Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 28

— Ланьлань совсем не такая, как ты, — с улыбкой сказала Ян Цайюэ. Заметив, что Лу Цинфэй идёт рядом, она аккуратно заправила рассыпавшиеся по плечам длинные волосы за маленькое ухо и добавила: — Ладно, давай поговорим о чём-нибудь приятном.

Компания шумно веселилась и вскоре добралась до ресторана кантонской кухни неподалёку от университета. Тридцать с лишним человек плотно заняли два больших стола. Едва Линь Си и Бай Лин уселись, как Лу Цинфэй широким шагом подсел между ними и добродушно улыбнулся обеим девушкам. Ян Цайюэ слегка прикусила губу и подошла к нему:

— Здесь же сидят студенты факультета журналистики. Может, нам всё-таки пересесть за тот стол?

— Мы ведь из одного института, зачем делить на «ваш» и «наш»? Если хочешь сесть здесь — садись, — невинно поднял глаза Лу Цинфэй, но его слова больно ранили.

Ян Цайюэ никогда ещё не испытывала такого публичного унижения. Щёки её покраснели, но, чувствуя на себе десятки взглядов, она не могла позволить себе потерять лицо и мягко улыбнулась:

— Ты прав. Размешавшись, мы действительно лучше сблизимся. Просто интересно, хватит ли здесь мест?

Парни с журфака, конечно, с радостью предложили ей присоединиться. Несколько голосов сразу позвали её занять свободное место рядом. Ян Цайюэ бросила вежливую улыбку Лу Цинфэю и Линь Си и грациозно направилась к другому концу стола.

— Линь Си, ты ведь уже несколько лет живёшь в Шэньане, наверняка говоришь на кантонском. Значит, тебе заказывать! Если выберешь плохо — все будут винить тебя, — закричала Ли Ли через полстола, сидя рядом с Ян Цайюэ, будто выступала на сцене.

— Ли Ли, потише, — смущённо потянула за рукав подругу Ян Цайюэ, заметив, что Лу Цинфэй нахмурился и смотрит в их сторону.

— Хорошо, — улыбнулась Линь Си, взяв у соседа меню. — В Шундэ особенно знамениты шуанпи най и цзяньдуй. Можно попробовать. Если предпочитаете лёгкие блюда — закажем рыбу с османтусом, курицу «саньна» или суп из свиного желудка с перцем. А вот «дикорастущие куриные рулетики Далиан», «змея фанггу» и «обжаренные кишки бамбука» — тоже местные деликатесы…

Все так увлечённо слушали её рекомендации, что даже студенты с факультета связи со второго стола подошли за советом. Линь Си немного поговорила и положила меню:

— Это лишь предложения. Решайте сами, что именно заказывать.

Меню ещё раз обошло всех, и в итоге Линь Си подозвала официантку:

— Девушка, пожалуйста, принесите нам закуски.

Ли Ли была уверена, что Линь Си, приехавшая в Шэньань всего несколько лет назад, не владеет кантонским, но та не только блестяще заговорила на диалекте, но и произвела впечатление на всю компанию. От этого настроение Ли Ли окончательно испортилось, и теперь она с недовольством поглядывала даже на Бай Лин.

Лу Цинфэй сидел рядом с Бай Лин, и прямо перед ним стоял белый фарфоровый чайник. Он машинально взял его и стал наливать чай соседке. При этом его белоснежный рукав слегка коснулся руки Бай Лин, и тепло этого прикосновения заставило её поспешно отодвинуться.

Поставив чайник, Лу Цинфэй извиняюще улыбнулся — улыбка эта напоминала первые лучи солнца после снегопада, весеннее дуновение марта. Но Бай Лин лишь торопливо отвела взгляд и тут же завела разговор с Линь Си, явно избегая встречаться с ним глазами. Лу Цинфэй безнадёжно отвернулся: почему она постоянно прячется от него? То же самое было в студии радиовещания, то же самое сейчас… Неужели он такой страшный?

Линь Си терпеть не могла, когда мешали есть, но сегодня Ян Цайюэ и Ли Ли, видимо, после череды неудач, вели себя спокойно. Ян Цайюэ даже не пыталась заговорить с Лу Цинфэем, а оживлённо беседовала с парнем, сидевшим рядом. Так Линь Си спокойно насладилась обедом. Поскольку в половине второго всем студентам нужно было собраться у первого учебного корпуса, они вскоре расплатились и вернулись в университет.

