Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 10

Подойдя к жилому комплексу для сотрудников Сбербанка, Шэнь Синьи увидела у ворот Цяо Ифаня. Заметив её, он протянул маленькую коробочку:

— С Новым годом!

Шэнь Синьи взяла подарок и в ответ подала ему музыкальную открытку:

— С Новым годом!

На самом деле на каждой открытке она написала лишь своё имя, так что кому бы ни отдать — разницы не было. Цяо Ифань обрадовался и счастливо ушёл.

Дома Шэнь Синьи сложила все полученные открытки в ящик, а затем раскрыла коробочку от Цяо Ифаня — и удивилась: внутри лежали серебряные иглы! Такие иглы из чистого серебра стоят недёшево, и Шэнь Синьи тут же почувствовала лёгкое смущение за свою простенькую открытку.

Теперь, имея настоящие иглы, ей стало гораздо удобнее практиковаться в иглоукалывании. Особенно на тех безболезненных и безопасных точках, которые не вызывали побочных эффектов, она почти всегда сначала пробовала уколы на себе.

Так незаметно наступили выпускные экзамены. Чжан Лань прошла пять курсов лечения и четыре сеанса иглоукалывания — и почти полностью восстановилась. Настроение у Ло Май заметно улучшилось, и даже перед экзаменами она уже не казалась такой напряжённой. А уровень мастерства Шэнь Синьи в иглоукалывании за это время стремительно вырос.

Сдав все семь предметов, ученики первого класса начали собирать вещи. Те, кто ещё недавно волновался, теперь упаковывали учебники с радостными лицами. В шумном классе воцарилась тишина, как только вошёл учитель Чжао:

— В понедельник приходите за табелем. Сейчас раздам задания на каникулы — кто не сделает, тому в следующем году не оформят зачисление!

Послышались недовольные возгласы. Учитель Чжао раздал задания и вышел, но вскоре вернулся:

— Кстати, староста, собери ответы из задней части английского сборника.

Многие ученики тут же стали лихорадочно переписывать ответы.

Хуан Юнь встала:

— Пусть каждый староста группы соберёт ответы своей группы.

Увидев, что сзади всё ещё кто-то списывает, она добавила:

— Пусть первый в ряду берёт с конца, а староста группы — с начала.

Шэнь Синьи пролистала английские задания: в основном простые упражнения на заполнение пропусков — am, is, are, выбор подходящего слова, чуть сложнее — задания на чтение. Но для неё всё это было не труднее школьного учебника по русскому языку.

Несмотря на организованную сдачу, многие успели скопировать многое: некоторые делили работу — один списывал страницу, другой — следующую, и вскоре у них был полный комплект ответов. Ло Май хотела одолжить сборник не для того, чтобы списать, а чтобы проверить свои решения, но, сколько ни просила, так и не смогла найти ни одного.

— Ладно, мой тебе отдам. Там будут абсолютно правильные ответы, — с улыбкой сказала Шэнь Синьи.

За три дня Шэнь Синьи быстро выполнила всё домашнее задание на каникулы, включая дополнительное по литературе — переписала все требуемые классические тексты — и полностью погрузилась в изучение иглоукалывания.

К концу года Ван Ижоу и Шэнь Чжэнъи особенно загрузились на работе. Шэнь Синьи проводила дни за чтением медицинских трактатов, тренировками своих способностей и готовкой обедов ближе к полудню.

Вот и настал день получения табелей. По дороге в школу Ло Май нервничала — боялась плохих оценок. В те годы в уезде Л табели распечатывали на одном листе формата А3: все оценки каждого ученика располагались по убыванию, указывалось среднее значение по каждому предмету в классе, и самое главное — родители обязаны были подписать табель. Поскольку в городе почти не было печатных салонов, никто не мог подделать свой результат, заменив фамилию в типографии, поэтому те, кто плохо сдал, заранее готовились к домашнему наказанию.

Китайский язык — 117, математика — 120, английский — 120, обществознание — 100, история — 100, география — 100, биология — 100. Шэнь Синьи с общим баллом 757 заняла первое место в параллели. За три потерянных балла по китайскому, по словам учителя Чжао, сняли за сочинение.

