Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 27

В 1993 году в стране ещё не существовало единого квалификационного экзамена для переводчиков — всё было не так официально, и отсутствие сертификата не считалось чем-то особенным. Ведь одного лишь факта, что Линь Си — студентка университета, было достаточно, чтобы Лю обратила на неё внимание.

— Ладно, без сертификата тоже сойдёт, — сказала она. — Нам очень срочно нужен переводчик: список претендентов утвердили только вчера вечером, а уже в ближайшие дни надо выбрать подходящего человека. Вот, реши этот тест.

Лю протянула Линь Си листок с заданиями, напечатанными с обеих сторон, и проводила её к своему рабочему столу:

— Садись за мой стол и пиши. У тебя ровно час. Справишься?

— Конечно, справлюсь. Спасибо вам, Лю, за предоставленную возможность, — ответила Линь Си, взяв листок.

На нём, помимо заданий с выбором правильного варианта и текстов для чтения, требовалось перевести профессиональные термины и отрывки. Не говоря ни слова, Линь Си сразу же взялась за ручку и начала писать.

Лю тем временем доедала лапшу быстрого приготовления и наблюдала за девушкой. Та не проявила ни малейшего колебания или замешательства и спокойно писала, не обращая внимания даже на хруст лапши. Лю мысленно одобрительно кивнула. Этот тест она составляла с особым старанием: сама окончившая техникум и не слишком хорошо владевшая английским, она перерыла множество учебных пособий, чтобы подобрать первые задания, а отрывки для перевода взяла прямо из материалов, присланных иностранными партнёрами. Позже их можно будет легко сверить с официальным переводом, предоставленным администрацией района Фуцзинь, и таким образом точно определить уровень знаний кандидата.

Поскольку задания с выбором ответов и на понимание текста были довольно простыми, Линь Си быстро закончила всю работу. Когда Лю взяла у неё листок, она специально взглянула на часы: минутная стрелка продвинулась всего на девять делений. Кроме того, сам листок был аккуратным, английский почерк — чётким и изящным, что сразу вызывало симпатию.

— Хорошо, посиди пока на диване, я проверю твою работу, — сказала Лю, взяв со стола красную ручку и вытащив из папки ключи к заданиям. Пока она проверяла, голова её снова и снова одобрительно кивала. Вернувшись с листком, она уже улыбалась во весь рот:

— Сейчас позвоню и уточню детали. Если всё в порядке, работа твоя.

Линь Си взглянула на свой листок: все задания с выбором ответов и на чтение были выполнены верно, а в переведённых отрывках Лю поставила крупную галочку — явно осталась довольна.

После звонка Лю вернулась и протянула Линь Си папку с документами:

— Всё подтверждено. Вот материал для пробного перевода — нам он нужен уже завтра утром. Проект у нас очень срочный: за две недели необходимо подготовить полный английский вариант плана проекта для британской стороны. Разумеется, учитывая твой небольшой опыт, мы просим тебя сначала перевести начальную часть. Если окажется, что ты не справляешься, мы будем искать более опытного специалиста для дальнейшей работы. Но не волнуйся: за весь объём, который ты выполнишь, оплата будет произведена полностью. Поскольку сроки горят, мы предлагаем повышенную ставку — двадцать пять юаней за тысячу знаков.

Линь Си просмотрела три страницы в папке. Это действительно была вводная часть: материалы о британской компании, объёмом примерно три тысячи знаков. За один день можно заработать семьдесят пять юаней — неплохое вознаграждение. Она кивнула:

— Хорошо, я сейчас же приступлю к работе и принесу готовый перевод завтра утром.

И, забрав документы, отправилась домой.

В шесть часов вечера Линь Си быстро приготовила ужин, собрала волосы в высокий хвост, достала блокнот и материалы, полученные на фабрике, и уселась за обеденный стол рядом с Ли Ао, который делал домашнее задание. Оба так увлеклись работой, что писали, не отрываясь, пока солнце не скрылось за горизонтом, а окна не заполнила ночная темнота — казалось, они превратились в две статуи, застывшие на пружинных стульях. Только когда Сяо Вэньюй постучал в дверь, Линь Си словно очнулась от заклятия и пошла открывать.

— Как прошёл первый день учёбы? — спросил Сяо Вэньюй, надевая чёрные тапочки у входа и передавая Линь Си пакет с овощами, куском говядины и живыми креветками в пластиковом пакете с водой. Его подчинённые в участке вряд ли поверили бы, что их командир способен на такие домашние заботы — у Цюй Ин, наверное, глаза на лоб полезли бы от удивления.