В 13:30 преподаватели и студенты трёх факультетов выстроились и вошли в аудиторию первого корпуса, заняв места согласно порядку строя. Линь Си сидела недалеко от кафедры, но, к несчастью, прямо за ней расположились Ян Цайюэ и Ли Ли.

— Сегодня для вас лекцию по правовой безопасности проведёт заместитель командира отдела уголовного розыска спецзоны Шэньань товарищ Сяо. Он неоднократно раскрывал особо тяжкие преступления — как внутри провинции, так и межрегиональные. Это выдающийся сотрудник полиции, работающий на передовой. Прошу всех встретить его горячими аплодисментами! — объявил куратор.

Под звуки аплодисментов в аудиторию вошёл высокий, стройный мужчина.

Линь Си впервые видела Сяо Вэньюя в полной форме. Зелёная форма подчёркивала его статную фигуру, коричневый ремень с диагональным перехватом обрисовывал мощный стан, а в кобуре на поясе чёрнел пистолет ТТ-64, холодный и жёсткий, как и сам его обладатель. Рубашка была застёгнута до самого верха, на кепке сиял герб КНР, а на плечах поблёскивали знаки первого класса старшего лейтенанта полиции — всё это создавало почти аскетическую красоту.

Честно говоря, с тех пор как Линь Си стала ближе знакома с Сяо Вэньюем, она давно перестала трепетать от его внешности. Но сегодня, в парадной форме, он вновь вызвал у неё то самое ощущение головокружительного восхищения и учащённого сердцебиения, как при первой встрече.

Очевидно, другие девушки думали так же: аплодисменты то и дело усиливалась. Линь Си услышала, как Ли Ли шепчет Ян Цайюэ, захлёбываясь восторгом:

— Какой красавец этот полицейский!

— Дядюшка, да пошёл бы ты… — мысленно фыркнула Линь Си.

Сяо Вэньюй широким шагом подошёл к кафедре, словно живое дерево белеющей осины. Лёгким движением руки он попросил успокоиться и быстро нашёл глазами Линь Си в военной форме среди студентов. Увидев её, он одарил тёплой улыбкой — от этого взгляда сердца многих девушек снова забились чаще.

Он раскрыл конспект и начал читать лекцию по правовой безопасности для студентов. Голос у Сяо Вэньюя был прекрасен — глубокий, но с лёгкой мелодичностью. Опираясь на реальные дела Шэньаня, он не только не вызывал скуки, но и заставлял всех затаив дыхание ловить каждое слово.

— Вы, вероятно, слышали о деле «Ле Дюйцзюнь». Это серия убийств, потрясшая всю страну своей жестокостью. Преступником оказался пожилой инвалид, который использовал свою немощь, чтобы внушить жертвам ложное чувство безопасности, затем оглушал их электрошокером и, наконец, душил, после чего сдирал кожу.

От этого жуткого рассказа девушки в аудитории перепуганно втянули воздух. В сознании Линь Си вновь возник образ девушки в белом платье — она была подобна бабочке: внезапно появилась и так же внезапно исчезла, не оставив и следа. Прошло уже больше полугода с тех пор, как её не стало. Линь Си тихо вздохнула и непроизвольно сжала кулаки.

Сяо Вэньюй продолжал рассказывать, как раскрыли это дело:

— В пять часов утра 24 января 1993 года на берегу реки Шэньань была обнаружена очередная женщина. Её нашёл Цзян, служивший в погранотряде и отвечавший за уборку территории. Учитывая особенности места преступления, у нас возникло несколько вопросов: как убийца оставил на полкилометра от места находки полуотпечаток окровавленной ноги? Как ему удавалось избегать патрулей пограничников?

— …Исходя из этих соображений, внимание полиции сосредоточилось на самом Цзяне. Однако у нас не было доказательств, чтобы получить разрешение на обыск в казармах погранвойск. Поворотным моментом стало появление ключевого свидетеля… — Сяо Вэньюй перевёл взгляд на Линь Си, сидевшую среди студентов. — Она сообщила мне, что видела Цзяна и на месте другого преступления — в Парке водохранилища. Именно это позволило провести обыск в его жилище и найти решающие улики.

«Сестра Линь, я уже умирала однажды. Больше не хочу умирать. Не волнуйся, в новом году я начну всё сначала», — неожиданно прозвучали в памяти последние слова Цзян Юйцюй, сказанные в темноте. У Линь Си защипало в носу, и в душе поднялась смесь чувств. Даже если убийца пойман, он ведь оказался родным отцом жертвы. Что бы подумала Цзян Юйцюй, увидев всё это?

