Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 29

Линь Си холодно добавила:

— Она заявила, что жертва сама виновата в случившемся, и намекнула, будто её, возможно, осквернил собственный отец. Все студенты вокруг могут подтвердить это.

— Ты действительно такое говорила? — спросил инструктор по связям с общественностью Лю, явно потрясённый цинизмом Ли Ли. Та хотела было всё отрицать, но не смогла: ведь только что говорила так громко, что все вокруг слышали каждое слово. Пришлось лишь опустить голову, признавая вину.

— Инструктор Ло, — вмешался Сяо Вэньюй, — я считаю, что эта студентка, которая её остановила, не только не совершила проступка, но и заслуживает похвалы за смелость и чувство справедливости. Такие люди нужны нашему обществу.

Он повернулся к инструктору Ли Ли:

— Что же до этой студентки, то она сначала проявила полное неуважение к памяти умершей, а потом ещё и устроила скандал прямо на лекции, показав тем самым полное пренебрежение как ко мне, так и к вам, инструктор. Думаю, инструктор Лю должен хорошенько провести с ней воспитательную беседу, чтобы она поняла, где проходит черта человеческой порядочности.

Услышав эту безжалостную тираду, Ли Ли покраснела от злости и стыда, но даже не думала устраивать истерику при Сяо Вэньюе. Она лишь бросила злобный взгляд на Линь Си и молча последовала за инструктором Лю из аудитории.

Когда Ли Ли ушла, Сяо Вэньюй наклонился и тихо сказал Линь Си:

— Лучше обидеть благородного человека, чем мелкого подлеца. Будь осторожна впредь.

Линь Си подняла глаза и встретилась с его взглядом. Возможно, ей это только показалось, но в его глазах читалась искренняя забота. Она кивнула.

Тут подошёл «Верблюд»:

— Линь Си, ты поступила правильно, остановив её. Но в следующий раз всё же подумай заранее, прежде чем действовать. Возвращайся в строй.

— Есть! Спасибо, инструктор! — ответила Линь Си, вытянувшись по стойке «смирно», и спокойно направилась к своему месту под взглядами всего курса. Она прекрасно понимала, что сегодня невольно стала центром внимания сразу трёх факультетов. Однако её цель в университете была проста: хорошо учиться, использовать платформу вуза для получения выгодных стажировок и в итоге устроиться в престижное издательство. Реальность не позволяла ей предаваться студенческим иллюзиям, и потому она всегда держала дистанцию от университетской жизни. Зачем же тогда волноваться о том, что о ней думают другие? Она уверена в себе и знает: благодаря своим профессиональным качествам сумеет завоевать расположение преподавателей и получить те возможности, которые ей нужны.

После окончания лекции и роспуска строя Линь Си одна шла по аллее, ведущей к воротам университета. По обе стороны дороги росли белые эвкалипты — высокие деревья с мягкой, слоистой корой, которую легко можно отрывать листами. Их посадили в университете Шэньань почти десять лет назад, и теперь вся аллея была покрыта густой тенью.

Дойдя до конца аллеи, Линь Си с удивлением увидела у дерева Сяо Вэньюя и старшего лейтенанта Цюй Даопэна — того самого офицера, которого представил им куратор. Оба уже переоделись в гражданскую одежду.

Сяо Вэньюй, разговаривавший с Цюй Даопэном, заметил Линь Си и направился к ней:

— Сегодня не готовь ужин. Пойдём поедим вместе.

Линь Си взглянула на любопытствующего Цюй Даопэна:

— Но ведь креветки, которые ты вчера купил, до сих пор в воде, да и Сяо Ао нужно кормить.

— Креветки пару дней спокойно проживут в воде. Сейчас мы можем заехать за Сяо Ао из школы, — ответил Сяо Вэньюй.

— Ого! Вы что, живёте вместе и даже ребёнка завели? — подскочил Цюй Даопэн с хитрой ухмылкой. Линь Си не могла поверить, что этот весельчак — тот самый суровый инструктор, которого она видела ранее.

— Хватит нести чушь, — одёрнул его Сяо Вэньюй, дав лёгкий пинок. — Не обращай внимания, — сказал он Линь Си. — Он переехал в Пекин в двенадцать лет и там подхватил дурные привычки. В армии ещё держится, а как только снимет форму — сразу распускается.

