Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 18

Но ведь сегодня уже начался праздник середины осени, а завтра — его день рождения.

Поразмыслив немного, она всё же открыла клавиатуру: [Хэгуань, тебе уже лучше?]

Отправив сообщение Хэгуаню, она тут же написала в семейный чат родителям, что у одноклассника день рождения и вернётся домой позже.

Родители лишь напомнили ей быть осторожной и больше ничего не сказали.

Ся Хэгуань ответил почти сразу: [Уже гораздо лучше, спасибо.]

Чжи Цзяюй: [Завтра... твой день рождения, а в школе тебя не будет. Как ты собираешься его провести?]

Ся Хэгуань читал книгу в постели, когда получил сообщение от Чжи Цзяюй. Увидев, что она спрашивает о его самочувствии, он провёл пальцем по повязке на лбу. Рана уже не болела, только иногда при резких движениях голова слегка кружилась.

Он быстро набрал ответ. Думал, она на этом закончит, но она снова спросила про день рождения.

День рождения… Это так важно? Обязательно ли его отмечать? Ся Хэгуань коснулся большим пальцем экрана. Эта тема уже поднималась раньше — он помнил, что тогда сказал ей: «Как обычно».

И теперь он написал то же самое.

Чжи Цзяюй решила, что он проведёт день рождения дома с семьёй, и ей не стоит мешать. Но… Она посмотрела на торт в руках: [Я испекла клубничный торт. Ты можешь спуститься за ним?]

Спуститься за ним? Ся Хэгуань удивился: [Ты где?]

Чжи Цзяюй стало немного неловко: [Под твоим домом.]

Ся Хэгуань тут же вскочил с кровати, подбежал к окну и принялся искать её взглядом — сначала у подъезда, потом у ворот двора — пока не заметил фигуру у входа в жилой комплекс, склонившуюся над телефоном.

Он машинально взглянул на экран своего телефона — уже без десяти семь! Как она, девушка, могла одна приехать в такое незнакомое место? Вдруг что-нибудь случится?!

Швырнув телефон на кровать, Ся Хэгуань направился к двери. Проходя мимо комнаты Лэн Чжи, он заглянул внутрь. В последние дни Лэн Чжи измотала себя до изнеможения и, видимо, устала — свет в её комнате уже погас, хотя было ещё рано.

После того как Чжи Цзяюй отправила сообщение, что находится у его подъезда, он больше не отвечал. Она забеспокоилась: вдруг он сочтёт её поступок самонадеянным и расстроится? Быстро набрала объяснение — как узнала его адрес, что просто принесла торт…

Набрала целый абзац, но ответа всё не было… Чжи Цзяюй стало ещё тревожнее. Неужели Хэгуань рассердился?

Ся Хэгуань стремительно спускался по лестнице, даже побежал последние ступеньки — и увидел такую картину: вечернее небо золотилось закатом, Чжи Цзяюй в школьной форме и с высоким хвостом стояла, опустив глаза на телефон. Что-то её огорчило — брови слегка нахмурились, а белый свет экрана делал её лицо ещё бледнее.

Ся Хэгуань замедлил шаг, выровнял дыхание и только потом подошёл, лёгонько хлопнув её по голове.

— Ай! — Чжи Цзяюй, полностью погружённая в ожидание ответа, вздрогнула от неожиданного прикосновения. Подняв глаза и увидев Хэгуаня, она тут же сжала губы, чтобы не выдать испуг.

Ся Хэгуань бросил на неё короткий взгляд и направился к выходу из двора.

Чжи Цзяюй на секунду замерла, а затем поспешила за ним.

Ся Хэгуань спустился очень быстро и, видимо, не успел переодеться — на нём была простая домашняя одежда: серый худи и спортивные штаны одного тона. Вещи уже выцвели от стирок, но на нём смотрелись почти винтажно.

Перед ней шёл парень с широкими плечами и узкой талией — даже в домашней одежде он двигался с модельной грацией.

«Не зря это Хэгуань, — подумала Чжи Цзяюй, — даже походка будто светится». Она отстала на несколько шагов и поспешила нагнать его.

Когда подошла ближе, заметила, что он надел чёрную бейсболку задом наперёд, прикрыв ею чёлку и обнажив небольшую повязку на лбу. На самом деле повязка была совсем маленькой, просто лицо у Ся Хэгуаня миниатюрное, поэтому рана выглядела страшнее, чем была.

Увидев повязку и вспомнив разговор в вахтовой будке, Чжи Цзяюй почувствовала, будто сердце сжалось. Она не знала, что сказать. Хотелось спросить: «Правда ли, что тебя ударила мама? Почему, будучи таким взрослым, ты не уклонился? За что она тебя ударила?» Но слова застряли в горле.

А зачем спрашивать? Её саму никогда не били, и она не могла понять, как мать может так избить собственного ребёнка, что тот не может ходить в школу. И уж точно не ожидала, что такой человек окажется Хэгуанем.

В её представлении Ся Хэгуань достоин всего самого прекрасного на свете.

— Ещё болит? — глупо спросила она, глядя на повязку.

Хэгуань коснулся пальцем лба. На мгновение замер — когда увидел её у ворот, так спешил вниз, что забыл снять повязку.

— Нормально… — Он перевёл взгляд на неё и заметил, что в её глазах блестят слёзы, отражая золотистый закат. — Опять плачешь?

Плакать? Чжи Цзяюй тут же отвернулась. Да она же не плакала! Пока слёзы не упали, это не считается! — Я не плачу, — проговорила она чуть мягче, чем хотела, и поспешно сменила тему: — Куда мы идём?

Он ведь вышел, даже не сказав ни слова, и сразу повёл её за пределы двора.

Ся Хэгуань взглянул на торт в её руках:

— Найдём место, где можно съесть торт.

— А… — Чжи Цзяюй послушно последовала за ним.

…

Местом для «поедания торта» оказался удобный супермаркет неподалёку от их жилого комплекса, у входа в который стояли скамейки.

Ся Хэгуань велел ей подождать снаружи и зашёл внутрь.

Чжи Цзяюй сразу открыла коробку с тортом. Она носила его с самого утра — не испортился ли?

К счастью, только по краям немного смялась глазурь, сам торт остался целым. Она аккуратно приподняла коробку, чтобы показать весь торт, и достала из рюкзака свечку с зажигалкой.

Зажигалку взяла у папы-курильщика, а свечку купила заранее в кондитерской, когда покупала коробку. Её клубничный торт был четырёхдюймовым — крошечным, поэтому можно было зажечь лишь тоненькую свечку, просто для символики.

Ся Хэгуань как раз вышел из магазина и увидел такую картину.

Девушка с высоким хвостом наклонилась над тортом, и кончик хвоста касался щеки. В руках она держала маленький торт с тонкой свечой посередине, а другой рукой бережно прикрывала пламя от ветра.

Ся Хэгуань не мог объяснить, что именно почувствовал в этот момент. Он на секунду замер, дав теплу в груди немного утихнуть, и подошёл ближе.

— С днём рождения тебя, с днём рождения… — запела Чжи Цзяюй, как только он приблизился. Но, спев всего две строчки, смутилась и замолчала, а когда он сел рядом, улыбнулась: — Ну, двух строк достаточно, правда?

Ся Хэгуань открыл бутылку напитка, которую купил, и поставил рядом.

— Достаточно, — согласился он. Он и так почувствовал всё тепло её заботы.

Он потянулся за тортом, но она убрала его:

— Сначала нужно загадать желание!

Ся Хэгуань усмехнулся:

— Я в это не верю.

— И я тоже не верю, — продолжала она, бережно оберегая свечу от ветра. — Но всё равно загадай. Просто как пожелание на следующий год?

Ладно, загадает. Ся Хэгуань закрыл глаза и пожелал: пусть в следующем году все, кто рядом с ним сейчас, останутся рядом и не исчезнут из его жизни внезапно, как это случилось когда-то.

Видимо, из-за повязки ему было неудобно, если чёлка задевала рану, поэтому он придавил её козырьком бейсболки. Так обнажились выразительные скулы, и он выглядел гораздо взрослее. Хотя на самом деле ему было всего семнадцать.

Он слегка улыбнулся, загадав своё желание.

Семнадцатилетний Хэгуань стоял перед ней. Только сейчас, спустя две недели после перерождения, Чжи Цзяюй по-настоящему осознала: она действительно вернулась в старшие классы и снова встретила Хэгуаня юности.

И вновь влюбилась в него всем сердцем.

Ся Хэгуань открыл глаза. Его тёмные ресницы и глубокие глаза в лучах заката казались завораживающими. Они сидели так близко, что Чжи Цзяюй могла разглядеть каждую ресничку.

— Загадал? Тогда задувай свечу! — Чжи Цзяюй чуть приподняла торт и прошептала своему сердцу: «Бейся тише, чтобы Хэгуань не услышал».

Она передала торт имениннику. Они сели бок о бок, а не напротив друг друга. Сердцебиение немного успокоилось, и Чжи Цзяюй потянулась за напитком, который купил Хэгуань. Открутив крышку, она заметила, что бутылка уже была открыта.

Та, что всегда открывала бутылки другим, не сдержала улыбки.

Торт был крошечным, поэтому Ся Хэгуань просто разрезал его пополам и положил половинки на маленькие тарелочки. Когда он протянул ей порцию, она всё ещё улыбалась.

— Над чем смеёшься?

Чжи Цзяюй показала ему бутылку:

— Впервые мне кто-то помог открыть бутылку. Обычно я сама всем помогаю. И вообще, я же меняю воду в школьном кулере!

Она даже продемонстрировала мышцы на руке.

— Впервые? — Ся Хэгуань аккуратно снял тонкий слой крема ложечкой. — Тогда мне очень приятно.

Он не пообещал, что впредь не будет помогать ей с бутылками, а выделил именно слово «впервые». Хотя фраза была обрывистой и незавершённой, Чжи Цзяюй почему-то почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Она не знала, покраснела ли, но с тортами в руках не могла достать зеркальце, чтобы проверить…

В этот момент Хэгуань сам заговорил:

— Ты в детстве… кому-нибудь приносила торт на день рождения?

Детство, торт на день рождения? Чжи Цзяюй проглотила кусочек торта. В детстве она часто дарила торты! В день рождения мама говорила: «Пусть все будут счастливы», и она пекла огромный торт, чтобы угостить всех соседских детей.

— Конечно! Много кому, — с радостью вспомнила она. — Каждый мой день рождения почти все дети в нашем доме получали кусочек моего торта.

Ся Хэгуань: «……А».

…

Они сидели у входа в супермаркет и допили свой клубничный торт.

Когда закончили, уже было восемь часов, и небо постепенно темнело.

Чжи Цзяюй посмотрела на небо. Хотя завтра настоящий день рождения Хэгуаня, она уже чувствовала себя счастливой и довольной — ведь отметила его заранее вместе с ним!

— Пожалуй, мне пора домой, — сказала она, вставая.

— Хорошо, — Ся Хэгуань тоже поднялся.

Чжи Цзяюй прыгнула с нескольких ступенек, но вдруг обернулась:

— Ся Хэгуань!

Её лицо сияло радостной улыбкой. Хэгуань тоже невольно улыбнулся:

— Да?

— С днём рождения! — Хотя она не допела песню и завтра его настоящий день рождения, она всё равно хотела сказать это прямо сейчас.

— Спасибо, — Ся Хэгуань обнажил ровные белые зубы. Несмотря на недавние неприятности, он чувствовал себя счастливым — ведь она специально пришла, чтобы поздравить его.

— Я пошла! — Чжи Цзяюй сделала пару шагов назад, собираясь идти к автобусной остановке.

Но Ся Хэгуань тоже спрыгнул со ступенек:

— Я провожу тебя.

— Проводишь? — Она удивилась. То бутылку открывает, то провожает… Неужели Хэгуань забыл, что у неё большая сила? В это время суток ей совсем не страшно одной, даже родители не волнуются.

— Не надо, я сама дойду, — сказала она, всё ещё в прекрасном настроении после встречи с кумиром. — Сейчас только восемь, автобусная остановка совсем рядом. Иди скорее отдыхать.

http://bllate.org/book/11593/1033302