Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 21

— Хорошо.

Они уже собирались уходить, но, обернувшись, наткнулись на человека, преградившего им путь. Чжи Цзяюй подумала, что тот спрашивает дорогу, и остановилась, слегка потянув за руку Ся Хэгуаня.

Перед ними стоял мужчина в строгом костюме — довольно неуместном для больничного входа. Чжи Цзяюй спросила:

— Дяденька, вам куда-то нужно?

Тот даже не взглянул на неё, а сразу уставился на Ся Хэгуаня:

— Парень, не хочешь стать звездой?

Чжи Цзяюй остолбенела: «Неужели это… скаут? Но разве они шатаются у больниц? Может, именно так в прошлой жизни Хэгуань и попал в индустрию развлечений? И разве они задают такие прямые вопросы?!»

Ся Хэгуань ответил:

— …Извините, мне это неинтересно.

Он потянул Чжи Цзяюй прочь, но скаут тут же преградил им путь:

— Подумайте ещё! Сейчас ты этого не понимаешь, но это может изменить всю твою жизнь!

Цуй Юань привёз отца на плановое обследование и совершенно не ожидал, что прямо у больничного входа наткнётся на такой идеальный материал! Этот рост, черты лица, пропорции головы и плеч — с таким внешним данным грех не стать знаменитостью!

Он просто не мог упустить такой шанс!

Ся Хэгуань вздохнул и показал ему пакет с завтраком.

Цуй Юань недоумённо моргнул.

— Сейчас самое важное для меня — это позавтракать, — сказал Ся Хэгуань и бросил взгляд на Чжи Цзяюй: её губы побледнели.

— Извините, нам нужно идти.

— Вот визитка! — воскликнул Цуй Юань и ловко просунул карточку в нагрудный карман рубашки Ся Хэгуаня. Его движения были так отработаны, будто он проделывал это сотни раз:

— Возможно, сейчас всё кажется тебе неожиданным, но хорошенько подумай! Обязательно свяжись со мной! В любое время! Я онлайн двадцать четыре часа в сутки!

Ся Хэгуань молча кивнул. Из вежливости он не стал выкидывать визитку на месте.

Чжи Цзяюй смотрела на действия скаута и чувствовала, как мысли путаются в голове. По нынешнему виду Хэгуаня было ясно: он совершенно не горит желанием становиться артистом. А ведь она помнила, что в прошлой жизни он ушёл в тренировочную группу почти в конце второго года старшей школы…

Неужели одно лишь «хорошо», произнесённое Ся Хэгуанем, вселяет в Цуй Юаня надежду? Тот продолжал кричать им вслед, даже когда те уже скрылись из виду:

— Обязательно добавьтесь ко мне в вичат! Мы из компании E&M — лучшей развлекательной компании страны! E&M —

……

Голос скаута эхом отдавался в голове Чжи Цзяюй, пока Ся Хэгуань вёл её по заднему двору больницы, но свободных мест в кафе так и не нашлось.

Её лицо побледнело, губы стали совсем белыми. Тогда Ся Хэгуань свернул на ближайшую улицу, и они просто сели на обочине.

Было ещё рано, эта улочка оказалась тихой и безлюдной.

Он аккуратно выложил завтрак: свежеприготовленный светло-розовый арахисовый напиток и коробочку с горячими сочными пирожками, плотно прижавшимися друг к другу.

Ся Хэгуань воткнул соломинку в напиток, протянул ей палочки и спросил:

— Утром сдавала кровь?

— М-м… — Чжи Цзяюй всё ещё была погружена в свои мысли, поэтому механически брала всё, что он подавал.

— Какое обследование проходила? — спросил Ся Хэгуань, заметив её рассеянность.

— Сердце… — вырвалось у неё, и она тут же опомнилась, но было уже поздно.

В глазах Ся Хэгуаня мгновенно потемнело, брови слегка нахмурились:

— Проверяли сердце? Что случилось?

Чжи Цзяюй проглотила кусочек пирожка и повторила ту же версию, что и родителям:

— Недавно в груди колыхнуло… Родители занервничали и потащили меня на обследование. Врач сказал, что всё в порядке, просто нужно больше отдыхать.

Ся Хэгуань вспомнил, что она пришла с отцом, но сейчас его рядом нет — значит, результаты действительно нормальные.

— Впредь не смей мне врать, — сказал он, глядя на неё.

Чжи Цзяюй поперхнулась от этого взгляда:

— Я не вру…

Ну, в самом деле, проверка сердца — это тоже часть медицинского осмотра.

Но глаза Ся Хэгуаня становились всё мрачнее… Хотя даже в таком состоянии они оставались невероятно красивыми — глубокими, притягательными.

