Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 25

— Но Цветочек только что вернулась со мной из родного города и сильно ко мне привязалась. Если ей не захочется переходить к тебе, мы не станем её принуждать, — сказала Линь Си, глядя на собаку, которая с восторгом прижималась головой к руке Сяо Вэньюя.

— Разумеется, — ответил он. Они уже поднялись на третий этаж. Сяо Вэньюй опустил Цветочка на пол и присел перед ней: — У твоей хозяйки квартира слишком маленькая — будет неудобно. А ты поживёшь у меня. Линь Си каждый день будет навещать тебя, водить на прогулки, а по вечерам мы будем ходить к ней домой на ужин. Согласна?

— Какой добрый дядя… — Цветочек была удивительно понятливой собакой. Она склонила голову, задумалась на миг, затем громко «гавкнула» в сторону Линь Си и направилась к её двери, заглядывая внутрь.

— Видишь? Я же говорила, что она не захочет, — сказала Линь Си, но не успела даже дотянуться до ручки, как Ли Ао распахнул дверь изнутри.

— Мама, ты вернулась! А это чья собака? — воскликнул он с восторгом. Однако Цветочек лишь заглянула в квартиру, потом перешла к двери Сяо Вэньюя, огляделась и уселась прямо перед его порогом.

— Эх ты, неблагодарная собачонка! — Линь Си чуть не рассмеялась от досады, но Цветочек жалобно заскулила, подошла и потерлась о её руку, затем побежала к своей двери, оглянулась и, увидев, что Линь Си не двигается, снова вернулась, чтобы потёреться об неё.

Очевидно, собака хотела, чтобы Линь Си последовала за ней. Та покорно пошла вслед за Цветочком, чтобы посмотреть, что задумала эта шалунья. Цветочек вбежала в квартиру, усадил Линь Си и Ли Ао на стулья, затем с трудом забрался передними лапами на железную кровать, грустно уставился на них своими типично китайскими собачьими глазами, после чего хромая побежал в квартиру Сяо Вэньюя, прошёлся от кожаного дивана до телевизионной тумбы и вышел обратно, пытаясь потянуть за собой и Линь Си.

— Ты хочешь сказать, что нам там слишком тесно и тебе не хочется, чтобы я и Сяо Ао ютились впритык друг к другу из-за тебя? — спросила Линь Си, пытаясь разгадать мысли своей питомицы.

— Гав! — уверенно подтвердила Цветочек.

— После основания КНР животным запрещено становиться духами, не забывай! — Линь Си погладила собаку по голове, но та лишь склонила голову набок, насторожив уши и с недоумением глядя на хозяйку.

Подошёл Сяо Вэньюй:

— Теперь Цветочек сама решила переехать. Так и поступим. Вам с Сяо Ао действительно нужно больше пространства.

Он протянул Линь Си связку ключей:

— Это ключи от моей квартиры. Приходите в любое время.

— Ладно… — Линь Си слегка смутилась под пристальным взглядом сына, но всё же взяла ключи. — Тогда сегодня вечером заходи к нам на ужин.

— Хорошо. И Цветочек тоже, — улыбнулся Сяо Вэньюй. Его улыбка напоминала первые трещины на льду, покрывшем озеро всю зиму: не жаркая, но с первым дыханием весны. Сердце Линь Си, которое она так тщательно прятала, на миг предательски заколотилось. Она поскорее взяла сына за руку и увела его домой.

— Мам, теперь у нас есть ключ от дома дяди Сяо. Значит, мы сможем смотреть у него телевизор? — спросил Ли Ао, едва переступив порог.

— Вот тебе и «культурный уровень»! Малышам нельзя много смотреть телевизор. Неужели соседские дети так испортили тебя?

— Я хочу смотреть документальные фильмы! — обиженно возразил Ли Ао. — Учитель говорит, что они бывают и отечественные, и зарубежные, очень полезны для расширения кругозора.

— А, вот оно что… — Линь Си погладила сына по голове. — Прости, мама тебя неправильно поняла. Но если захочешь посмотреть телевизор у дяди Сяо, обязательно спроси разрешения. Нельзя трогать чужие вещи без спроса, понял?

— Понял, — кивнул Ли Ао.

Вечером, когда Сяо Вэньюй пришёл на ужин, он сам заговорил об этом:

— Если захотите посмотреть телевизор, заходите в любое время. Например, сейчас как раз идёт «Анимационный городок» — многим детям он нравится.

