Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 30

Линь Си и Ли Ао переглянулись — обоим стало не по себе. Линь Си сказала Ли Ао:

— Оставайся здесь и никуда не уходи. Я спущусь вниз, найду слесаря, чтобы открыл дверь.

Ли Ао кивнул, и Линь Си бросилась вниз по узкой лестнице. К счастью, совсем рядом оказалась мастерская слесаря. Объяснив ситуацию, она уговорила его подняться наверх. Мастер без лишних слов достал инструменты и вскоре открыл замок.

Линь Си и Ли Ао вошли в квартиру. Су Юэань, одетый в пижаму, полулёжа, отдыхал на диване. У его ног валялись осколки фарфора, а сам он находился в полубессознательном состоянии.

— Что случилось?! — растерялся слесарь и потянулся к нему, чтобы помочь.

— Не трогайте его! — громко остановила его Линь Си. — У дяди Аня, скорее всего, кровоизлияние в мозг. Любое перемещение сейчас крайне опасно. Дяденька, я заплачу вам за работу, а вы спуститесь со мной и вызовем «скорую». Сяо Ао, ты останься здесь и никуда не выходи!

С этими словами Линь Си вытащила деньги, расплатилась со слесарем и помчалась вниз с пятого этажа. Найдя ближайший магазин с телефоном, она быстро набрала 120, чётко сообщила адрес и, выслушав инструкции врача по первой помощи, снова бросилась наверх.

— Сяо Ао, открой все окна и двери для проветривания, — приказала Линь Си, едва переступив порог и не успев даже отдышаться. Сама же подошла к Су Юэаню и внимательно осмотрела его: глаза были полуприкрыты, руки слегка дрожали.

— Дядя Ан, не волнуйтесь, я уже вызвала врачей, они скоро приедут, — мягко проговорила Линь Си, хотя не знала, слышит ли он её. Она мысленно поблагодарила судьбу, что деревня Шацзинь находится в самом центре города, рядом с крупной больницей третьего уровня.

Осторожно приподняв тело Су Юэаня, Линь Си чуть приподняла ему голову, чтобы та оказалась почти перпендикулярно полу — так, на случай рвоты, содержимое не попадёт в дыхательные пути. Затем заглянула в холодильник: льда не было, но нашлась коробка охлаждённого молока. Она завернула её в полотенце и приложила ко лбу Су Юэаня. Поскольку молоко имело вес, Линь Си всё это время держала коробку сама, не отходя от пострадавшего.

Так прошло почти двадцать минут, пока наконец не приехала бригада «скорой помощи» и не увезла Су Юэаня. Линь Си вместе с Ли Ао последовала за машиной в больницу — ведь никто никогда не упоминал, что у Су Юэаня есть родственники, и они не могли оставить его одного.

— Пациент с кровоизлиянием в мозг. Ему необходимо срочное хирургическое вмешательство. Кто из вас родственники? Пройдите, пожалуйста, оплатить операцию, — сказала медсестра, выйдя из-за дверей приёмного отделения.

— Я заплачу, — тут же поднялась Линь Си с длинной скамьи и последовала за медсестрой, чтобы внести плату за операцию.

— Операция займёт как минимум четыре–пять часов. После её завершения пациенту понадобится несколько дней, чтобы прийти в сознание. Ребёнок может пока отправиться домой и отдохнуть, — сказала медсестра и поспешила дальше.

— Сяо Ао, мама отвезёт тебя домой, — предложила Линь Си.

Но Ли Ао решительно отказался:

— Нет, я остаюсь здесь. Я буду ждать учителя.

— Операция продлится очень долго, и даже если всё пройдёт успешно, твой учитель придёт в себя только через несколько дней. А завтра тебе в школу, — терпеливо уговаривала Линь Си.

— Мне всё равно! Я остаюсь! — на этот раз мальчик проявил необычайное упрямство, и Линь Си ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Хорошо, но как только операция закончится, ты сразу же отправишься домой. Понял?

Ли Ао кивнул, не отрывая взгляда от горевшей над операционной лампочки. В его ясных глазах читалась неподдельная тревога.

— Я ещё не сообщила дяде Сяо, что сегодня не буду готовить ужин. Надо с ним связаться. Идём со мной, заодно купим тебе что-нибудь перекусить, — сказала Линь Си, не желая оставлять мальчика одного в коридоре у операционной.