— Нормально, — ответила Линь Си, принимая покупки. Креветки в пакете всё ещё бились, и она в спешке искала тазик, чтобы переложить их туда. — Я же тебе говорила, не нужно покупать столько еды! Такой огромный кусок говядины и ещё креветки… Сколько это стоит!

Сяо Вэньюй уже нашёл тазик и, крепко держа его двумя руками, помогал перелить креветок. Глядя, как Линь Си морщится и пытается удержать непослушных креветок, при этом беспрестанно ворча, он тихо рассмеялся, и на губах его невольно заиграла нежность:

— Это же для всех нас — немного разнообразить меню. Креветки просто сварить, особого труда не составит.

— С тех пор как ты начал ужинать у нас, мне кажется, мы перешли в разряд обеспеченных, — улыбнулась Линь Си, щёчки её вмялись от глубоких ямочек. — Не знаю уж, кто кого подкармливает.

Она выбросила пустой пакет, а Сяо Вэньюй поставил тазик с креветками в раковину:

— Пусть сегодня отстоятся, выпустят песок. Завтра и приготовим.

— Хорошо, я знаю. Ужин уже готов, можешь мыть руки и садиться за стол, — сказала Линь Си, ловко выкладывая последние блюда из кастрюли.

Сегодня Сяо Вэньюй был в зелёной рубашке полицейской формы образца 1989 года, отчего выглядел особенно стройным и подтянутым. Умывальник он подкатил ближе, расстегнул манжеты и закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья, но сначала тщательно вымыл руки с мылом и лишь потом помог Линь Си расставить блюда на столе. Заметив разложенные на столе блокнот и материалы, он спросил:

— У вас уже с первого дня задают домашку?

— Нет, я взяла подработку — перевод делаю, — ответила Линь Си, убирая бумаги и отправляя Ли Ао мыть руки на кухню.

— Ты слишком много работаешь. Завтра же начинаются сборы и учения, тебе нужно хорошенько отдохнуть, — нахмурился Сяо Вэньюй.

— Да ничего страшного. В этом году вспышка денге, поэтому учения перенесли прямо в кампус, да и вечером тренировок не будет, — Линь Си совершенно не воспринимала свою усталость всерьёз. — Это же пустяки, совсем не утомительно.

Сяо Вэньюй молча сжал губы. Он знал характер Линь Си: она искренне не считала свою жизнь трудной и гордилась тем, что может содержать семью. Он уважал её независимость и не видел смысла уговаривать её отдыхать. Просто ему хотелось заботиться о ней — ещё больше, чем прежде.

«Завтра куплю пару жёлтых рыбок — пусть мозги подпитает. Ли Ао тоже их обожает. И ещё пучок шпината — железо и кальций нужны», — думал он, уже планируя завтрашние покупки, пока ел.

— Мама, не волнуйся, — вдруг серьёзно сказал Ли Ао, подняв лицо. — Когда я вырасту, обязательно буду много зарабатывать и обеспечу тебя.

— Отлично, — улыбнулась Линь Си, и ямочки на щеках стали ещё глубже. — Тогда мама будет ждать, когда настанет время наслаждаться жизнью. Но знаешь, Сяо Ао, мне важнее не то, сколько ты заработаешь, а чтобы ты занимался любимым делом.

— Это не противоречит друг другу, — возразил мальчик, положив палочки. — В любой профессии, если стать лучшим, можно заработать большие деньги. Я стану лучшим.

— Молодец, настоящий мужчина, — одобрительно сказал Сяо Вэньюй, похлопав Ли Ао по плечу так, будто тот и вправду уже был опорой семьи.

После ужина Сяо Вэньюй не стал мешать Линь Си работать, а сам вызвался выгулять Цветочка, дав матери и сыну больше времени на отдых и учёбу. Линь Си сидела за столом, не отрываясь, пока Ли Ао уже давно крепко спал несколько часов, и только когда стрелки часов показали половину третьего ночи, она наконец глубоко вздохнула, сложила переведённые материалы, потерла ноющие плечи и пошла спать.