— Это чудовищное преступление обнажило социальные противоречия и проблемы, возникшие в условиях стремительного экономического роста Шэньаня и увеличения числа мигрантов. Хотя безопасность в городе постепенно улучшается, и полиция усиливает контроль, мы не можем быть везде. Поэтому вы, студенты, должны быть особенно бдительны. Не доверяйте незнакомцам — даже если они кажутся безобидными из-за инвалидности. Ни женщинам, ни мужчинам нельзя в одиночку отправляться ночью в уединённые места…

В этот момент Ли Ли не выдержала и зашептала Ян Цайюэ, не обращая внимания на лекцию. Линь Си не хотела слушать, но голос Ли Ли так и впивался в уши:

— Я слышала про это дело. Знаешь, последнюю убитую оказалась дочерью самого убийцы!

— Правда?! — тихо ахнула Ян Цайюэ.

— Разве это не карма? Его отец убил столько людей, а потом и саму дочь прикончил. Сама виновата! И вообще, зачем молодой женщине бродить ночью в глуши? Наверняка не просто так… Может, отец перед смертью ещё и…

— Заткни свой грязный рот! — Линь Си резко обернулась, словно разъярённый зверь, и пристально уставилась на Ли Ли. Обычно она игнорировала выпады Ли Ли, но оскорблять память погибшей Цзян Юйцюй такими мерзкими домыслами она не могла.

Ли Ли и так уже ненавидела Линь Си, а теперь, услышав такой тон, тут же огрызнулась, повысив голос ещё больше:

— А я буду говорить! Что сделаешь? Сказала, что она была нечиста — тебе больно? Или ты сама такая?

Голос её прозвучал так громко, что все вокруг обернулись. Даже Сяо Вэньюй на кафедре заметил шум.

«Верблюд» в отчаянии закатил глаза: обычно на такие лекции не приглашают заместителя командира городского уголовного розыска, но сегодня в аудитории присутствовал майор Цюй Даопэн — однокурсник Сяо Вэньюя по Академии Министерства общественной безопасности. Линь Си всегда была образцовой курсанткой, никогда не устраивала скандалов, а тут вдруг поссорилась с другой группой!

— Вы двое, встать! — решили инструкторы, обменявшись взглядами. Нельзя допускать эскалации. Они собирались вывести Линь Си и Ли Ли из аудитории на взыскание.

Линь Си бросила последний яростный взгляд на Ли Ли и молча вышла из-за парты. Ли Ли побледнела — наверное, вспомнила, какие наказания могут последовать. Она умоляюще посмотрела на Ян Цайюэ: та обычно хорошо ладила с инструкторами и могла помочь. Но на этот раз Ян Цайюэ была бессильна.

— Что у вас случилось? — неожиданно спросил Сяо Вэньюй, спустившись с кафедры, как только девушки подошли к нему.

Его друг детства и однокурсник Цюй Даопэн, сидевший в зале, с интересом наблюдал за происходящим: «С каких это пор он стал таким вмешивающимся?»

— Докладываю, товарищ старший! — первой заговорила Линь Си. — Она только что оскорбила память погибшей жертвы и нарушила порядок на лекции. Я лишь попросила её замолчать.

— Что именно ты сказала? — спросил Сяо Вэньюй Ли Ли. Его черты лица, обычно такие выразительные и привлекательные, сейчас стали суровыми и внушали страх.

Ли Ли не решалась ответить. Сяо Вэньюй повторил вопрос, не отводя от неё пристального взгляда:

— Я спрашиваю, что ты сказала?

Этот человек в полной боевой готовности внушал ужас даже жестоким убийцам, не говоря уже о неопытной студентке. Ли Ли чувствовала, как холод пронизывает каждую клеточку её тела, и не могла пошевелиться.

Она пробормотала:

— Я… я ничего особенного не говорила…

Сяо Вэньюй нахмурился, и Ли Ли, собравшись с духом, выдавила:

— Я сказала, что последняя жертва была дочерью убийцы, и это справедливое воздаяние. Ещё сказала… что ночью такая молодая женщина не должна шляться одна, значит, сама не ангел.

Говоря это, она будто обрела уверенность и поспешила оправдаться:

— Я ведь права! Зачем ей было выходить ночью? Наверняка были причины…

http://bllate.org/book/11594/1033370