Похоже, он хорошо запомнил замечание Линь Си о телевизионной тумбе в его квартире.

«Фу, какие-то „Анимационный городок“ да „Весёлая карусель“… Наш Сяо Ао выше этого! Он же будущий знаток документальных фильмов!» — с гордостью подумала Линь Си. «Этот Сяо Вэньюй явно ничего не знает о моём сыне».

— Отлично! Спасибо, дядя Сяо! — не успела она закончить свои мысли, как Ли Ао уже радостно согласился, и в его глазах загорелись искорки.

Линь Си: «…Видимо, я ошибалась».

* * *

17 сентября официально начался учебный год в университете Шэньань.

Университет Шэньань — многопрофильное высшее учебное заведение, основанное в 1985 году и единственное в особой экономической зоне. Факультет журналистики и коммуникаций был создан в 1990 году при поддержке Народного университета Китая и считался самым молодым на тот момент. Первый набор студентов ещё не выпустился.

При поступлении факультет делился на отделения журналистики и коммуникаций, но в первые два года основные дисциплины были одинаковыми, и студенты обеих специальностей учились вместе. Из-за того, что новый факультет принимал немного студентов, всего их набралось семьдесят человек: сорок на журналистику и тридцать на коммуникации. В первый же день все должны были собраться вместе на установочное собрание.

Линь Си сидела в заднем ряду у окна, подперев голову рукой, и скучала, слушая, как куратор объяснял правила студенческой жизни. Его монотонный голос в сочетании с цикадами за окном действовал как снотворное. Похоже, скучные вещи остаются неизменными во все времена.

— Хорошо, ребята, сделаем двадцатиминутный перерыв. Сейчас к вам выступят декан и два заведующих кафедрами, а также вы познакомитесь с преподавателями, — наконец закончили два куратора своё пространное введение, и в аудитории сразу поднялся шум. Почти половина студентов стали вытягивать стулья и выходить, остальные остались болтать или заниматься своими делами.

Линь Си рисовала в блокноте смешных человечков. Большинство её однокурсников были не из Шэньаня и уже несколько дней жили в общежитии, успев найти себе друзей. Только она появилась впервые и пока никого не знала.

— Ты, наверное, только сегодня приехала? Раньше тебя здесь не видели, — раздался рядом приятный голос. — Меня зовут Бай Лин, я с отделения журналистики. А ты?

Линь Си обернулась. Рядом сидела светлокожая девушка с тонкими чертами лица. Хотя её внешность нельзя было назвать выдающейся, в ней чувствовалась чистая, свежая аура.

— Бай Лин… Твоё имя отлично сочетается с твоим голосом, — улыбнулась Линь Си и протянула руку. — Очень приятно. Меня зовут Линь Си — «си» как «рассвет». Я тоже учусь на журналистке.

Бай Лин ослепила улыбка Линь Си, и она поспешно пожала ей руку, добавив:

— Многие думают, что моё «лин» — это как «жаворонок», но на самом деле это «водяной орех». У нас на родине, в водной местности, его много выращивают.

— «Как тонки водяные орехи, как густы их листья», — процитировала Линь Си. — Будь то жаворонок или водяной орех — оба прекрасно тебе подходят.

Бай Лин явно не привыкла к таким комплиментам и слегка покраснела, прежде чем робко пробормотать:

— Ты тоже очень красива.

Действительно, внешность и стиль Линь Си сильно выделялись среди недавних выпускников школы — она выглядела гораздо более зрело и элегантно. Её красота была яркой и даже немного дерзкой.

Ещё с того момента, как она вошла в аудиторию через заднюю дверь с рюкзаком за плечами, многие заметили её, но тогда куратор сразу начал говорить, да и сама Линь Си производила впечатление человека, с которым лучше не заводить разговор.

— А где твои соседки по комнате? — спросила Линь Си, заметив, что Бай Лин тоже сидит одна.

— Мне досталась комната с девочками с филологического факультета, так что я пока мало знакома с нашими студентами, — ответила Бай Лин. Они немного поболтали обо всём на свете и быстро нашли общий язык.

В этот момент две девушки в переднем ряду начали шептаться:

— Смотри, это же Лу Цинфэй! Как он вошёл вместе с Ян Цайюэ? Неужели они уже…

— Да ладно вам, не так быстро всё начинается! — вдруг обернулась к ним девушка с причёской «заведующей райкомом», сидевшая перед ними. — Цайюэ сказала мне, что просто хотела спросить у Лу, о чём книга на английском, которую он читал. Она тоже хочет поучиться.

— А… — Девушки смутились, ведь их разговор прервали, и замолчали.

— Они что, очень известные? — тихо спросила Линь Си у Бай Лин.

— Да, — кивнула та. — Оба учатся на коммуникациях. Даже моя соседка с филфака знает Лу Цинфэя. Говорит, он «красивее Гу Гу Ху». Многие девушки специально ходят мимо его общежития, чтобы на него посмотреть. А Ян Цайюэ — как и я — новичок в студенческом радио. Старшекурсники уже расспрашивают о ней и кто-то даже начал дарить цветы.

Линь Си: «…Видимо, в любую эпоху красивые парни и девушки пользуются популярностью. И как же открыто всё устроено в девяностые!»

— Если пойдёшь на набор в кружки, точно не уступишь Цайюэ, — искренне сказала Бай Лин, глядя на вьющиеся волосы и пушистые ресницы Линь Си.

— Я не в их вкусе, — подмигнула Линь Си. — Да и вообще, мне куда интереснее проводить время с милыми девчонками, чем с юношами, страдающими от гормональных бурь.

Бай Лин фыркнула от смеха. Пока они разговаривали, Ян Цайюэ и Лу Цинфэй уже заняли свои места. Сбоку было видно, что у Ян Цайюэ длинные чёрные волосы и нежные черты лица — именно такая, какой мечтает видеть свою первую любовь каждый романтичный юноша. Она поправила юбку и села, мягко улыбнувшись своей соседке по комнате:

— Сяо Ли, спасибо, что присмотрела за моими вещами.

Ли Ли поспешила ответить, что это пустяки, а Лу Цинфэй тем временем прошёл к своему месту и углубился в чтение, оставив позади лишь стройный силуэт. Линь Си так и не разглядела его лицо.

Двадцать минут быстро прошли. В аудиторию вошли декан, заведующие кафедрами и преподаватели. После короткого представления начал выступать декан, энергично рассказывая об истории факультета и специальности.

Студенты затихли. Кто-то старательно записывал, кто-то внимательно слушал, кто-то крутил ручку, а кто-то уже клевал носом.

Поскольку факультет журналистики и коммуникаций университета Шэньань создавался при поддержке Народного университета Китая, заведующим кафедрой журналистики был профессор Цюй Яохуа — авторитетный учёный из Народного университета. Когда Линь Си работала журналистом, этот уже вышедший на пенсию профессор давно стал знаменитостью всероссийского масштаба.

Линь Си особенно ценила возможность вернуться в студенческие годы и учиться у таких мастеров. Она достала блокнот и начала внимательно конспектировать. Хотя в своё время в университете Линьшань она имела отличный средний балл и несколько лет опыта работы журналистом, сейчас, слушая лекции, она получала гораздо более глубокое понимание.

Она не собиралась отказываться от любимой профессии, вернувшись в девяностые. Более того, бум бумажных СМИ ещё не прошёл, а новостная среда в южных регионах, особенно в особых экономических зонах, была относительно свободной — это открывало перед ней большие возможности.

— Кто может сказать, почему вы выбрали именно наш факультет? — в конце выступления спросил профессор Цюй Яохуа.

Студенты сначала молчали, избегая встречаться взглядом с преподавателем, но вскоре несколько самых смелых подняли руки. Профессор указал на самого активного — парня с тёмным лицом, который встал и с воодушевлением произнёс:

— Я хочу «установить сердце Небес и Земли, обеспечить судьбу народа, продолжить учение древних мудрецов и открыть мир будущих поколений»!

— «Что за бред?» — подумали окружающие.

— Какая логика? — нахмурилась Линь Си.

Но профессор Цюй лишь улыбнулся:

— У этого студента большие идеалы! Садитесь. Во второй части цитаты Чжан Цая говорится о заботе о судьбах простого народа. Наша специальность тоже основана на человеке: мы должны не только освещать важнейшие события, но и проявлять глубокую гуманность…

«Ну и мастер! Умеет всё обернуть…» — подумала Линь Си, рисуя в блокноте цветочки.

http://bllate.org/book/11594/1033367