× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она упустила из виду, что из-за того же самого могут страдать и другие. Насилие над Сун Ханьцяо началось именно из-за неё. Но ведь есть ещё множество «Чжи Цзяюй» — девочек, которых унижают, и этот короткий отрезок старших классов навсегда оставит на их жизни тяжёлый след.

При этой мысли Чжи Цзяюй стало тревожно. Дело нельзя было так оставлять — нужно найти их. Вань Юй и Сюй Лин, скорее всего, уже сбежали со школы, не дожидаясь окончания урока самостоятельной работы, и Чжи Цзяюй не стала ждать Шу Хань с остальными — она решила выбраться сама.

Она снова встала на унитаз, намереваясь перелезть через бачок и вылезти наружу.

Руки ухватились за верхнюю часть перегородки туалетной кабинки. Оставалось лишь оттолкнуться ногами — и она будет свободна! Сердце Чжи Цзяюй радостно подпрыгнуло, но радость длилась не больше двух секунд: нога соскользнула, и она с грохотом рухнула с унитаза прямо на пол.

Ягодицы первыми приняли удар. Чжи Цзяюй стиснула зубы, но слёзы всё равно выступили на глазах от боли. Она ведь недавно вернулась, а её попа уже дважды успела поцеловаться с полом!

И это ещё не всё — больнее всего было в икре. Осторожно задрав штанину, она увидела на голени порез длиной с большой палец. Кровь уже запеклась, покрыв рану корочкой.

......

Наконец-то закончилось бесконечное и скучное собрание, на котором определили, какие номера будут показывать на празднике в честь середины осени и кто в них участвует.

Ся Хэгуань спешил вернуться в класс, чтобы записать решение сложной задачи, которая только что пришла ему в голову, и первым направился обратно.

Остальные делегаты от класса тут же достали телефоны и, глядя вслед Ся Хэгуаню, заговорили:

— Так всё-таки правда, у Ся Хэгуаня появилась девушка?

— Может, он так торопится в класс, чтобы скорее увидеть свою подружку?

— Возможно. Когда я встречался со своей первой любовью, мне тоже казалось, что минута разлуки — целая вечность.

— Но ведь они просто вместе идут домой… Это ещё не значит, что они пара.

— А ты хоть раз видел, чтобы Ся Хэгуань ходил домой с какой-нибудь девчонкой?

— Урок уже начался! Хватит болтать, пора возвращаться в класс, — прервала их бледная как бумага староста Лу Цзясюань и, не дожидаясь ответа, прошла мимо группы болтунов прямо к кабинету.

— …Каждый день одно и то же: учиться, учиться и ещё раз учиться. Скучища.

— Да уж, притворщица.

Ся Хэгуань вошёл в класс. На уроке самостоятельной работы царила тишина — директор обходил классы, и все усердно решали задачи, сидя на своих местах.

Он сел за парту и машинально посмотрел вперёд — но место перед ним было пусто. Ся Хэгуань слегка нахмурился. Наверное, задержалась по делам. Не придав этому значения, он опустил голову и углубился в математику.

Он уже полностью погрузился в следующую задачу, когда вдруг услышал спор впереди.

— Где Цзяюй? — Ци Чжуэ, вся красная, сжав кулаки, требовательно смотрела на Сун Ханьцяо.

На перемене она видела, как Сун Ханьцяо и Цзяюй вышли вместе. Обычно они ходили вдвоём в туалет или куда-нибудь ещё, поэтому Ци Чжуэ не придала этому значения. Но вот она почти решила целый вариант контрольной, проголодалась и написала Цзяюй в WeChat, предлагая сходить в школьный магазинчик. Та не отвечала. Ци Чжуэ подняла глаза — и обнаружила, что подруги нет на месте.

Цзяюй недавно перевелась, но Ци Чжуэ знала: для неё учёба — святое. Она ни за что не пропустила бы почти весь урок, не вернувшись в класс. Почувствовав неладное, Ци Чжуэ, не обращая внимания на то, что занятие ещё не закончилось, направилась прямо к Сун Ханьцяо.

А Сун Ханьцяо всю пару сидела в напряжении. В старом туалете Вань Юй и другие велели ей уйти, и она немедленно послушалась, даже не узнав, до чего довели Цзяюй.

Всё это время она пыталась себя успокоить: «Я же предупреждала её! Сама не послушалась. Пусть теперь научится уму-разуму и перестанет лезть к Ся Хэгуаню. Тогда меня тоже оставят в покое».

Но она никак не ожидала, что обычно тихая и замкнутая Ци Чжуэ осмелится прямо на уроке, при всём классе, допрашивать её.

Сун Ханьцяо сжала губы и бросила взгляд назад. Вань Юй и Сюй Лин, сидевшие за одной партой, заметив шум, скрестили руки на груди и с интересом наблюдали за происходящим. Уловив взгляд Сун Ханьцяо, обе бросили на неё угрожающие взгляды.