Шэнь Синьи аккуратно сложила табель. Ло Май с завистью посмотрела на неё: её собственный результат — девятнадцатое место в классе, тогда как на прошлой контрольной она была двадцать восьмой. Прогресс на девять позиций — неплохо, и, увидев свой итог в 500 с лишним баллов, Ло Май даже порадовалась… пока не увидела 757 у Шэнь Синьи.

— Я думала, дома меня похвалят, — с лёгкой обидой сказала она, собирая рюкзак. — А теперь мама точно скажет: «Посмотри на Синьи...»

— Не переживай, твои родители обязательно обрадуются, — улыбнулась Шэнь Синьи.

Ван Ижоу и Шэнь Чжэнъи, увидев оценки, наперебой потянулись за ручкой, чтобы поставить подпись.

— Ладно, пусть мама подпишет, — рассмеялся Шэнь Чжэнъи.

— Мои каракули ужасны, лучше ты, — отмахнулась Ван Ижоу.

— Давайте оба подпишете, — предложила Шэнь Синьи.

— Отличная идея, — согласился Шэнь Чжэнъи и быстро расписался. Ван Ижоу в итоге так и не подписала.

— Синьи, вечером пригласи к нам Ло Май, Ли Хуань и остальных, — сказала Ван Ижоу.

— Зачем? — удивилась Шэнь Синьи.

— Сегодня отличное настроение! Пойду куплю мяса, приготовлю вам шашлык.

Глаза Шэнь Синьи загорелись. В те времена дома ещё топили углём; позже перешли на электричество, и возможность жарить на углях осталась только в деревне. Аромат шашлыка, приготовленного на белом древесном угле, был особенно нежным и насыщенным, а картофель, запечённый прямо в углях, — невероятно вкусным.

— Мам, купи ещё пару баклажанов — их тоже вкусно жарить, — быстро попросила Шэнь Синьи.

— Хорошо!

Не помня номера телефонов, Шэнь Синьи пришлось бежать к Ло Май и попросить её позвонить Ли Хуань и Ли Суну.

— Я пойду домой, приходите пораньше, — сказала она.

— Хорошо, после обеда зайду — вместе порешаем задания, — ответила Ло Май.

Вскоре Ван Ижоу вернулась с покупками и принесла несколько больших бутылок «Jianlibao». Шэнь Синьи на мгновение забыла, насколько популярным был этот напиток в те годы!

— Как жарить баклажаны? — спросила Ван Ижоу, купив их по просьбе дочери, но теперь задумавшись над приготовлением.

— Разрежь их пополам, но не до конца, потом щедро посыпь чесноком и специями и жарь до готовности.

— Поняла, иди играть, — сказала Ван Ижоу. Её маринад пах особенно аппетитно. Она нарезала мясо тонкими ломтиками, замариновала и через полчаса начала нанизывать на шампуры. Купила она и целую связку металлических шпажек.

Шэнь Синьи уже не могла сосредоточиться на книгах и решила помочь: взяла шампуры и пошла их мыть. Ван Ижоу также купила десяток сосисок. Шэнь Синьи нанизала их на шпажки и аккуратно сняла плёнку. Ван Ижоу, закончив мариновать мясо, взяла нанизанные сосиски и, держа за конец, сделала на них продольные надрезы сверху донизу — так они получались особенно красивыми и быстрее пропитывались ароматами.

Закончив с сосисками, Ван Ижоу занялась чесноком, а Шэнь Синьи уселась на табуретку и начала нанизывать мясо. Ло Май пришла с заданиями, но, войдя и почувствовав аромат мяса, отложила тетради и тоже присоединилась к сборке шашлыков.

Ли Хуань и Ли Сунь пришли немного позже — около половины третьего. Ли Сунь, вдохнув запах, воскликнул:

— Ого, сегодня ужин будет на славу!

Ли Хуань стукнула его по голове:

— Садись делать уроки.

— Нет, я тоже хочу помогать!

— Ты только помешаешь. Если хочешь есть — делай задания, иначе мама тебя прибьёт, — пригрозила Ли Хуань. Родителям пришлось долго уговаривать отпустить их, да и результаты экзаменов были так себе — повезло, что не отругали. Ли Сунь тут же уселся за уроки, а Ли Хуань присоединилась к «бригаде шашлыков».

