Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 19

— Да что там, ещё рано! — сказала она, уверяя, что прекрасно доберётся домой сама. Но стоило ему предложить уйти отдыхать, как тон её голоса мгновенно изменился, будто за окном уже глубокая ночь: — Уже восемь часов!

Ся Хэгуань с лёгкой досадой наклонил голову и, протянув руку, нежно провёл пальцами по мягким прядям на её макушке.

— Как я могу отпустить тебя одну?

Не дав ей опомниться, он ловко потянул за лямку рюкзака и снял его с её плеч.

«Ого!» — Чжи Цзяюй замерла. Только что Ся Хэгуань сказал такое… Так романтично! Её глаза тут же засверкали, словно две звёздочки.

Ся Хэгуань, держа рюкзак, направился вперёд:

— Пойдём?

— Ага! — послушно отозвалась Чжи Цзяюй.

— У тебя есть мелочь? — спросил он.

— Есть карта на автобус! Хэгуань, отдай мне рюкзак, он очень тяжёлый!

Ся Хэгуань лишь молча вздохнул. Она вообще слышала, что он сказал?

Чжи Цзяюй сделала пару шагов вслед за ним, но, видя, что он молчит и не возвращает рюкзак, снова заговорила:

— Тогда просто проводи меня до остановки! Оттуда до дома совсем недалеко, а как только выйду из автобуса — сразу буду дома!

Ся Хэгуань остановился и, глядя на неё без тени улыбки, произнёс:

— Чжи Цзяюй.

— А?! — вздрогнула она.

— Помолчи.

— Ладно…

Авторские комментарии: Сегодня Ся Хэгуань особенно обаятелен!

Чжи Цзяюй не ожидала, что Ся Хэгуань действительно доведёт её до самого подъезда.

Во время поездки на автобусе, при выходе из него и на пути от остановки до подъезда она бесчисленное количество раз просила его вернуться домой — мол, ей вовсе не нужно провожать. Но Хэгуань оставался непреклонен. В конце концов, Чжи Цзяюй даже почувствовала, что он, кажется, немного рассердился.

А ведь она всего лишь переживала за его рану и хотела, чтобы он скорее шёл отдыхать.

У подъезда Ся Хэгуань наконец остановился и сказал:

— Спасибо за торт сегодня. Иди скорее домой отдыхать.

— Ты тоже поскорее иди домой, — ответила Чжи Цзяюй, принимая у него рюкзак и тревожно осматривая повязку на его лбу — не проступила ли кровь.

К счастью, бинт оставался чистым и белым.

Ся Хэгуань, следуя за её взглядом, слегка коснулся повязки:

— Просто случайно задело упавшим предметом. Небольшая царапина, ничего серьёзного.

— А… — Она поняла: сейчас он не хочет рассказывать подробностей, так что не стала настаивать. — Тогда я пойду наверх. И ты не задерживайся!

— Хорошо.

…

В подъезде стоял голосовой светильник. Чжи Цзяюй подождала, пока Хэгуань скроется из виду, и только потом начала подниматься по лестнице, не включая свет. Шаг за шагом считая ступеньки, она всё ещё думала о его ране и даже не заметила, что дверь уже открыта — внутри кто-то ждал её.

— Чжи Цзяюй!

Как только она достала ключ, дверь внезапно распахнулась, и оттуда выскочил человек!

Чжи Цзяюй в испуге отпрянула, прижав ладонь к груди, и только тогда узнала улыбающегося парня.

Это был её двоюродный брат, Чжи Гуян.

Чжи Гуян — сын дяди Чжи Цзяюй, они родились в один год.

— Чжи Гуян! Зачем ты прятался у двери, чтобы напугать меня? — сердито сказала она, успокаивая сердцебиение и входя в квартиру.

— Я не прятался! — возразил Чжи Гуян, следуя за ней. — Я услышал шаги и вышел встречать. А ты поднималась наверх такая задумчивая, что, будь у тебя глаза хоть чуть выше, давно бы меня заметила!

Родители сидели в спальне и смотрели телевизор. Чжи Цзяюй поздоровалась и направилась в свою комнату, но Чжи Гуян последовал за ней.

— Чжи Цзяюй, куда ты ходила после школы? Почему так поздно вернулась?

Она бросила рюкзак на стул и повернулась к нему с недоумением:

— Мои родители даже не спрашивали так много. Ты не слишком ли любопытствуешь?

Чжи Гуян надулся:

— Ну так ведь ты сама так поздно пришла! Я с твоими родителями смотрел телевизор — ужасно скучно было.

В прошлой жизни Чжи Цзяюй не видела Чжи Гуяна как минимум полгода. Сейчас же, увидев перед собой юношескую версию своего брата, она нашла его невероятно милым и тут же потрепала по голове:

— Опять пришёл к нам перекусить!

