Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 20

— Не «кажется»… — вздохнула Шу Хань. Конечно, со стороны всё видно яснее. — Ты просто влюбилась в него.

И тут же добила:

— Ты ведёшь себя совершенно очевидно. Я давно заметила, и Сяо Болан тоже. Мы даже обсуждали это между собой.

Чжи Цзяюй: «!» Разве она не относилась к Хэгуаню как к другу?!

Шу Хань с любопытством наклонила голову:

— Так что же случилось сегодня? Почему ты вдруг поняла, что нравишься Ся Хэгуаню?

Конечно, Чжи Цзяюй не собиралась признаваться, что ей показалось, будто Хэгуань её соблазняет. Она слегка прикусила губу:

— Потому что Хэгуань сказал, что мне слишком трудно готовить столько сладостей, и попросил впредь делать только для него одного.

— «???» Да что за чушь?! — воскликнула Шу Хань. — Скажи, ты ведь не согласилась?

— Согласилась, — ответила Чжи Цзяюй, протягивая подруге две коробки печенья. — Сегодня последний раз.

— Да ты совсем без принципов, подруга! — возмутилась Шу Хань. — Он запретил тебе приносить нам угощения, и ты сразу послушалась? Что с Ся Хэгуанем? У него что, такая сильная собственническая жилка? Он же ломает свой образ!

— Хи-хи, — засмеялась Чжи Цзяюй. — Если захотите, я вам куплю. А насчёт «образа»… не болтай глупостей. У Хэгуаня нет никакого «образа». Он — живой человек, уникальный и настоящий, его нельзя загнать в рамки какого-то шаблона~

Шу Хань молча посмотрела на неё. То, что можно купить в магазине, она сама купит…

— Так вы теперь встречаетесь?

— Не смей говорить такое! — Чжи Цзяюй тут же попыталась зажать ей рот. Она только что осознала свои чувства! А вдруг Хэгуань считает её просто подругой? О встрече и речи быть не может!

Шу Хань с досадой махнула рукой:

— Тогда зачем ты так ему подчиняешься?! Вы даже не начали отношений, а ты уже во всём слушаешься его! Что будет дальше?!

— Я не подчиняюсь… — Чжи Цзяюй немного смутилась. — Просто мне кажется, он прав.

Шу Хань крепко прижала к себе последние печенюшки:

— Ладно, забудь. Я возвращаюсь в класс!

С ними невозможно договориться!

……

После того как Чжи Цзяюй осознала свою симпатию к Хэгуаню, каждый её день стал ещё радостнее.

Ведь теперь она каждый день видела любимого человека: вместе ели, ходили на занятия, смотрела, как он играет в баскетбол, а потом улыбается ей. Всё это наполняло её глубоким удовлетворением.

Но в сердце оставалась одна тревога. С тех пор как она вернулась в прошлое, стоило ей вспомнить о том, что случилось с Хэгуанем в прошлой жизни, как сердце внезапно сжималось от боли. Если ночью эта мысль приходила — и рядом никого не было, чтобы отвлечь её, — боль могла длиться очень долго.

Эта боль стала занозой в её душе. Боясь волновать родителей, она никому не рассказывала об этом и сама назначила себе субботу для похода в больницу.

— Давно пора было идти! — Шу Хань всегда беспокоилась из-за сердца подруги. — Как только заболело в первый раз, надо было сразу в больницу! Сердечные проблемы нельзя откладывать! Хватит ли тебе денег? Одолжить?

Чжи Цзяюй, жуя свиную ножку, которую папа мариновал весь день, ответила, печатая одной рукой:

— Нет, спасибо! На обследование хватит.

После этого Шу Хань больше не отвечала. Чжи Цзяюй неспешно доела ножку, но руки остались жирными — бумажным полотенцем не отмыть. Она пошла в туалет умыться.

Выходя, она увидела, что родители стоят в гостиной с мрачными лицами.

Сердце Чжи Цзяюй ёкнуло:

— Пап… мам… что случилось?

Увидев лицо дочери, Шэнь Юнь покраснела от слёз:

— Юйюй, тебе плохо, почему ты не сказала родителям?

Лицо Чжи Сюна тоже было мрачным. Он обнял жену за плечи и сказал дочери:

— Юйюй, завтра с утра идём в больницу.

— Хорошо… — ответила Чжи Цзяюй, нервничая от такой серьёзности. Ведь на самом деле она прекрасно знала своё состояние: сердце болело только тогда, когда она думала о прошлом Хэгуаня. В остальное время ничего не беспокоило. Поэтому она и не говорила родителям — боялась, что они будут переживать зря.

Но теперь скрывать не получится. Чжи Цзяюй сделала пару шагов вперёд и увидела на столе свой телефон — экран горел. Юэюэ написала, нужен ли ей кто-то в больнице завтра.

— Мам, пап, просто недавно в школе у меня немного заболело сердце, но несильно. Просто решила провериться, раз уж это сердце…

— Ничего страшного, Юйюй, — Чжи Сюн подошёл и похлопал её по плечу, успокаивая. — Папа рядом. Иди отдыхай.

Чжи Цзяюй тут же развернулась и пошла в комнату. Эти слова отца чуть не заставили её расплакаться.

……

На следующее утро Чжи Сюн постучал в дверь в семь часов.

Из-за слов отца прошлой ночью — «Папа рядом» — Чжи Цзяюй всю ночь не могла уснуть, мучаясь чувством вины за то, что в прошлой жизни родители узнали о её беде.

Поэтому, когда отец постучал, она уже была готова и сразу открыла дверь.

В гостиной родители сидели с тёмными кругами под глазами.

У Чжи Цзяюй защипало в носу, но она сделала вид, что всё в порядке:

— Голодная!

Шэнь Юнь тут же велела Чжи Сюну скорее везти дочь в больницу:

— Вечером приготовлю что-нибудь вкусненькое. После сдачи анализов купите завтрак. Рядом со второй больницей есть отличная закусочная.

Она отправила дочери ссылку на заведение и снова поторопила мужа.

Мама, у которой почти нет приложений на телефоне, специально нашла для неё хорошую закусочную… Чжи Цзяюй шла за отцом и краснела от слёз.

……

Чжи Сюн привёл дочь во вторую больницу Фуши. Хотя было всего половина восьмого, в приёмном покое уже толпились люди.

К счастью, Чжи Сюн заранее записался, поэтому они быстро прошли все обследования.

Врач внимательно изучил кардиограмму и спросил:

— Раньше у вас так болело?

Чжи Сюн напряжённо посмотрел на дочь.

Чжи Цзяюй легонько похлопала его по руке:

— Нет, только недавно появилось, потом больше не повторялось.

— Вы часто засиживаетесь допоздна?

— Нет, обычно ложусь до одиннадцати.

Пожилой врач поправил очки на носу:

— По кардиограмме ваше сердце в полном порядке. Советую понаблюдать. Если снова заболит — сразу приходите.

Услышав, что с сердцем дочери всё в порядке, Чжи Сюн наконец перевёл дух:

— Доктор, может, выписать какие-нибудь лекарства?

— Пока не нужно. Отдыхайте и старайтесь меньше нервничать.

— Хорошо, хорошо, — Чжи Сюн полностью расслабился и повернулся к дочери: — В следующий раз, если почувствуешь себя плохо, даже в школе, сразу звони папе, поняла?

— Поняла! — весело ответила Чжи Цзяюй.

По пути к выходу Чжи Сюн явно успокоился и позвонил Шэнь Юнь, чтобы сообщить, что всё в порядке. Настроение Чжи Цзяюй тоже улучшилось.

В переполненном людьми холле больницы она шла за отцом и вдруг заметила знакомую спину. Она резко остановилась и обернулась — фигура очень напоминала Ся Хэгуаня.

— Что случилось? — Чжи Сюн тоже остановился, испугавшись, что дочери стало плохо.

Чжи Цзяюй устремила взгляд вслед той фигуре, потом повернулась к отцу:

— Пап, мне кажется, я вижу одноклассника…

Ах, просто одноклассник! Чжи Сюн перевёл дух:

— И что?

— Не знаю, пойду проверю! — Чжи Цзяюй сунула ему пакет с результатами обследования. — Ты пока иди домой, я скоро вернусь!

— Эй… — Чжи Сюн не успел ответить, но, увидев, что дочь уже бежит, и заметив, что у неё нормальный цвет лица, только крикнул ей вслед: — Скорее домой!

В ответ она показала ему знак «ОК».

……

Чжи Цзяюй бросилась догонять ту фигуру. Боясь ошибиться, она не решалась окликнуть по имени, но когда тот человек обернулся и она увидела его профиль, радостно воскликнула:

— Ся Хэгуань!

Тот замер и обернулся.

Чжи Цзяюй остановилась перед ним, запыхавшись, и только тогда заметила, что рядом с Хэгуанем стоит ещё один человек.

Женщина примерно возраста её матери, с чертами лица, похожими на Хэгуаня. Чжи Цзяюй сразу поняла — это мама Хэгуаня.

Она тут же выпрямилась и постаралась дышать ровнее, чтобы не выглядеть нелепо, и вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя!

Мама Хэгуаня совсем не соответствовала её представлениям. Она думала, что мать, которая бьёт ребёнка, должна выглядеть угрюмо или даже злобно.

Но Лэн Чжи была мягкой и спокойной. Услышав приветствие, она тепло улыбнулась.

Чжи Цзяюй слегка прикусила губу и спросила, что они делают в больнице.

Ся Хэгуань не ответил. Вместо этого он крепко схватил её за руку:

— Ты больна? Что с тобой?

Голос его был напряжённым. Чжи Цзяюй подняла глаза и увидела, как он нахмурился.

Она поспешно покачала головой:

— Нет, папа привёл меня на обследование.

Не было смысла рассказывать, что проверяли именно сердце — ведь с ним всё в порядке.

Ся Хэгуань облегчённо выдохнул и ослабил хватку.

— А ты? — как только он отпустил её, Чжи Цзяюй тут же схватила его за край рубашки, посмотрела на него, потом на его маму — оба выглядели вполне здоровыми. — Тебе плохо? Почему вы в больнице?

Ся Хэгуань посмотрел на её пальцы, сжимающие ткань, и в уголках глаз мелькнула тёплая улыбка:

— Пришёл с мамой за лекарствами.

Дети явно хорошо знакомы, подумала Лэн Чжи, и сказала сыну:

— Раз встретил одноклассницу, идите гуляйте. Я поеду домой.

Ей было неуютно в людных местах — от большого количества людей становилось тревожно.

— Хорошо, я провожу тебя до машины.

Они вышли к входу в больницу. Лэн Чжи направилась прямо к частному автомобилю. Только тогда Чжи Цзяюй заметила, что за рулём сидит водитель.

Заметив их, водитель почтительно вышел и открыл дверь, не сказав ни слова.

Лэн Чжи приняла это как должное.

Проводив машину взглядом, Чжи Цзяюй повернулась к Ся Хэгуаню. Он был одет в короткую рубашку и чёрные брюки — стройный, подтянутый, сияющий здоровьем.

Чжи Цзяюй бросила взгляд на пакет в его руке:

— Тётя простудилась?

Ся Хэгуань посмотрел вниз и вдруг вспомнил, что забыл передать лекарства матери. Он просто поднял пакет, чтобы она увидела.

Чжи Цзяюй не узнала ни одного названия препаратов…

Она растерянно посмотрела на него.

В коридоре было много людей, и они мешали проходу. Ся Хэгуань повёл её к выходу и там тихо сказал:

— У мамы… не всё в порядке с психикой.

Он произнёс это так спокойно, будто говорил о погоде.

«Не всё в порядке с психикой…» — Чжи Цзяюй опешила. Значит, его травмы связаны с состоянием матери?

Ей стало больно за него и за эту добрую, вежливую женщину, с которой она только что познакомилась.

— Пойдём что-нибудь перекусим! — предложила она и повела его к закусочной, которую рекомендовала мама.

……

Закусочная, которую нашла Шэнь Юнь, выглядела очень аппетитно.

Все места внутри были заняты, и у входа тянулась длинная очередь.

— Подожди, я встану в очередь, — сказала Чжи Цзяюй и уже хотела идти, но Ся Хэгуань резко потянул её назад.

Он слегка потрепал её по голове — на этот раз сильнее обычного — и с лёгким упрёком произнёс:

— Когда же ты научишься позволять мне заботиться о тебе?

После этих слов он пошёл в очередь, оставив Чжи Цзяюй стоять с пылающими щеками.

Она ведь не ошибается? Хэгуань снова её соблазняет!

Завтрак в этой закусочной готовили заранее, поэтому, хоть очередь и была длинной, покупка прошла быстро.

Ся Хэгуань вскоре вышел с несколькими контейнерами в руках. Чжи Цзяюй огляделась — свободных мест не было.

— Пойдём в кафе с чаем, посидим там, — предложила она.

http://bllate.org/book/11593/1033304