— Да какие у меня дурные привычки?! — возмутился Цюй Даопэн. — Ты просто клевещешь при красавице! — Он повернулся к Линь Си и серьёзно добавил: — Слушай, иди с нами поужинать. Это будет наградой за твою сегодняшнюю храбрость на лекции.

От такого приглашения отказываться было бы глупо, и Линь Си согласилась.

Они вышли к парковке у ворот, где стоял белый «Фольксваген Джетта». Цюй Даопэн открыл машину брелоком и пояснил Линь Си:

— Не подумай ничего плохого — это не служебная машина, а моя собственная, подержанная.

— Я и так поняла, — ответила Линь Си, увидев номерной знак. Сяо Вэньюй открыл ей заднюю дверь, сам сев спереди.

— Эй, разве не принято сажать даму спереди? — продолжал подначивать Цюй Даопэн. — Быстро уступи мне место!

Но один взгляд Сяо Вэньюя заставил его замолчать.

— Позже Сяо Ао будет сидеть рядом с Линь Си, — пояснил Сяо Вэньюй низким голосом.

— Ну ты и заботливый, — пробурчал Цюй Даопэн, заводя двигатель.

На первом перекрёстке он собрался повернуть направо, но Сяо Вэньюй вдруг сказал:

— Налево.

— Как налево? Разве твой распределённый район не в ту сторону? — удивился Цюй Даопэн.

— Я переехал. Теперь живу в деревне Шацзинь.

— В Шацзине?! — Цюй Даопэн чуть не выронил руль. — Ты что, с ума сошёл? Бросил квартиру от управления и поселился в этом захолустье…

— Просто освободил комнату для нового сотрудника, — коротко ответил Сяо Вэньюй, и Цюй Даопэн замолк.

Забрав Сяо Ао из начальной школы Шацзинь, они отправились в ресторан сичуаньской кухни. Сяо Вэньюй протянул меню Линь Си:

— Вы с Сяо Ао уже бывали в Чанъани. Заказывайте, что хотите. Если что-то непонятно — спрашивайте меня.

— Спасибо, — улыбнулась Линь Си и, положив меню перед собой и мальчиком, стала выбирать блюда: жоуцзямо, холодную лапшу, курицу по-хулу — всё самое знаменитое.

Цюй Даопэн, человек неугомонный, пока ждали заказ, начал болтать с Линь Си. А после пары рюмок стал активно рекламировать Сяо Вэньюя:

— Ты ведь не знаешь, какой он был в детстве! В нашем военном городке он был настоящим королём. Его отец был командиром полка и начальником моего отца — грозный такой мужик. Мы с ним целыми днями носились по двору, и все девчонки звали его «Сяо-гэгэ»…

— Ты пьян? — нахмурился Сяо Вэньюй, но Цюй Даопэн не унимался:

— Потом я переехал в Пекин, поступил в университет — и снова с ним столкнулся! Представляешь? Только тогда он стал ещё более замкнутым, просто ледяной глыбой. Целыми днями молчал и только тренировался. В итоге его физподготовка превзошла даже наших инструкторов!

Сяо Вэньюй сунул ему в рот стакан вина, чтобы заткнуть, и сказал Линь Си:

— Я сначала отвезу вас домой, а потом его. Ешь скорее — тебе же сегодня вечером перевод делать.

— Хорошо, — кивнула Линь Си, хотя ей очень хотелось услышать ещё больше историй о Сяо Вэньюе.

— Не смотри на него сейчас, — не унимался Цюй Даопэн, допив вино. — На самом деле он до невозможности наивен! В нашем университете и так мало девушек, а тут половина из них влюбилась в него. А он — ни одну! Так что, Линь Си, береги его.

— Он действительно хороший человек, — мягко улыбнулась Линь Си. — Жаль только, что он никогда не сможет принадлежать мне.

— Мам, мне в туалет! — Сяо Ао, который всё это время слушал рассказы Цюй Даопэна и пил чай, вдруг вскочил.

— Хорошо, пойдём вместе, — сказала Линь Си, извинившись перед мужчинами.

Когда они ушли, Сяо Вэньюй бросил на Цюй Даопэна недовольный взгляд:

— Ты сегодня слишком много болтаешь.