Чжи Цзяюй не выдержала:

— Обещаю! Впредь никогда не буду тебя обманывать!

Лишь после этих слов в его взгляде появилось облегчение.

— Эти пирожки такие вкусные! — воскликнула Чжи Цзяюй и поспешно поднесла один к его губам. Она теперь вообще удивительная: умеет улавливать каждое движение его бровей и малейшие перемены в выражении глаз!

Пирожок, который она держала перед ним, всё ещё находился на некотором расстоянии от рта.

Ся Хэгуань чуть приподнял веки, едва шевельнул губами и посмотрел на неё.

Чжи Цзяюй замерла: «Неужели… он хочет, чтобы я покормила его?.. Может, я ошибаюсь?»

Неважно! Если любимый айдол и одновременно объект её симпатии просит — она готова!

Она осторожно перевернула пирожок в воздухе, чтобы немного остыл, и аккуратно вложила ему в рот.

Лишь теперь черты лица Ся Хэгуаня окончательно смягчились.

Начинка пирожков была приготовлена на крепком бульоне, и, как только он вошёл в рот, горячий, насыщенный сок мгновенно заполнил всё пространство. Этот завтрак был по-настоящему вкусным и уютным.

Закончив есть, Ся Хэгуань наконец выпрямил ноги — его метр восемьдесят явно страдали, сидя, согнувшись, на ступеньках.

— Может, нам… — начала Чжи Цзяюй, заметив его движение, и хотела предложить пойти домой отдохнуть, но не договорила: Ся Хэгуань слегка наклонился и положил голову ей на плечо.

Плечи Чжи Цзяюй мгновенно окаменели, дыхание перехватило.

— Я так устал… — прошептал он, слегка пошевелив головой. В голосе слышалась усталость.

Мягкие пряди волос щекотали её шею, вызывая мурашки по коже. Чжи Цзяюй невольно сглотнула и тоже заговорила мягко:

— Из-за болезни твоей мамы?

— Да, — тихо ответил Ся Хэгуань. — Ей стало намного хуже.

Состояние Лэн Чжи ухудшилось не просто «немного» — она начала проявлять признаки агрессии.

Ся Хэгуань не боялся, что она причинит вред ему, но очень переживал, что она может навредить себе.

— А твой шрам на лбу…

— Это она случайно ударила. Во время приступа люди теряют контроль над собой, — на этот раз он не стал её обманывать.

Авторская заметка: Хи-хи, запас глав закончился — использую свет!

После этого они долго молчали. Хотя Чжи Цзяюй и раньше знала, что шрам на лбу Хэгуаня оставил его собственный отец, услышав это из его уст, она не знала, как утешить его.

К тому же он скрывал это до самого своего дня рождения…

— Почему ты вдруг решил рассказать мне об этом?.. — спросила она, пытаясь сменить тему.

Но Ся Хэгуань перебил её:

— Как ты думаешь?

Чжи Цзяюй не могла ответить, но в этих словах «как ты думаешь» она почувствовала нечто такое, о чём прежде даже мечтать не смела.

Она наклонила голову и увидела лишь милый завиток на макушке. Тогда она приняла решение. Не отвечая прямо, она чуть сдвинула плечо, чтобы ему было удобнее, и сказала:

— Если устал, хорошо отдохни.

— Хорошо, — тихо ответил Ся Хэгуань и закрыл глаза.

……

Они провели на улице немало времени. В конце концов Чжи Цзяюй, видя, как клонится в сон Хэгуань, решила, что из-за болезни матери он, вероятно, давно не высыпался, и отправила его домой.

Ся Хэгуань всё равно проводил её до двери. Чжи Цзяюй больше не отказывалась — она наслаждалась его заботой.

Дома родителей не было — они ушли на работу. Чжи Цзяюй бросилась на кровать, всё ещё чувствуя прикосновение его волос к своей коже.

Если ещё несколько дней назад ей казалось, что Хэгуань лишь изредка «флиртует» с ней,

то теперь она была уверена: Хэгуань, возможно… немного её любит!!! И та фраза: «Как ты думаешь?!» Перед ним она сохраняла сдержанность, но внутри ей хотелось вскочить и закричать от радости.

— А-а-а!!! — зарылась она под одеяло и завизжала. То, о чём она даже во сне не смела мечтать, когда Хэгуань был айдолом в прошлой жизни, теперь… сбывается!

Он положил голову ей на плечо — такое доверие и зависимость она никогда не испытывала ни в прошлой, ни в этой жизни! Оказывается, быть нужной кому-то — это так прекрасно!

