Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 9

Цяо Ифань взял листок бумаги и вывел на нём номер телефона.

— Это мой номер. Если что — звони.

Шэнь Синьи приняла записку и аккуратно вложила её в книгу.

— Запомнила.

Видя, что Цяо Ифань явно не собирается уходить, Шэнь Синьи решила приготовить обед. Чтобы ему не было скучно, она протянула ему несколько медицинских трактатов.

Цяо Ифань посмотрел на книги и поморщился.

Зимой Шэнь Синьи особенно любила готовить горшочек: просто и вкусно. Вскоре всё было готово, и она вынесла блюда на стол.

— Может, дедушку тоже позовём?

Глаза Цяо Ифаня загорелись.

— Давай!

Цяо Хэцянь как раз был неподалёку и, услышав приглашение, сразу подошёл.

— Девочка, так ты умеешь готовить?

— Конечно, — ответила Шэнь Синьи. — Я не знала, что вы придёте, поэтому сделала то, что люблю сама. Надеюсь, вам придётся по вкусу.

Цяо Хэцянь глубоко вдохнул аромат.

— Как же вкусно пахнет! Обязательно вкусно.

Шэнь Синьи разлила рис по тарелкам, и оба приступили к еде. Бульон оказался насыщенным и ароматным, ингредиенты — свежими, а соус, приготовленный по собственному рецепту, настолько удачным, что Цяо Хэцянь с внуком невольно переели.

— А у тебя сегодня нет занятий? — спросил Цяо Хэцянь.

— Из-за снегопада занятия отменили.

— Отлично. Тогда после обеда пойдёшь со мной — есть ещё несколько пациентов.

Глаза Шэнь Синьи радостно блеснули.

Цяо Хэцянь повернулся к внуку:

— А тебе — убраться здесь.

Шэнь Синьи с трудом представляла, как такой красавец может убирать дом.

— Не надо, вечером сама всё сделаю.

Цяо Хэцянь махнул рукой и, не дав возразить, повёл Шэнь Синьи за собой.

В холодную погоду иммунитет снижается, и многие хронические болезни у пожилых людей обостряются. Именно поэтому зимой так много стариков не доживают до весны.

— Какие болезни чаще всего проявляются зимой? — неожиданно спросил идущий впереди Цяо Хэцянь.

— Простуда, стенокардия, афтозный стоматит, инсульт, мигрень, — чётко перечислила Шэнь Синьи.

Цяо Хэцянь одобрительно кивнул, мысленно отметив: «Этот ученик ничуть не хуже нынешних студентов университета».

Шэнь Синьи, конечно, не знала, как высоко её оценил Цяо Хэцянь. Узнай она — наверняка смутилась бы, ведь она-то сама уже окончила университет.

Цяо Хэцянь привёл её в аптеку «Чжунъюаньтан». Лекарь Ли, увидев старшего коллегу, облегчённо выдохнул: сегодня пациентов пришло столько, что многим пожилым людям пришлось вызывать врача на дом. Для него Цяо Хэцянь был настоящей опорой — достаточно одного пульса, чтобы поставить диагноз и выписать рецепт. Заметив за спиной Цяо Хэцяня ту самую девочку, которая часто приходила сюда продавать травы, Лекарь Ли слегка удивился, но промолчал и продолжил работу.

Большинство посетителей были пожилыми — молодёжь предпочитала западную медицину. Цяо Хэцянь сразу прошёл в заднюю комнату, сел и начал принимать пациентов. Молодой помощник Сяо У из «Чжунъюаньтаня» тем временем лихорадочно собирал лекарства.

Шэнь Синьи взяла один из рецептов.

— Позвольте помочь.

Сяо У, запыхавшийся от спешки, с готовностью согласился, но тут же усомнился: «Что может сделать такая девчонка?»

Однако Шэнь Синьи лишь мельком взглянула на рецепт и начала быстро отмерять и упаковывать травы. Её движения были точны и уверены. Сяо У с изумлением наблюдал, как она безошибочно открывает нужные ящики.

— Как ты знаешь, где что лежит? — не выдержал он.

— Выучила расположение всех ящиков, — спокойно ответила Шэнь Синьи, продолжая работать.

— Но ведь ты даже не смотришь в рецепт!

— Духовка — 10 г, вэйлинсянь — 9 г, сюйчанцин — 5 г, чуаньу — 5 г… — проговаривала она, отмеряя каждую порцию.