Сяо Вэньюй недавно купил себе новый мобильный телефон Nokia 1011, так что дозвониться до него было нетрудно. Линь Си набрала номер, и почти сразу раздался его низкий голос:

— Алло?

— Сяо Вэньюй, это я, — сказала Линь Си. При звуке его голоса вдруг комок подступил к горлу, и весь страх, который она до этого подавляла, хлынул наружу, как бурный поток.

— Линь Си? Что случилось? — удивился Сяо Вэньюй. Она никогда раньше не звонила ему, и он сразу понял: что-то серьёзное.

— Я сейчас в больнице. Сегодня не смогу вернуться домой и приготовить ужин. Прости, тебе придётся поесть где-нибудь самому, — ответила Линь Си.

— Почему ты в больнице? В какой именно? — Сяо Вэньюй сразу уловил главное.

— У дяди Аня, владельца моей старой книжной лавки, внезапно случилось кровоизлияние в мозг. Мы с Сяо Ао привезли его в Шэньаньскую вторую городскую больницу, — глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, спокойно объяснила Линь Си.

— Ждите меня. Я сейчас приеду и привезу вам еду, — сказал Сяо Вэньюй.

— Не нужно, мы сами что-нибудь купим… Алло? Алло? — Линь Си не договорила — Сяо Вэньюй уже повесил трубку.

«Вот упрямый человек», — вздохнула Линь Си, обняла Сяо Ао и вместе с ним вернулась к дверям операционной.

Через тридцать минут Сяо Вэньюй подошёл к входу Шэньаньской второй городской больницы. Он нахмурился, глядя на шумную и суматошную толпу у дверей: ещё до того, как переступить порог, ему почудился запах антисептика. Он не любил это место — наполненное слабостью, горем и разлуками. Но, не колеблясь ни секунды, он направился прямо к операционной.

Коридор перед операционной обычно тихий: даже самые тревожные родственники не осмеливаются говорить громко, чтобы не мешать хирургам внутри. Сяо Вэньюй сразу заметил Линь Си и Сяо Ао, сидевших на скамье и уставившихся на светящуюся над дверью лампу.

Подойдя, он легонько коснулся плеча Линь Си и протянул Сяо Ао два экземпляра журнала «Сказочный король»:

— Знал, что ты не пойдёшь домой. По дороге увидел — купил.

Сяо Ао очнулся от задумчивости и посмотрел на Сяо Вэньюя с непростым выражением лица. Наконец он взял журналы и пробормотал:

— Спасибо, дядя Сяо.

Сяо Вэньюй улыбнулся ему и сел рядом с Линь Си:

— Что произошло?

— Не знаю, — покачала головой Линь Си. — Когда я нашла дядю Аня, он ещё не полностью потерял сознание. Надеюсь, всё не так плохо.

С таким диагнозом, как кровоизлияние в мозг, никто не мог дать никаких гарантий.

— Не думай об этом сейчас. Давай лучше поедим, — сказал Сяо Вэньюй, распаковывая контейнеры с едой. Для Сяо Ао был плов с баклажанами и свиная отбивная, а у Линь Си оказался двойной сет: пирог с сушеной горчицей и свининой и отварная курица. Сяо Вэньюй помнил любимые блюда каждого из них — внешне он казался рассеянным, но на самом деле был одним из самых внимательных и заботливых людей, которых Линь Си когда-либо встречала.

После ужина Сяо Ао постепенно вышел из состояния тревоги. Несмотря на юный возраст, он обладал зрелостью, недоступной многим взрослым: понимал, что сейчас можно лишь ждать, и беспокойство ничего не изменит. Осознав это, он углубился в чтение «Сказочного короля».

Сяо Вэньюй протянул руку Линь Си:

— Дай мне ключ от твоей квартиры.

— Зачем? — удивилась она.

— Схожу выгуляю Цветочка. Не волнуйся, скоро верну ключ, — пояснил Сяо Вэньюй.

— Ты же весь день работал, не стоит тебе возвращаться в такое место, как больница, — сказала Линь Си, вынимая ключ из сумочки и кладя ему в ладонь. — Просто спрячь его в обувнице у входной двери, я сама потом заберу.

— Нельзя так поступать, — нахмурился Сяо Вэньюй. — Похоже, ты не слушала лекцию по основам безопасности. За такое, Линь Си, учителю придётся поставить тебе «неуд».

— Полицейский, ты такой зануда, — дерзко бросила Линь Си.