— Да ради тебя же! Девушка вроде бы неплохая, — усмехнулся Цюй Даопэн, и в его глазах исчезло всё пьяное веселье. — Я знаю твой характер: если никто не подтолкнёт, вы можете жить вместе всю жизнь и так и не сознаться друг другу.

— Мы не живём вместе, — сказал Сяо Вэньюй, беря со стола палочки.

— Как это не живёте? Ты же специально переехал и ходишь к ней ужинать?

Тогда Сяо Вэньюй рассказал Цюй Даопэну, что Линь Си — близкая подруга жертвы дела «Бугенвиллея» и последний, кто с ней общался.

— Понятно, — задумался Цюй Даопэн. — Но она живёт одна в городской деревне и воспитывает шестилетнего сына… Ты проверял её?

— Я уважаю её. Поэтому не проверял и не буду, — холодно ответил Сяо Вэньюй.

— Я знаю, что ты всё просчитал, — Цюй Даопэн налил себе вина. — Но как насчёт твоей мамы? Она согласится? Ведь ты же знаешь, как она…

Сяо Вэньюй замолчал, крутя в руках бокал. Он уже собирался что-то сказать, когда вернулись Линь Си и Сяо Ао.

Линь Си сразу почувствовала перемену в атмосфере: Цюй Даопэн стал гораздо сдержаннее. Очевидно, за её отсутствие они говорили о чём-то важном. Но это её не касалось — лучше сосредоточиться на еде.

После ужина Сяо Вэньюй действительно сначала отвёз Линь Си и Сяо Ао в деревню Шацзинь, напомнив:

— Я сегодня утром насыпал Цветочку много корма, так что вечером не корми её.

— Хорошо, не буду, — ответила Линь Си, помахав обоим на прощание, и пошла домой с сыном.

На следующий день Линь Си передала готовый английский бизнес-план швейной фабрике «Шацзинь». Ответственная сотрудница Лю сказала ей:

— Твой план отличный, мы очень довольны. Через две недели компания «Сислей» снова пришлёт представителей для инспекции. Ты теперь лучший специалист по нашему проекту и оборудованию, поэтому мы хотим пригласить тебя в качестве устного переводчика. С девяти утра до четырёх дня. Заплатим двести юаней.

Это была очень щедрая плата за день. Линь Си быстро прикинула: к тому времени учебные сборы уже закончатся, а в среду нужно будет пропустить лишь пару незначительных лекций — по английскому и математике. Она с радостью согласилась:

— Спасибо за доверие, Лю. Обещаю, вы не пожалеете.

После окончания учебных сборов Линь Си дома готовилась к предстоящему переводу. Она забрала Цветочка из квартиры Сяо Вэньюя, и собака послушно улеглась у ног хозяйки, положив голову ей на колени, чтобы та могла время от времени гладить её.

Внезапно Линь Си услышала, как поворачивается ключ в замке. У Сяо Вэньюя не было ключа от её квартиры, значит, вернулся Сяо Ао.

— Сяо Ао, почему ты так рано? Разве ты не должен был заниматься каллиграфией у дяди Аня в антикварной лавке?

— Дверь была заперта, — нахмурился мальчик. — Я спросил у соседки, и она сказала, что мастер ушёл домой обедать и больше не возвращался.

— Пойдём скорее к нему! — решительно сказала Линь Си. Дядя Ань никогда не пропускал занятия со Сяо Ао. Хотя он и выглядел здоровым, возраст есть возраст — вдруг что-то случилось?

Она быстро собрала в рюкзак документы, банковскую карту, немного наличных и ключи, и они с сыном побежали к дому Су Юэаня — на последний этаж дома №33.

Дверь была заперта. Линь Си позвонила, но никто не открыл. Она громко крикнула:

— Дядя Ань! Вы дома? Дядя Ань!

Ответа не последовало. Линь Си уже хотела сказать Сяо Ао, что, возможно, мастер куда-то срочно уехал, как вдруг из-за двери раздался звонкий хруст разбитой посуды. Линь Си сразу вспомнила: у дивана Су Юэаня стояла любимая им ваза сине-белой керамики. Он берёг её как зеницу ока. Но сейчас, судя по звуку, именно её и разбил.

http://bllate.org/book/11594/1033371