С каждым названием изумление Сяо У росло. Она не только точно знала состав, но и помнила дозировку до грамма! Перед ним стоял настоящий вундеркинд.

— Это всё для лечения простуды, — пояснила Шэнь Синьи, не прекращая работы.

Сяо У, не желая отставать, тоже ускорился. Люди, ожидающие свои лекарства, с интересом наблюдали, как двое — взрослый парень и юная девушка — мелькают руками между ящиками.

Когда Шэнь Синьи начала собирать третий рецепт, из кабинета вышел Цяо Хэцянь.

— Синьи, иди сюда.

— Сейчас! — Она положила весы и вошла вслед за ним.

За дверью сразу поднялся шум.

— Сяо У, а кто эта девочка?

— Да, и правда — лекарства собирает как профессионал!

— Сначала я переживал, не напутает ли, но проверил — всё верно.

Пожилые люди, прожившие долгую жизнь, хорошо знали основные травы и потому сначала не верили юной помощнице. Однако, сверив содержимое упаковок, убедились в её компетентности.

— Наверное, внучка доктора Цяо или кто-то из родных, — предположил Сяо У.

В кабинете Цяо Хэцянь предложил Шэнь Синьи самостоятельно осмотреть пациента — пожилого мужчину с белоснежными волосами. Тот недовольно нахмурился: позволить такому юному созданию прощупывать пульс? Но, уважая Цяо Хэцяня, всё же протянул руку.

Шэнь Синьи прекрасно понимала: в традиционной китайской медицине возраст — авторитет. Не споря, она начала диагностику, внимательно наблюдая за внешним видом пациента, его дыханием, голосом и жалобами — применяя все четыре метода: осмотр, выслушивание и обоняние, опрос и пальпацию.

— В последнее время вас часто тошнит, кружится голова, возникает двусторонняя головная боль и приступы тошноты, — произнесла она скорее утвердительно, чем вопросительно.

Старик тут же изменил выражение лица и серьёзно кивнул.

— Язык бледно-красный, пульс напряжённый и сильный. Это мигрень, вызванная застоем печёночной ци. Необходимо регулировать печень, рассеивать застой и снимать боль.

Цяо Хэцянь одобрительно кивнул.

— Верно. А теперь напиши рецепт.

Шэнь Синьи взяла кисть и, записывая, проговорила вслух:

— Белый пион — 12 г, чуаньсюн и жареный чжике — по 6 г, даншэнь — 15 г, юйцзинь, чайху, уксусный яньху, жемчужная матка — по 30 г, байцзили и цюаньсе в порошке — по 10 г и 5 г соответственно.

— Точно. Именно так, — подтвердил Цяо Хэцянь.

Старик взял рецепт, поблагодарил и вышел.

Только к шести вечера последние пациенты покинули «Чжунъюаньтан». Шэнь Синьи потянулась — давно она не чувствовала себя так, будто снова работает в приёмной. На мгновение ей показалось, что она вернулась в ту, прежнюю жизнь.

Шэнь Синьи никогда не думала, что встретит мужчину, который умеет готовить — да ещё и такого красавца. Цяо Хэцянь вернулся вместе с ней во двор семейного общежития. Как только она открыла дверь, её встретил аппетитный аромат. На столе стояли разнообразные блюда, а в центре — огромная кастрюля с рыбным супом по-сычуаньски. Цяо Ифань, всё ещё в фартуке, махнул им, чтобы садились.

На мгновение Шэнь Синьи показалось, будто он всегда жил здесь, будто это его дом.

Цяо Хэцянь взял палочки и попробовал рыбу.

— Неплохо. Рыба сегодня обработана правильно — нежная и сочная.

Шэнь Синьи хотела подождать Цяо Ифаня, но Цяо Хэцянь махнул рукой:

— Ешь. Он быстро.

Цяо Ифань подал ей миску риса.

— Дедушка прав. Ешь.

Только тогда Шэнь Синьи заметила его руки — удивительно белые, тонкие и красивые. Но стоило горячему рису оказаться перед ней, как все мысли сменились одной: «Как же я проголодалась!»

После ужина Цяо Ифань собрался убирать, но Шэнь Синьи решительно воспротивилась. Ведь днём он уже вымыл кухню до блеска и даже закупил продукты.

— Вам пора возвращаться. Скоро совсем стемнеет, а дорога на гору Иньшань станет ещё скользкой, — сказала она.

