Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 26

В этот момент Ян Цайюэ тоже подняла руку. В светлом платье она стояла, словно изящный цветок лотоса. Мягким, чуть вкрадчивым голосом она произнесла:

— Профессор, я поступила на факультет коммуникаций, чтобы заботиться о простых людях, обращать внимание на гуманистические ценности, доносить до народа правду и выражать его истинные чувства.

Эти слова почти дословно повторяли то, что только что сказал Цюй Яохуа, и не содержали ничего нового. Но красавицам всегда прощают подобное. Как только она села, несколько юношей первыми захлопали, и вскоре по аудитории прокатились горячие аплодисменты. Лицо Ян Цайюэ слегка порозовело. Она незаметно бросила взгляд уголком глаза на Лу Цинфэя — но тот даже не обернулся, всё так же углублённо читая книгу. В её душе мелькнуло раздражение, и она отвела взгляд, плотно сжав губы.

— А вы, сидящий в углу, каково ваше мнение? — решил вызвать того, кто не поднимал руки, Цюй Яохуа. Несчастной избранницей оказалась Линь Си, которая сидела в углу, задумчиво подперев подбородок. Однако она не выглядела испуганной — наоборот, спокойно опустила руку и встала с достоинством. Линь Си была почти метр семьдесят ростом, прекрасна и стройна; вокруг неё словно витало мощное аурическое поле. Только что любовавшиеся Ян Цайюэ юноши теперь уставились на неё, перешёптываясь: «Кто эта новенькая?»

— Причина, по которой я выбрала журналистику, очень проста, — сказала Линь Си, ни спеша, ни замедляя темп, чётко и уверенно. Этот вопрос давно получил ответ в её бесчисленных столкновениях теории и практики: — Я хочу в реальной работе касаться болевых точек и острых проблем общества, брать правду у народа и возвращать её ему. Как активный участник и деятель в сфере журналистики, я буду бережно использовать символический капитал власти, которым обладаю, и исполнять обязанность СМИ как общественного инструмента.

— Отлично! — кто-то выкрикнул, и по аудитории прокатились долгие, несмолкающие аплодисменты.

Когда Линь Си села, Бай Лин восхищённо прошептала:

— Ого, Линь Си, ты такая крутая! Если бы меня вызвали, я бы точно ничего не смогла сказать.

Лу Цинфэй до этого момента был полностью погружён в свою книгу и не поднимал головы ни во время выступления Цюя Яохуа, ни когда говорила Ян Цайюэ. Но слова Линь Си идеально совпали с основной идеей книги «Различия», лежавшей у него на столе, и он обернулся. Однако, взглянув на девушку, только что севшую на место, он вдруг замер — она казалась ему до боли знакомой, будто где-то уже встречал.

Он начал хлопать вместе со всеми, и эта реакция, конечно, не ускользнула от глаз Ян Цайюэ. Её и без того затуманенные, словно покрытые водной пеленой, глаза стали ещё более мрачными.

— Очень хорошо сказано, — оживился Цюй Яохуа. — Как вас зовут?

Линь Си представилась, и он добавил:

— Вы, Линь Си, наверняка читали труды Пьера Бурдьё. На нашем факультете необходимо разбираться в лингвистике, социологии и литературе…

— Эта Линь Си явно любит выделяться, — проворчала Ли Ли. Ей не нравилась эта агрессивная красота Линь Си и ещё меньше — то, что чужая слава затмевает её недавно подружившуюся подругу. — Она явно из тех, кто жаждет внимания. Посмотри, как она застегнула рубашку — пуговицы вот-вот лопнут…

— Не говори так, Сяо Ли, — мягко улыбнулась Ян Цайюэ, сдерживая невыразимые чувства в душе. — Наверняка она просто не заметила.

Получив расписание занятий, утомительно долгая вводная встреча для первокурсников наконец завершилась. Линь Си и Бай Лин решили вместе пойти в столовую.

Спускаясь по коридору из аудитории, им пришлось пройти мимо места Лу Цинфэя. Линь Си любопытно взглянула на него — ведь по затылку невозможно оценить, насколько он «красивее Гуай Гуай Ху». В этот момент Лу Цинфэй закрыл книгу и поднял голову. Его янтарные глаза и длинные ресницы встретились со взглядом Линь Си.

«Хм, парень знакомый… Похож на нашего Сяо Ао. Типичный милый красавчик-первокурсник, но всё же уступает Сяо Вэньюю в изяществе… Стоп, а почему я вообще вспомнила Сяо Вэньюя?» — пронеслось в голове Линь Си за секунду. В следующий миг она вдруг осознала: это же тот самый парень с вокзала, который двадцать минут присматривал за её вещами!

