в родных местах, — улыбнулась Ван Ижоу.

— Мама, не покупай так много еды — в итоге всё испортится. Лучше брать понемногу каждого блюда. Раньше на праздниках всегда готовили горы еды, а потом выбрасывали. Все сидели за столом, пили и болтали, а когда вспоминали про еду, она уже остывала и портилась.

— Ты права, каждый год получается перерасход, — согласилась Ван Ижоу.

— Мама, давай сегодня днём купим полбарашка? — предложила Шэнь Синьи. Она отлично помнила: Ван Ижоу и её братьям и сёстрам особенно нравилась баранина с выраженным запахом. Именно из-за этого даже не любившая баранину Шэнь Синьи в детстве начала её есть. К тому же зимой баранина обладает согревающими свойствами.

Ван Ижоу удивилась: ведь и Шэнь Синьи, и Шэнь Чжэнъи не любили баранину, поэтому она почти никогда её не готовила. Услышав предложение дочери, она растерялась.

— Зимой баранина греет тело, — пояснила Шэнь Синьи.

Она взяла деньги, заработанные сбором трав, и вместе с матерью отправилась на рынок. Ван Ижоу выбрала баранину без малейших колебаний — буквально через минуту указала на одного барашка. Шэнь Синьи так и не смогла понять, чем именно он отличался от других.

— Сколько стоит этот баран? — спросила она.

— Тысяча триста юаней за целого, полбарана — семьсот, — ответил торговец.

Шэнь Синьи не поверила своим ушам: в это время баранина была такой дешёвой! Через десять лет один баран стоил несколько тысяч! Она тут же выпалила:

— Берём целого! — и протянула продавцу тысячу триста юаней, будто боясь, что тот передумает.

Ван Ижоу лишь молча покачала головой.

Торговец про себя подумал: «Мне нравится эта девочка».

Шэнь Синьи, увидев выражение лица матери, сразу поняла: Ван Ижоу собиралась торговаться.

— Дяденька, а можно нам печёнку в подарок? — спросила она.

Печёнка сама по себе стоила денег, но торговцу так понравилась эта малышка, что он сразу набил большой пакет всей бараньей печенью и протянул Шэнь Синьи.

— Спасибо, дяденька! — вежливо поблагодарила она.

— Как же мы домой целого барана повезём? — задумалась Ван Ижоу.

Перед выходом Шэнь Синьи позвонила Шэнь Чжэнъи и попросила его через полчаса подъехать к рынку.

— Папа скоро приедет, — успокоила она мать.

Торговец, увидев, что матери и дочери не справиться с таким грузом, предложил:

— Я довезу барана до выхода.

— Огромное спасибо! — радостно сказала Шэнь Синьи.

Продавец погрузил тушу на тележку и стал пробираться сквозь толпу:

— Прошу уступить дорогу!

Рынок был переполнен людьми, поэтому до выхода они добирались довольно долго. У ворот их уже ждал Шэнь Чжэнъи.

— Чжэнъи, скорее помогай! — закричала Ван Ижоу, увидев мужа.

Шэнь Чжэнъи подошёл и остолбенел:

— Зачем столько баранины? — Он знал, что дома только Ван Ижоу ест баранину, да и аппетит у неё невелик.

— Это всё Синьи купила! — Ван Ижоу теперь сама не знала, что и думать.

— Такие деньги — не на подарки! — Шэнь Чжэнъи не мог сдержать улыбки, но всё же погрузил баранину на свой мотоцикл.

— Это заработано сбором трав, — пояснила Шэнь Синьи.

Вернувшись домой, Ван Ижоу вынула полторы тысячи юаней:

— Вот, возьми обратно. Тебе ведь нелегко собирать травы, не можем же мы позволить тебе тратить свои деньги.

Родители, конечно, не верили, что дочь действительно заработала такие деньги сбором трав и лечением в Чжунъюаньтане.

— Это мой подарок вам, — сказала Шэнь Синьи. — В школе мне особо не на что тратиться, да и куда мне деньги девать?

— Положи в ящик стола, — предложил Шэнь Чжэнъи.

— Тогда я буду постоянно переживать, не украли ли их, и это точно помешает учёбе, — покачала головой Шэнь Синьи и в итоге отказалась от денег.

Двадцать четвёртого числа двенадцатого лунного месяца, в Малый Новый год, Шэнь Синьи вместе с Ван Ижоу отправилась в дом бабушки. В этот день все родственники собирались за общим столом, чтобы пообщаться со старшими. Зная, как любят «поговорить» некоторые из них, Шэнь Синьи села в угол и молча размышляла над содержанием книги «Цзиньци цзин». Благодаря наставлениям Цяо Хэцяня она, кажется, начала кое-что понимать, но ци в даньтяне всё ещё не удавалось собрать в единый комок.

Она старалась быть незаметной, но кто-то всё равно начал провоцировать.