Цяо Хэцянь кивнул и увёл внука.

Убравшись, Шэнь Синьи легла на кровать и начала тренировать свою способность. Устав, она просто заснула.

Наступал 2002 год. Приближался Новый год, а вместе с ним — экзамены и очередная школьная стенгазета.

Благодаря Мао Цзяяню, талантливому художнику, Шэнь Синьи просто выбрала красивый макет и передала ему. Цзоу Канчэн умел писать забавные надписи, поэтому в обеденный перерыв оба занялись оформлением доски. Сам текст Шэнь Синьи уже подготовила и отдала ученикам с аккуратным почерком. А сама спокойно устроилась за чтением.

Чжоу Си толкнул её в плечо.

— А? — не отрываясь от книги, пробормотала Шэнь Синьи.

Чжоу Си незаметно просунул ей записку.

— Хань Юй просил передать.

Шэнь Синьи лишь кивнула, не беря конверт.

Чжоу Си положил письмо в её парту.

— Ты хотя бы посмотришь?

Честно говоря, Шэнь Синьи была в душе тридцатилетней женщиной и не собиралась играть в подростковые игры.

— Нет.

Через четверть часа Чжоу Си снова зашептал:

— Но ведь ты же тоже к нему неравнодушна?

Шэнь Синьи на секунду перевела на него взгляд.

— Что за чепуха.

Чжоу Си неловко хихикнул.

— Ладно, я сам это уберу.

Шэнь Синьи не ответила. К Чжоу Си у неё не было особой симпатии: в прошлой жизни они сначала дружили, но в старших классах он показал своё лицемерие, и она разочаровалась в нём. Поэтому в этой жизни она не собиралась с ним сближаться.

Увидев, что Шэнь Синьи игнорирует его, Чжоу Си осторожно вытащил письмо обратно.

Перед Новым годом в классе все начали покупать открытки. Глядя на эти простенькие, местами даже корявые карточки, Шэнь Синьи почувствовала лёгкое головокружение: так вот оно как — настоящее возвращение в школьные годы.

После уроков Ло Май взяла её под руку и повела в канцелярский магазин. Там целая полка была отведена под новогодние открытки. Самыми дорогими считались музыкальные — одна стоила целых пять юаней. А в 2001 году за пять юаней можно было купить много чего.

Ло Май с сожалением отложила музыкальную открытку. Шэнь Синьи взяла две таких и ещё несколько обычных. Кому именно дарить — она не решила, просто понравились.

Вернувшись в класс, она увидела, что все уже пишут поздравления. Открыв свою парту, чтобы положить туда новые открытки, Шэнь Синьи обнаружила там уже несколько: от Мао Цзяяня, Цзоу Канчэна, Чжоу Си, Хань Юя и старосты Хуан Юнь.

Она выбрала пять открыток, написала на каждой «С Новым годом!» и поставила подпись. Затем одну оставила на своей парте, две отдала Чжоу Си с просьбой передать Хань Юю, а остальные положила прямо на парты Мао Цзяяня и Цзоу Канчэна.

Раздав всё, Шэнь Синьи достала музыкальную открытку. Чтобы не срабатывала мелодия, она написала, чуть приоткрыв её: «С Новым годом! Навеки лучшие друзья». Хотелось написать «подруги», но в те времена так не говорили — только «лучшие друзья».

Она вручила открытку Ло Май.

— Тебе.

— Мне? — глаза Ло Май загорелись.

— Да. Не хочешь — заберу обратно, — подшутила Шэнь Синьи.

Ло Май тут же схватила открытку и радостно раскрыла. Зазвучала мелодия, привлекшая внимание одноклассников.

— Ло Май, кто тебе подарил?

— Синьи!

— Какая же Шэнь Синьи хорошая! — завистливо вздохнула одна из девочек. За пять юаней музыкальную открытку покупать было действительно роскошью.

— Конечно! Синьи — лучшая! — Ло Май была на седьмом небе и решила сэкономить на завтраках, чтобы тоже купить музыкальную открытку для подруги.

Шэнь Синьи, похоже, совсем забыла, насколько у неё хорошая репутация в классе: вскоре её парта снова заполнилась открытками. Тогда она просто взяла все оставшиеся у себя карточки, написала на каждой «С Новым годом!» и подписалась, после чего раздала их отправителям.

http://bllate.org/book/11596/1033525