— Так это вы! — радушно поздоровалась она. — Большое спасибо за помощь на вокзале! Не ожидала, что мы окажемся однокурсниками.

— Это вы, — улыбнулся Лу Цинфэй, убирая книгу в рюкзак. — Меня зовут Лу Цинфэй. Буду рад сотрудничеству.

— Вы знакомы? — удивилась Бай Лин.

— Мы встречались в дороге. Лу Цинфэй мне тогда очень помог, — пояснила Линь Си.

Лу Цинфэй уже собирался что-то добавить, как вдруг Ян Цайюэ, покачивая юбкой, подошла вместе с Ли Ли, поздоровалась со всеми и, улыбаясь, взяла Бай Лин под руку:

— Линэр, почему ты после пары даже не заглянула ко мне? Ведь мы же так сдружились в студии радиовещания!

Бай Лин растерялась: в студии Ян Цайюэ всё время общалась со старшекурсницей, а с ней, «невидимкой», и пары слов не сказала.

— Ты, наверное, не знаешь, — обратилась Ян Цайюэ к Бай Лин, — Цинфэй тоже вступает в студию радиовещания. Раньше в школе он был её руководителем. Здесь собрались почти все наши из студии, давайте сегодня вместе пообедаем. Цинфэй, это будет отличной возможностью заранее познакомить тебя со структурой студии.

— Хорошо, — согласился Лу Цинфэй. Несмотря на внешнюю привлекательность, он вовсе не был холодным юношей и тут же поднялся, надев рюкзак.

— Но мы с Линь Си уже договорились… — смущённо пробормотала Бай Лин. Ей очень хотелось вытащить руку из ладони Ян Цайюэ: привыкшая быть «невидимкой», она чувствовала себя крайне неловко среди такой компании, не говоря уже о том, чтобы обедать наедине с Ян Цайюэ и Лу Цинфэем.

— Ничего страшного, Линэр, — Ян Цайюэ повернулась к Линь Си и сладко улыбнулась: — Если твоя новая подруга хочет присоединиться к нам, я буду только рада.

— Отлично, пойдёмте все вместе, — легко согласилась Линь Си. Бай Лин не могла прямо отказаться своей «звезде» из студии, так что придётся составить ей компанию. В конце концов, Линь Си было всё равно, с кем обедать. Хотя глупые школьные игры ради самолюбования или ради мужчины её совершенно не интересовали — у неё и так дел по горло, надо было зарабатывать на жизнь.

Ли Ли возненавидела Линь Си ещё больше: разве не видно, что студийцы хотят пообедать отдельно? Какого чёрта она лезет без приглашения, явно пытаясь прилепиться к популярным однокурсникам? Правда, она забыла, что сама тоже не состоит в студии, но тело предательски продолжало следовать за Ян Цайюэ.

— Тогда пойдёмте, — сказала Линь Си, заметив, что Ян Цайюэ отпустила руку Бай Лин, и решительно потянула её к столовой. Она не собиралась терять время на пустые разговоры — сейчас в столовой наверняка уже огромная очередь.

Лу Цинфэй последовал за ними, и Ян Цайюэ тут же заняла место рядом с ним, завязав непринуждённую беседу. Оба были молоды и красивы — пара смотрелась весьма гармонично.

Из-за долгих разговоров с Ян Цайюэ в столовой действительно образовалась огромная очередь. Когда подошла очередь Линь Си, её живот уже громко урчал. Она взяла сто граммов риса, жареную колбасу с перцем, картофель с рёбрышками и зелёный овощной салат.

Усевшись за стол, она заметила, что Ян Цайюэ с интересом разглядывает её тарелку.

— Сяо Си, у тебя неплохой аппетит, — мягко усмехнулась та.

— Не зови меня Сяо Си. Я точно старше тебя, — сказала Линь Си, беря кусочек гуандунской колбасы. — Зови меня Си-цзе.

— «Си-цзе»? Звучит как имя героини из гонконгского боевика, — с живым интересом заметил Лу Цинфэй. — Я тоже буду звать тебя Си-цзе.

Глядя на лицо, столь похожее на сына, и слушая этот юношеский, полный энергии голос, Линь Си с материнской теплотой кивнула.

— Тогда я буду звать тебя сестрой Линь Си, — с неизменной улыбкой сказала Ян Цайюэ и спросила: — Почему ты только сегодня пришла в университет?

Ли Ли тут же вставила:

— Да, если бы ты раньше не заселилась, ведь учеба уже началась! И другим в общежитии неудобно.

— Я живу дома, — улыбнулась Линь Си. — Если вам нужно что-то узнать о Шэньане или куда сходить, спрашивайте — с радостью подскажу. — Она искренне имела в виду Бай Лин, но Ли Ли, услышав это, сразу почернела лицом: «Что такого особенного в том, что ты родом из Шэньаня? Всего пятнадцать лет назад это была обычная рыбацкая деревушка, даже хуже моего родного города!»