Дядя с тётей постоянно заняты на работе, поэтому Чжи Гуян обычно ест сам. В начальной и средней школе они учились вместе, и он часто ходил домой вслед за Чжи Цзяюй.

— Так ведь сегодня праздник! Завтра мои родители тоже придут!

— Ладно-ладно, знаю, — терпение Чжи Цзяюй к брату хватало максимум на несколько минут. У всех друзей братья такие крутые и молчаливые, а у неё — настоящий болтун, словно современная Сянлиньшао, не замолкает ни на секунду. — Уже почти девять, иди спать.

Ей ещё нужно было кое-что сделать.

Чжи Гуян хотел ещё многое сказать, но, увидев усталость на лице двоюродной сестры, вышел из комнаты:

— Завтра ты свободна? Не уйдёшь куда-нибудь? Давай поболтаем!

— …Хорошо!

…

Едва Чжи Гуян вышел, Чжи Цзяюй тут же включила компьютер и начала искать информацию о компании «Пинъао».

Новостей о «Пинъао» было множество — в основном о новых жилых комплексах и том, как быстро раскупаются квартиры.

Пролистав несколько статей, она ввела в поисковую строку: «сын президента „Пинъао“».

Выдача показала несколько фотографий — президент компании Ся Дуаньцзэ праздновал день рождения сына.

В статьях не упоминалось имя сына Ся Дуаньцзэ, лишь говорилось о «молодом господине „Пинъао“». Чжи Цзяюй увеличила фото. Надо признать, даже в возрасте Ся Дуаньцзэ оставался весьма привлекательным мужчиной — без лысины и пивного живота. В чёрном костюме он выглядел благородно и элегантно, совсем не похожим на типичного бизнесмена. Внимательно рассмотрев его черты лица, Чжи Цзяюй отметила сходство с Хэгуанем.

Оба носят фамилию Ся и явно похожи друг на друга… Её курсор навёлся на фигуру подростка, которого Ся Дуаньцзэ обнимал за плечи.

Мальчику было лет пятнадцать, и он напоминал Хэгуаня примерно на пятьдесят процентов. Как преданная фанатка, Чжи Цзяюй знала даже о крошечной родинке у Хэгуаня на брови, поэтому совершенно точно могла сказать: этот юноша — не Хэгуань.

Странно… Чжи Цзяюй обхватила колени руками и, положив подбородок на них, задумалась. Между Ся Хэгуанем и Ся Дуаньцзэ явно существует родственная связь, и в прошлой жизни Хэгуаня действительно называли сыном Ся Дуаньцзэ.

Но сейчас… сын Ся Дуаньцзэ — явно не Хэгуань?

Хотя теперь они уже друзья, сегодня Хэгуань получил удар от матери, но вместо правды сказал, что просто ударился о падающий предмет. Значит, он тем более не станет рассказывать ей о Ся Дуаньцзэ.

К тому же она «не должна» знать об этом.

Чжи Цзяюй потерла виски. Ладно, решим это позже.

…

Приезд дяди с тётей на праздник, плюс болтливый Чжи Гуян — этот праздник Чжи Цзяюй можно сказать провела очень насыщенно.

Накануне окончания каникул она испекла немного яичного печенья, чтобы угостить друзей.

Целых три дня она не видела Хэгуаня, поэтому пришла в класс рано утром и тайком положила коробочку печенья в его парту. Только она аккуратно спрятала её, как вдруг появился сам Ся Хэгуань.

— Что за злодеяние творишь? — подшутил он, застав её врасплох у своей парты.

Она мгновенно отскочила, будто её поймали на месте преступления. Хотя она же ничего плохого не делала! Почему такая реакция? Чжи Цзяюй сама себе удивилась.

— Это не злодеяние! — воскликнула она, вынимая коробочку, чтобы показать ему. — Печенье!

И только после этого вернулась на своё место.

Первым делом по приходу в школу она принесла ему угощение. Узнав об этом, Ся Хэгуань отлично настроился и направился к своей парте, чтобы поблагодарить. Но тут заметил, что она держит в руках ещё несколько коробочек и собирается уходить.

— Ты… куда? — спросил он, хотя уже догадывался.

— Разнести печенье! — Чжи Цзяюй показала ему коробки. Хэгуань увидел, что на каждой наклеена этикетка с собачкой и именем:

Шу Хань, Сяо Болан.

Опустив взгляд, он заметил, что на парте одноклассника Фу Ляна и Ци Чжуэ тоже лежат коробки.

Он медленно сел. Выходит, всем досталось.

— Я ненадолго выйду, — сказала Чжи Цзяюй. Она пришла вместе со Шу Хань и другими, но забыла отдать им печенье, оставив всё в рюкзаке.