Утром она сразу же отнесла готовый перевод на швейную фабрику «Шацзинь». Руководительница Лю просмотрела работу и была приятно удивлена: Линь Си не только точно и понятно перевела текст, но и дополнительно разделила информацию о компании «Сислей» по категориям — история предприятия, основная продукция, корпоративная культура и так далее. Она не ожидала, что человек, которого взяли на пробу почти наугад, окажется такой находкой. Не раздумывая, Лю сразу же выдала Линь Си семьдесят пять юаней и передала следующую часть материалов. Хотя полный план проекта ей пока не доверили, это уже было признанием её компетентности, и настроение у Линь Си заметно поднялось.

Начались двухнедельные сборы. Чтобы успевать с переводом, Линь Си в обеденный перерыв брала в столовой булочку или лепёшку, ела по дороге в библиотеку и там целый час работала и искала нужные материалы. Как только послеобеденные занятия заканчивались, она тут же спешила домой. Поэтому, хоть во время учений она и общалась с одногруппниками, большинство из них считало её загадочной и немного отстранённой.

— Внимание! Смирно! Отставить! — скомандовал инструктор по фамилии Ло, прозванный «Верблюдом», обращаясь к студентам в строю. — Сегодня в университете состоится лекция по безопасности и правовому просвещению, которую проведут сотрудники отдела уголовного розыска города Шэньань. Студенты факультетов журналистики и коммуникаций, китайской филологии и социологии соберутся сегодня в половине второго у первого учебного корпуса. Послеобеденные занятия отменяются.

Отмена тренировок под палящим солнцем стала отличной новостью. Все обрадовались, строй немного расплылся. Инструктор Ло был почти ровесником студентов: хотя на занятиях он держался строго, после них легко находил общий язык с ребятами. Увидев, как все радуются возможности немного расслабиться, он не стал делать замечаний, лишь раз поправил строй и объявил роспуск.

— Сицзе, ты сегодня тоже пойдёшь в библиотеку? — спросила Бай Лин, которая знала, что Линь Си последние дни постоянно там.

— Да, сегодня осталось совсем чуть-чуть, доделаю за обедом, — улыбнулась Линь Си. Её два перевода так понравились руководству фабрики, что в итоге весь план проекта поручили именно ей.

— Тогда давай сегодня пообедаем вместе. Многие ещё вчера узнали, что сегодня днём не будет занятий, и договорились собраться на обед. Придут и некоторые студенты с факультета коммуникаций, — тихо сказала Бай Лин, взяв Линь Си за руку. — Ты уже столько дней не ешь в столовой с группой, и некоторые уже сплетни распускают.

— Кто? Что говорят? — спросила Линь Си.

— Да вот Ли Ли и её соседки по комнате, — Бай Лин оглянулась по сторонам и понизила голос: — Говорят, что ты не из Шэньаня, но почему-то живёшь отдельно, да ещё и презираешь столовую...

Остальное она не стала говорить, но Линь Си и так прекрасно представляла, какие именно сплетни ходят.

— Сицзе, я-то знаю, что ты совсем не такая, но ведь эти слухи... Люди ведь могут поверить, — искренне переживала Бай Лин, брови её тревожно сдвинулись.

Линь Си, хоть и не придавала значения этим выдумкам, растрогалась заботой подруги:

— Линьцзяо, не волнуйся. Пусть болтают, мне от этого ни жарко ни холодно. Сегодня я с вами пообедаю — пора уже участвовать в жизни группы.

Ведь сегодня вечером она точно закончит последний фрагмент перевода, так что можно и немного отвлечься. Интересно, что же эти сплетницы осмелятся сказать ей в лицо.

На обед собралось больше тридцати человек, включая Ян Цайюэ и Ли Ли с их соседками. Все удивились, увидев Линь Си среди них. Некоторые парни, давно искавшие повода с ней заговорить, тут же подошли поближе, и теперь уже комната Ян Цайюэ, обычно центр внимания, оказалась в тени.

— Цайюэ, посмотри на неё! Совсем не знает меры, — сказала Ли Ли, глядя, как Линь Си весело общается с парнями. — Такая непристойная женщина у нас дома заслужила бы только презрение. Да и вообще, кто знает, чем она зарабатывает?

— Сяо Ли, — мягко покачала головой Ян Цайюэ, — не говори этого при ней. Ей будет больно. У каждого есть право на свой выбор.

— Цайюэ, ты во всём хороша, но слишком добра, — взяла Ли Ли за руку соседку по комнате Тянь Юйлань. — Скажи, Юйлань, разве можно молчать, если кто-то поступает неправильно?

http://bllate.org/book/11594/1033369