— Ты местная из Шэньаня? — удивилась Ян Цайюэ.

— Не совсем. Переехали сюда всего несколько лет назад, — уклончиво ответила Линь Си, не желая рассказывать подробности о своём прошлом.

— Тогда, наверное, буду часто просить совета у сестры Линь Си, — мягко сказала Ян Цайюэ. — В студии и комсомольском комитете наверняка будут организовывать совместные ужины или поездки, и мне очень пригодятся твои рекомендации.

— Могу составить тебе список, — кивнула Линь Си, не придавая этому большого значения.

Наконец закончив слегка неловкий обед, Линь Си сразу отправилась домой — теперь, получив расписание, пора было искать подработку, не мешающую учёбе.

По пути на автобусную остановку она проходила мимо швейной фабрики в северо-восточном углу деревни Цзиньша. Обычно Линь Си редко заходила с этой стороны, но сегодня невольно задержала взгляд. Прямо у синих железных ворот фабрики рабочий клеил красное объявление.

Линь Си подошла поближе и прочитала: вверху крупными иероглифами значилось «Горячо поздравляем!», а ниже было написано: «Благодаря активной поддержке инвестиционной политики со стороны администрации района Фуцзинь и акционерного общества „Шацзинь“, наша фабрика вошла в число официальных партнёров британской компании одежды „Сислей“ и немецкой фирмы „Лем“. Сейчас мы ищем двух переводчиков — англоязычного и немецкоязычного. Заработная плата — по договорённости».

Швейная фабрика деревни Шацзинь была совместным предприятием, основанным на капитале юго-восточноазиатского эмигранта и рабочей силе акционерного общества «Шацзинь». Как и многие другие предприятия в Шэньане, работающие по модели «три прибыли и одна компенсация», она ничем не выделялась. Однако теперь, получив долгосрочные заказы от двух крупных иностранных компаний, фабрика наглядно демонстрировала, насколько городские и районные власти усилили политику открытости и привлечения инвестиций.

Но Линь Си особенно заинтересовала последняя строка: «Требуются два переводчика — англоязычный и немецкоязычный. Заработная плата — по договорённости». Во время учёбы в Линнаньском университете она изучала академический английский и курсы перевода, а также полгода проучилась в США по государственной программе обмена. Она была уверена, что справится с этой работой. Если получится устроиться, можно будет работать дома и не пропускать занятия — идеальный вариант.

Она быстро подошла к рабочему и сказала:

— Я хочу устроиться переводчиком с английского. Вы можете отвести меня к ответственному лицу?

Тот удивился: объявление только что повесили, а уже нашлась кандидатка — да ещё такая красавица! Он подозрительно оглядел Линь Си и наконец кивнул:

— Хорошо, идите за мной.

Он провёл её в отдельное здание рядом с цехом и постучал в дверь одного из кабинетов. Внутри средних лет женщина сидела на диване и ела лапшу быстрого приготовления. Воздух был наполнен ароматом лапши.

Увидев, что её подчинённый привёл незнакомку, женщина поставила стаканчик с лапшой на стол:

— Сяо Ван, разве я не просила тебя повесить объявление? Зачем ты привёл сюда человека? Кто это?

Сяо Ван смущённо улыбнулся и представил Линь Си:

— Это кандидатка на должность… Ой, а на какого именно переводчика?

— Я пришла устраиваться переводчиком с английского, — ответила Линь Си.

— Из какого вы университета? — сразу спросила женщина, которую звали Лю.

— Я ещё не окончила учёбу, учусь в университете Шэньань, — сказала Линь Си. Хотя она и выглядела старше обычной студентки, на плечах у неё висел школьный рюкзак, что добавляло ей студенческого вида. К тому же сегодня она принесла с собой документ о зачислении и протянула его Лю:

— Вот мой документ.

— О, настоящая студентка! — оживилась Лю. В те времена студенты университетов ещё ценились высоко, а поступление в университет Шэньань свидетельствовало о серьёзных знаниях.

— Есть ли у вас какие-нибудь сертификаты? — спросила она дальше.

— Так как я только что поступила, других сертификатов пока нет. Но мой результат по английскому на выпускных экзаменах — 890 баллов, — сказала Линь Си. — Если вам нужны конкретные сертификаты, я могу подготовиться и сдать экзамены.

890 баллов означали, что она, по сути, была лучшей по английскому среди всех выпускников провинции Гуандун. Уверенность Линь Си не казалась Лю необоснованной.

http://bllate.org/book/11594/1033368