Выглянув из-под одеяла, она вспомнила усталое выражение его лица и спокойный тон, с которым он говорил о психическом заболевании матери. Ей стало грустно. Как же Хэгуаню в прошлой жизни удавалось быть таким солнечным, позитивным и жизнерадостным перед фанатами, несмотря на все эти страдания?

Неужели именно из-за этого он тогда… покончил с собой? Но, вспоминая все их совместные моменты, Чжи Цзяюй чувствовала: тот, кто прошёл через столько трудностей, вряд ли решился бы на такое.

Она глубоко вздохнула… Бедный Хэгуань. Ему так тяжело.

……

Когда Ся Хэгуань вернулся домой, Лэн Чжи уже отдыхала. После разговора с врачом её настроение и состояние значительно улучшились, и она вязала ему шарф.

Ещё только началась осень, а она уже вяжет толстый шерстяной шарф. Ся Хэгуань сел рядом и некоторое время молча наблюдал за её руками, прежде чем сказать:

— Отдохни немного. До зимы ещё далеко, успеешь связать. Береги глаза.

Лэн Чжи надела очки без диоптрий и, сосредоточенно работая спицами, улыбнулась:

— Праздник середины осени уже прошёл, скоро наступит зима. Хочу, чтобы мой сын к холодам уже носил тёплый шарф.

Заметив тёмные круги под глазами сына, она с сомнением спросила:

— Я… снова болела? Опять доставляла тебе хлопоты?

— Нет, — Ся Хэгуань взял её руки в свои и мягко сказал: — Просто учёба в выпускном классе даётся тяжело, поэтому приходится засиживаться допоздна.

Лэн Чжи никогда не сомневалась в словах сына. Что бы он ни сказал — она верила. Раз он объяснил усталость учёбой, она похлопала его по руке:

— Тогда ложись сейчас и выспись. А в обед я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо, — послушно ответил Ся Хэгуань и направился в свою комнату.

Закрыв дверь, он тяжело вздохнул, вспомнив слова врача, сказанные ему, когда Лэн Чжи вышла из кабинета:

«Состояние вашей матери сейчас не позволяет ей оставаться дома. Если приступ повторится, вы не сможете её контролировать. Советую подыскать специализированный санаторий. Там есть профессиональная команда, которая сможет за ней ухаживать.»

Он упал на кровать и зарылся лицом в подушку.

Отправить Лэн Чжи в то место, где всё белое, холодное и бездушное? Где, как в сериалах, во время приступа её будут держать несколько человек и колоть успокоительное?

Он не мог этого допустить. Его мама не должна жить в таком месте.

Ся Хэгуань перевернулся на спину и уставился в потолок. Когда же время начнёт идти быстрее? Когда он наконец повзрослеет… Экзамены в университет — только через год, потом ещё четыре года учёбы… Это слишком долго.

Но… он вспомнил то маленькое, дрожащее, но такое надёжное плечо, которое поддержало его сегодня, и уголки губ сами собой приподнялись. Хорошо, что рядом есть Цзяюй.

……

— Малыш, кого ищешь? — спросил мужчина, наконец открыв дверь после нескольких стуков.

— Добрый день, дядя! Я ищу Цзяюй, — глаза маленького Хэгуаня засияли, когда он поднял своё пухлое личико на мужчину.

— Цзяюй? А-а… Цзяюй нет дома.

— А куда она пошла? Когда вернётся?

— Вернётся? — усмехнулся дядя. — Цзяюй не будет возвращаться. Здесь ведь не её дом.

Чжи Пин узнал мальчика: это же тот самый ребёнок, которого Цзяюй увидела с балкона в день рождения и настояла, чтобы отнести ему кусочек торта.

У этой девочки и правда отличные отношения с друзьями — вот уже и гости приходят!

Он улыбнулся и ласково сказал, как обычно разговаривают с детьми:

— Цзяюй живёт не здесь, она вернулась к себе домой. Если хочешь поиграть, можешь пойти к нашему Яню.

Он позвал Чжи Гуяна.

Чжи Гуян, заядлый любитель новых друзей, выглянул из-за отцовской ноги и заморгал:

— Братик, хочешь поиграть у меня в комнате?

В голове маленького Хэгуаня крутилась только одна фраза дяди: «Цзяюй не живёт здесь».

— Нет, спасибо, — прошептал он, сдерживая слёзы. — Спасибо, дядя.

И, не оглядываясь, убежал прочь, не обращая внимания на зовущие голоса Чжи Пина и Чжи Гуяна за спиной.

— Можно ведь поиграть и с Янем! — кричал им вслед Чжи Пин, видя, как у мальчика на глазах выступили слёзы.

http://bllate.org/book/11593/1033305