Вчетвером они быстро закончили всю подготовку.

— Ладно, идите пока гулять. Начнём жарить в пять, — сказала Ван Ижоу и вынесла гору сладостей: в то время это были в основном тонкие хрустящие печенья и обычные фруктовые конфеты.

Едва выйдя из кухни, Ли Хуань сказала:

— Синьи, твоя мама просто золото! Всегда говорит: «Идите играть», а моя только и знает: «Быстро за уроки!» Завидую до слёз.

Но, несмотря на жалобы, она тут же раскрыла учебник и начала решать задачи.

Ло Май уже давно работала над заданиями:

— Синьи, ты всё уже сделала?

Шэнь Синьи молча протянула ей тетрадь.

— Готово?

Ло Май открыла — и правда всё выполнено!

— Ты хоть проверяла? — засомневалась Ли Хуань, увидев, что тетрадь выглядит совершенно новой, а в математике даже черновика нет.

— Синьи никогда не делает наспех, — сразу вступилась за подругу Ло Май.

Ли Хуань проверила одно задание — ответ верный. Поняв, что Синьи действительно всё решила, она перестала ворчать и тоже усердно взялась за работу.

Шэнь Синьи тем временем углубилась в медицинский трактат. Ли Хуань, решив несколько задач, подняла глаза и увидела, что Синьи читает.

— Синьи, это что за книга?

— Медицинская.

— Ты её понимаешь?

— Синьи не только понимает, она реально умеет лечить, — не отрываясь от заданий, сказала Ло Май.

Ли Хуань, конечно, не поверила — показалось, что Ло Май слишком доверяет подруге, — но спорить не стала.

— Сестра, как решить эту задачу? — спросил Ли Сунь. Он учился в шестом классе и готовился поступать в среднюю школу, где тоже был проходной балл, поэтому родители строго следили за его учёбой.

Ли Хуань взяла тетрадь:

— Да это же элементарно!

Она долго смотрела на условие, но решение не приходило.

В итоге она толкнула Шэнь Синьи:

— Ты умеешь такое решать?

Шэнь Синьи взглянула на задачу: «Вычислите сумму 50² – 49² + 48² – 47² + 46² – 45² + … + 2² – 1²». Для шестиклассника — действительно сложно.

Шэнь Синьи поставила скобки: (50² – 49²) + (48² – 47²) + … и передала тетрадь Ли Суню:

— Понимаешь, что дальше делать?

Ли Сунь задумался. Шэнь Синьи тоже размышляла: проходили ли в шестом классе формулу a² – b² = (a + b)(a – b).

— Понял! — воскликнул Ли Сунь и начал решать. Через минуту он снова поднял голову:

— Синьи-цзе, а как сложить числа от 1 до 50?

Шэнь Синьи удивилась: это явно выходит за рамки программы — арифметические прогрессии изучают в старших классах.

— Представь, что сумма 1 + 2 + 3 + … + 50 равна 1 + (1 + 1) + (1 + 2) + … + (1 + 49), — начала объяснять она, записывая на бумаге: 1 + 2 + 3 + … + 50 = 1 + (1 + 1) + (1 + 2) + … + (1 + 49).

Ли Сунь кивнул — понял.

— Эту же сумму можно записать как 50 + (50 – 1) + (50 – 2) + … + (50 – 49).

Ли Сунь снова кивнул.

— Если сложить эти два варианта, получится удвоенная сумма, равная 50 раз по (1 + 50).

— Ага! Значит, вся сумма — это 50 умножить на 51 и разделить на два! — обрадовался Ли Сунь и принялся считать.

Ло Май тоже смотрела на задачу — не понимала, как решать, но после объяснений всё стало ясно. Ли Хуань кивнула:

— Это реально сложно.

— Совершенно выходит за программу — такие темы в старшей школе проходят, — сказала Шэнь Синьи.

Ло Май согласилась, а Ли Хуань с интересом спросила:

— Ты и старшую математику знаешь?

http://bllate.org/book/11596/1033526