Она уже собиралась уходить, но перед ней внезапно вытянулась нога, преграждая путь. Белые парусиновые кеды без единого пятнышка пыли.

Чжи Цзяюй удивилась:

— Что случилось?

Она снова почувствовала, что Хэгуань чем-то недоволен.

Ся Хэгуань слегка постучал пальцем по коробке с печеньем перед собой:

— Чжи Цзяюй, мне нужно с тобой поговорить.

Голос звучал серьёзно и официально.

Чжи Цзяюй на мгновение замерла, затем положила все коробки в свой ящик и, подражая его позе, села прямо напротив него, сложив руки на его парте.

Едва она устроилась, как лицо Хэгуаня приблизилось к ней. Идол вдруг оказался так близко — Чжи Цзяюй словно окаменела, не в силах пошевелиться.

Глядя на её длинные ресницы, дрожащие от волнения, Ся Хэгуань едва заметно улыбнулся:

— Разве не устаёшь каждый день печь сладости?

Так близко его голос звучал чисто и звонко, будто каждое слово отдавалось эхом прямо в её ушах. Он задал всего один вопрос, но тот крутился у неё в голове снова и снова.

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла ответить:

— Нет… — Каждый день она хотела готовить для него что-то новенькое, лишь бы подарить ему немного сладости. Она делала это с радостью — как можно уставать?

— Как можно не уставать, если печёшь столько? — палец Хэгуаня медленно водил по гладкой поверхности коробки.

Казалось, он касается её самого сердца, вызывая щекотку. Чжи Цзяюй сглотнула:

— Правда, нормально…

Палец ещё несколько раз скользнул по коробке, и наконец Хэгуань слегка постучал по ней:

— Впредь меньше пеки. — Он приблизился ещё ближе, глядя ей прямо в глаза, и почти загипнотизировал: — Тебе слишком тяжело делать столько. Впредь пеки только для меня. А что до остальных… — его взгляд скользнул по парте одноклассника, — я куплю им хлеб.

Пусть она печёт только для него. Если она так заботится о других, он сам купит им угощения.

Всё, что она приготовит своими руками, должно быть только его.

— Хорошо?

В прошлой жизни Чжи Цзяюй больше всего любила глаза Хэгуаня. Сейчас же, когда он смотрел на неё так близко и пристально, она была совершенно беспомощна! Она согласилась бы не только печь только для него — даже если бы он попросил принести ему звезду с неба, она бы немедленно пошла за лестницей!

— Хорошо.

Услышав чёткий ответ, Ся Хэгуань очаровательно улыбнулся:

— Иди.

Иди разнеси своим друзьям последнее угощение, которое они получат от тебя лично.

…

Чжи Цзяюй стояла у двери пятого класса, прижимая к груди две коробки с печеньем, но никак не решалась войти — сердце бешено колотилось, будто барабан.

Только что… если она правильно поняла… Хэгуань… флиртовал с ней?

Сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет изо рта! Чжи Цзяюй прикусила губу в отчаянии. Сколько раз она напоминала себе: относись к Хэгуаню как к идолу, только как к идолу! Но теперь, похоже, она больше не может думать о нём исключительно как о кумире или просто друге.

Шу Хань была права: между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы.

— Юйюй! — Шу Хань неожиданно выскочила из-за угла и сама взяла у неё коробки. — Я уже давно тебя наблюдаю! Что ты делаешь у нашей двери?

Не успела Чжи Цзяюй ответить, как Шу Хань вдруг вскрикнула:

— Почему у тебя лицо такое красное?!

— Тише! — испугалась Чжи Цзяюй и потянула подругу в коридор. — Шу Хань, всё кончено!

— А?! Тебе снова плохо с сердцем? — Шу Хань встревожилась: ведь в первый раз они встретились, когда Чжи Цзяюй держалась за грудь. — Немедленно в больницу!

— Нет… — прошептала Чжи Цзяюй, всё ещё прикусывая губу. — Это не связано с сердцем… но и связано. Шу Хань… похоже, я влюбилась в Ся Хэгуаня.

Последние слова она произнесла почти шёпотом.

Это чувство отличалось от прежнего. Сначала это была любовь фанатки к идолу, потом, когда они стали ближе, — привязанность к другу, и она думала, что сможет сохранить именно такие отношения.

Но теперь поняла: она совершенно не в силах контролировать себя!

К тому же Ся Хэгуань постоянно источает обаяние!

Как она может устоять перед его шармом!

Она чувствовала, что призналась Шу Хань в чём-то невероятно важном, но та отреагировала совершенно спокойно:

— Ага.

Чжи Цзяюй: «……» Ей не понравилась такая равнодушная реакция, и она повторила:

— Я сказала, что, кажется, влюбилась в Ся Хэгуаня!

http://bllate.org/book/11593/1033303