К её удивлению, Сяо Вэньюй не рассердился, а лишь усмехнулся, спрятал ключ в карман джинсов и направился к выходу:

— Нравится тебе или нет, я всё равно вернусь. До встречи!

Когда Сяо Вэньюй снова появился, Сяо Ао уже дочитал первый выпуск «Сказочного короля», Линь Си выучила три страницы учебного материала, а лампа над операционной всё ещё горела.

Сяо Вэньюй сел рядом с Линь Си, тоже достал книгу и присоединился к ним в ожидании. Никто не говорил ни слова, каждый занимался своим делом, но Линь Си чувствовала странное спокойствие. Её тревожное сердце постепенно успокаивалось.

Наконец лампа над операционной погасла. Из дверей вышел хирург в зелёном халате и сообщил:

— Поздравляю, операция прошла успешно. Состояние пациента стабильно. С вероятностью восемьдесят процентов он придёт в сознание в течение пяти дней.

Лишь теперь Линь Си по-настоящему перевела дух. Су Юэаня перевели в обычную палату, и они зашли к нему. Он выглядел бледным, но спокойным, будто просто спал.

— Врач сказал, что дядя Ан в стабильном состоянии. Сегодня мы можем идти домой отдыхать, — сказала Линь Си Сяо Ао.

Мальчик встал на цыпочки, чтобы получше рассмотреть учителя, и, убедившись, что тот действительно в порядке, кивнул. Втроём они вышли из больницы.

Сойдя с последнего автобуса, они оказались на улице почти в полночь. Линь Си шла рядом с Сяо Вэньюем, держа Сяо Ао за руку. На тротуаре от фонарей отбрасывались три тени: две длинные и одна короткая.

У придорожного шашлычного ларька девушка ворчала на своего парня:

— Посмотри на них! Уже столько лет женаты, ребёнок есть, а всё ещё гуляют ночью втроём, как влюблённые! А ты? Тебе даже выйти перекусить — целое дело!

— Да я же вышел! Ради тебя бросил всю компанию в игровом зале! Чего ещё хочешь? — возразил парень.

— Ладно, ладно, ты самый лучший. Возьми, пожалуйста, доешь мой шашлык, я больше не могу, — сказала девушка, протягивая ему кусок мяса.

Парень ворчал, но всё же откусил от шашлыка, который она поднесла к его губам.

Линь Си невольно улыбнулась. Как прекрасна молодость! Вчера — громко ругались, сегодня — так же громко помирились. Почему в её юности не случилось такой бурной, страстной любви? Всё время думала только о том, как заработать побольше денег…

Именно в этот момент Сяо Вэньюй повернул голову и увидел её улыбку, освещённую тёплым жёлтым светом ларька. Она только что спасла человека, который чуть не умер, и, к счастью, он оказался рядом с ней. Сяо Вэньюю вдруг захотелось обнять Линь Си за плечи, но между ними стоял маленький Сяо Ао, и эта мысль тут же исчезла.

Дома Сяо Вэньюй свернул направо, а Линь Си с Сяо Ао — налево. Попрощавшись на ночь, они скрылись в разных квартирах. Этот долгий, тревожный вечер наконец завершился.

Три дня спустя.

Линь Си надела строгий деловой костюм — белую блузку и чёрную юбку, обула туфли на восьмисантиметровом каблуке и, взяв собранные переводческие материалы, прибыла на швейную фабрику «Шацзинь». Дело было важным, поэтому в конференц-зале собрались директор и заместитель директора фабрики, а также другие руководители, чтобы встретить представителей компании «Сислей».

Лю провела Линь Си к директору — высокому мужчине лет сорока, который одновременно являлся заместителем главы деревни.

— Очень приятно, госпожа Линь. Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт успешно, — протянул руку Хуан Юйци. Внешность Линь Си была обманчиво мягкой: ни один мужчина при первой встрече не осмелился бы создать ей препятствия.

Линь Си профессионально улыбнулась, пожала ему руку и заняла своё место.

Ровно в девять утра делегация компании «Сислей» прибыла на территорию фабрики. Хотя их называли «делегацией», на самом деле это были всего трое иностранцев — один мужчина и две женщины. Увидев, как во двор фабрики въезжает роскошный Mercedes-Benz 560SEL, Хуан Юйци не смог скрыть зависти:

— Чёрт возьми, у этих иностранцев всегда полно денег!

Но, как бы он ни завидовал, задерживать гостей было нельзя. Он поспешно повёл свою команду навстречу.

http://bllate.org/book/11594/1033372