— Синьи, как ты сдала экзамены в конце семестра? — начала Ли Пин, жена второго дяди. На этих экзаменах Ван Най заняла девятнадцатое место в классе, хотя сама прекрасно знала, что просто списала ответы у отличницы, сидевшей перед ней.

— Нормально, — мягко улыбнулась Шэнь Синьи.

Ли Пин явно ждала именно этого ответа:

— Наша Най заняла девятнадцатое место! Учительница даже хвалила её, сказала, что прогресс огромный! — Конечно, последние слова она сама придумала.

Ван Ижоу, видя, что дочь даже не хочет отвечать, лишь улыбнулась и промолчала.

Ли Пин, заметив, что семья Ван Ижоу не возражает, решила, что Шэнь Синьи провалила экзамены:

— Вот видите, не стоило разрешать Синьи собирать травы! Теперь учёба пострадала. Да и сколько там можно заработать?

Она сыпала словами, как автомат, не давая никому вставить и слова. Шэнь Синьи вздохнула с досадой: раньше её оценки всегда были намного выше, чем у Ван Най, и теперь обида Ли Пин накопилась до предела.

Вдруг раздался стук в дверь.

Вторая тётя Шэнь Синьи, Ван Инъюй, поспешила открыть:

— Сестра Цзян, вы к нам?

Услышав «сестра Цзян», Ли Пин мгновенно вскочила и протиснулась вперёд Ван Инъюй. Ведь сестра Цзян была заместителем начальника на её работе, и Ли Пин очень рассчитывала на её поддержку для получения постоянной должности.

— Сестра Цзян, какое счастье вас видеть! — заговорила она самым услужливым тоном, совсем не похожим на тот, что использовала минуту назад, наставляя семью Ван Ижоу.

Шэнь Синьи не находила слов, чтобы описать эту перемену.

— Сегодня Малый Новый год, мы приготовили немного пирожков и решили угостить вас, — сказала сестра Цзян. Она жила этажом выше бабушки Шэнь Синьи и обычно лишь изредка навещала их. Сегодня же спустилась исключительно ради сына.

Ли Пин поспешно приняла угощение:

— Как неловко получается...

— Ничего страшного! Кстати, слышала, ваша Синьи набрала 757 баллов! В школе наш Мао Цзяянь часто говорит, что многим обязан Синьи.

Ли Пин будто оглохла: в голове крутилась только одна мысль — Шэнь Синьи набрала 757 баллов! Та самая Шэнь Синьи!

Шэнь Синьи только сейчас осознала, что «сестра Цзян» — это мать Мао Цзяяня.

— Вы преувеличиваете, тётя. Мао Цзяянь и сам очень способный, — скромно ответила она.

Мао Цзяянь, стоявший за спиной матери, покраснел до корней волос.

Услышав похвалу в адрес сына, сестра Цзян ещё больше обрадовалась и добавила несколько комплиментов в адрес Шэнь Синьи, прежде чем подняться домой. Глядя ей вслед, Ли Пин почувствовала, как её лицо горит от стыда.

Ван Ижоу насвистывала весёлую мелодию, направляясь на кухню.

Гао Лин тут же подхватила:

— Я ведь сразу сказала Ван Шу: Синьи — не только послушная, но и умница, из неё точно выйдет выдающаяся личность!

Ван Шу, человек честный от природы, тут же возразил:

— Когда ты это говорила?

Гао Лин на мгновение замолчала.

Но она быстро нашлась:

— Во время того обеда! Просто ты тогда пил и не слышал.

Ван Шу задумался: за столом Гао Лин действительно любила болтать без умолку.

— Да ты всё время несёшь какую-то чепуху, — проворчал он.

Бабушка Шэнь Синьи обрадовалась, узнав, что соседка спустилась угостить их пирожками именно из-за успехов внучки, и даже на этот раз не стала повторять своё обычное: «Девочкам не нужно так усердно учиться».

Однако Ли Пин не могла усидеть на месте. Во время обеда она снова завела разговор:

— Синьи, если ты собираешь травы, значит, наверное, хорошо разбираешься в медицине?

Шэнь Синьи мысленно закатила глаза, но лишь покачала головой и продолжила есть. Зато второй дядя Ван Чжэн не выдержал:

— Что может знать о медицине такая малышка? Ешь давай.

Ли Пин обиженно надула губы и больше не проронила ни слова.

Это был самый спокойный обед у бабушки за всю жизнь Шэнь Синьи. От удовольствия она даже съела на один пирожок больше.

По дороге домой Ван Ижоу была необычайно весела:

— Представляешь, какое лицо было у тётки, когда услышала, что Синьи набрала 757 баллов? — Она еле сдерживала смех.

Шэнь Чжэнъи смотрел на жену с такой нежностью, что Шэнь Синьи вдруг почувствовала себя совершенно лишней.

http://bllate.org/book/11596/1033528