Сун Ханьцяо испуганно втянула голову в плечи и промолчала.

Ся Хэгуань услышал лишь последнюю фразу и не совсем понял, в чём дело. Он взглянул вперёд: урок почти закончился, а Чжи Цзяюй до сих пор не вернулась — действительно странно.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил он Ци Чжуэ.

У Ци Чжуэ и так уже дрожали колени от страха — ведь она никогда раньше не выступала перед всем классом. Сейчас же, когда Ся Хэгуань вдруг заговорил, да ещё и явно в её поддержку, она собралась с духом и выпалила:

— Цзяюй ушла с ней, — она указала на Сун Ханьцяо, — но до сих пор не вернулась!

Как только Ся Хэгуань произнёс эти слова, Сун Ханьцяо с отчаянием закрыла глаза. Всю пару она колебалась, решая, пойти ли после уроков и выпустить Чжи Цзяюй. Похоже, Вань Юй и Сюй Лин просто хотели преподать ей урок — пару уроков посидит, а потом Сун Ханьцяо сама её выпустит, и, возможно, они её не тронут.

Но она не ожидала, что тихоня Ци Чжуэ осмелится так открыто её допрашивать. И уж тем более не ожидала, что Ся Хэгуань, который всегда был глух ко всему вокруг, вдруг вмешается.

Неужели… между Ся Хэгуанем и Чжи Цзяюй и правда что-то есть?

Сначала, когда заговорила Сун Ханьцяо, многие в классе не обратили внимания. Но стоило заговорить Ся Хэгуаню — и внимание всего класса мгновенно переключилось на Сун Ханьцяо.

Та, не обращая внимания на взгляды Вань Юй и Сюй Лин сзади, крепко сжала губы и тихо прошептала:

— В туалете…

Голос её был так тих, что Ци Чжуэ, чьи уши и так гудели от напряжения и стука крови, увидела лишь движение губ, но не расслышала слов.

Зато Ся Хэгуань услышал. Едва Сун Ханьцяо произнесла это, он вскочил со стула.

Класс взорвался от возбуждения.

— В какой?

— На третьем… старый… — не успела договорить Сун Ханьцяо, как Ся Хэгуань, опершись руками на парты Фу Ляна, одним прыжком перемахнул через ряд.

Шум в классе стал оглушительным.

......

Её не тронули Вань Юй и её банда, но она сама умудрилась пораниться…

Чжи Цзяюй даже не стала обращать внимания на слой пыли на унитазе и просто села на него. Рана на икре, судя по всему, была неглубокой — кровь уже перестала течь, но всё равно пульсировала от боли.

Прошло уже много времени с момента звонка, но без часов и телефона она не могла сказать, сколько осталось до конца урока. Она с надеждой смотрела на дверцу кабинки: «А вдруг Чжуэ уже ищет меня?!»

Только она это подумала, как послышались шаги, приближающиеся со стороны входа.

Сердце Чжи Цзяюй радостно забилось. Она встала на одну ногу и прижалась ухом к двери.

Ся Хэгуань и сам не знал, почему так волнуется. Услышав, что Цзяюй заперли, он не смог сдержаться и помчался бегом, не останавливаясь ни на секунду, пока не ворвался в старый женский туалет, даже не взглянув на знак «Для девочек».

— Здесь кто-нибудь есть?! — крикнул он.

Шаги! Чжи Цзяюй изо всех сил застучала в дверь, не обращая внимания на клубы пыли, взметнувшиеся от ударов:

— Чжуэ? Шу Хань? Я здесь!!

Одна из дверей туалетных кабинок была плотно зажата шваброй. Дверь тряслась от ударов, но сдвинуться могла лишь на несколько сантиметров в щели.

Ся Хэгуань схватил швабру. Чжи Цзяюй продолжала стучать:

— Чжуэ!

— Это я, — сказал он и потянул швабру на себя.

Но она не поддалась — ручка была зацеплена за край раковины.

Узнав знакомый голос… это же Хэгуань!

Та, кто до этого не проронила ни слезинки, вдруг почувствовала, как глаза наполнились влагой. Голос стал хриплым:

— Хэгуань…

Она даже не думала, что придёт учительница или классный руководитель, но уж точно не ожидала его. Конечно же, добрый Хэгуань — он всегда первый приходит на помощь одноклассникам.

Обязательно нужно, чтобы у такого Хэгуаня в этой жизни всё сложилось хорошо!

Девушка, будто пережившая огромное унижение, говорила тихо и дрожащим голосом. У Ся Хэгуаня сердце сжалось. Он и сам не заметил, как его голос стал чуть хриплее:

— Подожди немного.

— Хорошо!

Ся Хэгуань подошёл к раковине. Больше не пытаясь вытащить швабру вручную, он резко пнул деревянную ручку ногой.

Удар получился настолько сильным, что ручка переломилась пополам.

Чжи Цзяюй всё это время стояла, прислонившись к двери. Когда Ся Хэгуань внезапно сломал швабру, она ничего не поняла. Дверь распахнулась, и девушка, потеряв равновесие, полетела вперёд.

Ся Хэгуань как раз подошёл к кабинке и вовремя подхватил её, почти прижав к себе.

Но она тут же начала вырываться.

Это было совершенно нелогично. Ся Хэгуань опустил глаза и увидел, что она одной рукой держится за дверную раму, пытаясь отстраниться от него.

Раньше, когда она чуть не упала ему в объятия, он ещё мог улыбнуться про себя. Но сейчас её действия были слишком очевидны — она не хотела с ним контактировать. Эта мысль вызвала у Ся Хэгуаня раздражение.

Она всё ещё упиралась ладонью ему в грудь, пытаясь встать сама.

Ся Хэгуань посмотрел на маленький завиток на макушке её головы. Его взгляд на миг потемнел, но лицо осталось спокойным. Он аккуратно подхватил её под руки и помог встать.

Даже прикосновение ладони к его груди заставило Чжи Цзяюй почувствовать жар в ладони. Щёки тоже вспыхнули. Она опустила голову, и Ся Хэгуань провёл её из старого туалета.

Внутри не горел свет, и почти час в темноте сделал глаза чувствительными. Яркий дневной свет резанул по глазам, и Чжи Цзяюй невольно замерла, зажмурившись.

— Глаза болят? — мягко спросил Ся Хэгуань, как всегда заботливый.

От яркого света в глазах выступили слёзы, и она кивнула.

Ся Хэгуань достал из сумки чистый платок. Тот, что лежал в кармане брюк, был аккуратно сложен в идеальный квадрат. Лёгким движением руки он развернул его — квадрат превратился в прямоугольник с одним загнутым краем.

— Как тебя… — начал Ся Хэгуань, собираясь спросить, как её заперли, но вдруг заметил, как по двери стремительно пробежал паук. Паук уже почти дополз до Чжи Цзяюй, и Ся Хэгуань быстро потянул её вниз.

— Ай!.. — не ожидая рывка, она потеряла равновесие. Стоя на ступеньке внутри кабинки, она теперь резко опустила левую ногу на пол.

Рана, которую она почти не чувствовала из-за радости от появления Хэгуаня, вдруг вспыхнула новой, ещё более острой болью — даже сильнее, чем в момент пореза.

Чжи Цзяюй согнулась пополам и, прижав ладони к икре, опустилась на корточки.

Она вскрикнула и сразу же села на корточки. Ся Хэгуаня это испугало. Когда он увидел её в туалете, лицо у неё было вполне нормальным, и он подумал, что с ней всё в порядке. Но сейчас было ясно: с ней явно что-то не так.

Ся Хэгуань тоже присел рядом, одной рукой поддерживая её, другой — осторожно отводя её руку, чтобы осмотреть место, которое она прикрывала.

— Что случилось?

Школьные брюки были свободными, но всё равно постоянно натирали рану, причиняя боль. Медленно задрав штанину, Чжи Цзяюй обнажила порез на икре.

Чем больше становилось видно раны, тем сильнее хмурился Ся Хэгуань.

— Это она сделала? — под «ней» он имел в виду Сун Ханьцяо.

Чжи Цзяюй подумала, что он уже знает про Вань Юй и Сюй Лин, и смущённо покачала головой:

— Нет, я сама порезалась, когда пыталась перелезть.

Ся Хэгуань молчал, глядя на уже запекшуюся рану.

— Где именно порезалась?

Чжи Цзяюй указала на унитаз. Ся Хэгуань проследил за её пальцем и увидел, что край унитаза давно облупился и никто его не чинил.

— Пойдём в медпункт, — сказал он и уже потянулся, чтобы поднять её на руки. Его ладони почти коснулись её подколенок.

Чжи Цзяюй только сейчас осознала, что происходит. Она тут же уперла ладони ему в грудь, не давая поднять:

— Н-не надо! Я сама могу идти. Просто сейчас нога неожиданно коснулась пола, и я не сдержалась от боли.

Если теперь быть осторожной и переносить вес тела на здоровую ногу, будет не так больно.

Принцесса на руках у кумира? Нет уж, она этого не выдержит!

Если раньше, когда она чуть не упала ему в объятия, её реакция показалась Ся Хэгуаню забавной, то теперь, когда она так явно отстранялась от него, он почувствовал раздражение.

Она всё ещё упиралась ему в грудь, пытаясь встать самостоятельно.

Ся Хэгуань посмотрел на маленький завиток на её макушке. Его взгляд на миг потемнел.

Но на лице это не отразилось. Он просто поддержал её под руки и помог подняться.

Даже прикосновение ладони к груди кумира заставило Чжи Цзяюй почувствовать жар в ладони. От этого жара, казалось, разгорелись и щёки. Она опустила голову, и Ся Хэгуань вывел её из старого туалета.

http://bllate.org/book/11593/1033297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода