Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 7

Хотя утром они почти не разговаривали, Ся Хэгуань почему-то не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об их беседе с Чжи Цзяюй. Поэтому, ещё до того как она успела открыть рот, он сам сказал:

— Я вдруг забыл, как это читается, и она испугалась.

Чжи Цзяюй: «!»

Фу Лян: «???!!» Неужели Ся Хэгуань — тот самый парень, который говорит по-английски без единого акцента и регулярно получает сто баллов на экзаменах, — действительно забыл произношение такого простого и распространённого слова?

Ся Хэгуань мягко улыбнулся, пожал плечами и пояснил Фу Ляну:

— Поэтому её реакция была такой же, как у тебя сейчас.

Человек, постоянно получающий полный балл на английских тестах, вдруг заявляет, что забыл, как читается слово «photography»… Хотя Чжи Цзяюй и новенькая, удивление Фу Ляна вполне объяснимо.

Тот кивнул, выразив понимание, и медленно опустился на стул.

В этот момент в класс вошла соседка Чжи Цзяюй по парте — Сун Ханьцяо. Увидев, что та всё ещё смотрит на Ся Хэгуаня, она изумлённо приподняла бровь.

Эта новенькая явно не из робких.

Во Второй школе Ся Хэгуань считался самым красивым парнем — все единодушно признавали это, хотя никто никогда не проводил голосования.

От его внешности и характера девушки сходили с ума. Если бы всех, кто питал к нему симпатию, выстроить в очередь, она трижды обошла бы школьный стадион.

Сун Ханьцяо училась с ним в одном классе с первого курса старшей школы и до сих пор ни разу не видела, чтобы хоть одна девушка осмелилась прямо признаться ему в чувствах.

Ся Хэгуань всегда был дружелюбен, но о его личной жизни почти ничего не было известно. Даже день рождения оставался загадкой для всех. Зато в любой праздник — Дуаньу, Чжунцю, Национальный день или даже День учителя — его стол и ящик парты заполнялись подарками от одноклассников.

И каждый раз подарки были в тему праздника.

На Дуаньу — коробки с цзунцзы, на Чжунцю — всевозможные юебини, а на День учителя… просто всё самое лучшее, что только можно было придумать.

Поэтому Ся Хэгуань во Второй школе был чем-то вроде национального достояния — как панды для Китая.

Все его обожали, но все также понимали: он не принадлежит никому конкретно.

Он привык быть один. Если кто-то спрашивал у него помощи в учёбе — помогал, но в остальное время больше всего общался лишь со своим соседом по парте Фу Ляном.

А эта новенькая… Прошло чуть больше недели с её прихода в школу — нет, точнее, она знакома с Ся Хэгуанем всего чуть больше суток. Вчера, хоть и не вернулась на своё место, Сун Ханьцяо всё равно слышала, как он спрашивал у новенькой про родинку. А сегодня, едва войдя в класс, снова заметила, как они смотрят друг на друга…

Сун Ханьцяо вскрыла пакетик молока и сделала глоток. Надо будет предупредить новенькую: некоторые люди в этом классе очень опасны.

Чжи Цзяюй повернулась к своей соседке, которая пила молоко, и сглотнула. Ведь те пять булочек, которые Хэгуань взял утром, были её завтраком…

Сун Ханьцяо бросила на неё взгляд, достала из рюкзака ещё одну, не вскрытую упаковку молока и «бах!» — поставила прямо перед ней.

— Угощайся.

Глаза Чжи Цзяюй засияли. Она не стала отказываться:

— Спасибо!

В прошлой жизни она была замкнутой и ни разу не переговорила со своей соседкой по парте.

Сама Сун Ханьцяо тоже не болтушка, но ради безопасности новенькой решила заговорить первой. Когда Чжи Цзяюй сделала первый глоток молока, Сун Ханьцяо придвинулась ближе и шепнула:

— Сестрёнка.

Чжи Цзяюй чуть не подавилась молоком. Такая раскованная?

— Че… что случилось?

Сун Ханьцяо приняла вид человека, готовящегося раскрыть величайшую тайну. Осторожно огляделась по сторонам, убедилась, что за ними никто не следит, и прошептала:

— Впредь держись подальше от Ся Хэгуаня.

Чжи Цзяюй: «???» Но ведь именно ради Хэгуаня она и вернулась! Как она может держаться от него подальше?

Хотя тон Сун Ханьцяо был предостерегающим, Чжи Цзяюй явно чувствовала в нём искреннюю заботу. Поэтому она тоже наклонилась поближе и тихо спросила:

— Почему?

— Ты что, не знаешь? — Сун Ханьцяо глубоко вздохнула. — Ся Хэгуань — общепризнанный бог школы.

Чжи Цзяюй кивнула. Он и в будущем станет кумиром миллионов фанаток.

— Многие девушки в школе в него влюблены, но никто не решается признаться. Все считают, что он — словно божество, не предназначенный никому конкретно. Можно фантазировать, конечно…

Сун Ханьцяо продолжила:

— Поэтому если ты, новенькая, начнёшь слишком часто общаться с ним, местные «особенные» девчонки обязательно начнут тебя мучить!

Она выпалила всё одним духом.

Чжи Цзяюй нашла её серьёзный вид милым и поняла: Сун Ханьцяо действительно искренне переживает за неё.

Но… даже если бы она и не приближалась к Хэгуаню, её всё равно бы донимали. Вчера, например, она ещё ничего не сделала, а Вань Юй и Сюй Лин уже обвинили её в том, что она «соблазняет Хэгуаня». Да и мальчишки в классе уже начали говорить, что она «сильная».

Похоже, для них «полнота» — пусть даже лёгкая, свойственная старшеклассницам — и «сила» становились поводом для издевательств.

— Поняла, — сказала Чжи Цзяюй, сделав большой глоток молока. — Спасибо за совет.

— Совет? — Сун Ханьцяо на секунду опешила. Это же не совет, а предупреждение!

Но тут Чжи Цзяюй добавила:

— Я не собираюсь держаться от Ся Хэгуаня подальше. Напротив, я стану для него другом, с которым можно пройти сквозь жизнь и смерть.

Сун Ханьцяо переварила эти слова и медленно подняла большой палец:

— Уважаю! Ты — настоящая героиня!

...

Благодаря молоку от Сун Ханьцяо Чжи Цзяюй сумела пережить утреннюю самостоятельную работу. Как только прозвенел звонок, она потянула Ци Чжуэ в школьный магазинчик за завтраком. Наугад выбрала булочку — и попала на начинку из сладкой фасоли.

Хотя начинка и была из фасоли, вкус сильно отличался от домашнего…

Дома Шэнь Юнь отлично варила сладости, а Чжи Сюн — основные блюда. Именно благодаря этому сочетанию сладкого и солёного Чжи Цзяюй в старших классах была пухленькой и здоровой.

В университете же приходилось есть либо общую столовскую еду, либо уличную закуску. Из-за избалованного дома вкуса она за полсеместра так похудела, что, когда вернулась домой, Шэнь Юнь расплакалась и даже предложила переехать к ней в общежитие, чтобы готовить лично.

Но сегодня придётся довольствоваться школьной едой. Чжи Цзяюй отломила половину булочки Ци Чжуэ, а оставшуюся часть машинально покрутила в руках, надеясь, что этого хватит до обеда.

Однако она переоценила свой желудок. Сейчас аппетит у неё, конечно, не такой, как в старших классах, но двух укусов явно недостаточно.

Уже на второй перемене живот начал громко урчать.

До обеда ещё три урока… Чжи Цзяюй потрогала ланч-бокс, который собрал ей Чжи Сюн, и подумала, что голод — это настоящее мучение.

Она сидела, подперев щёку рукой, и наблюдала за одноклассниками: кто-то делал домашку, кто-то досыпал. Краем глаза она незаметно посмотрела назад — на Ся Хэгуаня. Интересно… он уже съел те пять булочек?

Утром, словно под гипнозом, она отдала ему весь свой завтрак. Ся Хэгуань весь урок был немного рассеян — он ведь никогда раньше не брал чужих вещей.

Раньше, в праздники, подарки от неизвестных отправлялись им в заднюю часть класса.

А сегодня он так легко и естественно взял её булочки.

Ся Хэгуань бессознательно черкал ручкой по черновику, когда вдруг поднял глаза — и их взгляды встретились.

Автор примечает: Ся Хэгуань в замешательстве: «Что со мной происходит? Я уже не похож сам на себя!»

Через секунду он услышал урчание.

Ся Хэгуань: «......»

Чжи Цзяюй: «......»

Видимо, когда она доставала книгу, случайно раскрыла пакетик с булочками, и теперь оттуда струился сладкий аромат свежей выпечки. В сочетании с этим звуком желудок Ся Хэгуаня, который никогда не позволял себе перекусов между делом, внезапно сжался.

Он вынул булочки из ящика парты.

Глаза Чжи Цзяюй засияли: все пять булочек, которые она ему отдала утром, всё ещё целы.

Она невольно развернулась к нему.

Ся Хэгуаню показалось это забавным: она же сама так быстро голодает, но отдала ему все пять сразу.

Он слегка кивнул подбородком в сторону пакета — бери.

Чжи Цзяюй уже почти теряла сознание от голода, поэтому не стала церемониться и сразу схватила одну булочку.

Фу Лян, дремавший за партой, почуял запах и медленно открыл глаза:

— Вы что едите?

— Булочки с начинкой из сладкой фасоли. Хочешь?

— Хочу! — Фу Лян приподнялся и тоже взял одну.

— Какие булочки? — спросила Сун Ханьцяо, отрываясь от задачи.

Чжи Цзяюй протянула и ей:

— С начинкой из сладкой фасоли.

Из пяти булочек за мгновение исчезли три. Ся Хэгуань на секунду замер, потом потянулся, чтобы прибрать оставшиеся к себе.

Но не успел.

— Цзюэ точно голодна! Отнесу ей одну, — сказала Чжи Цзяюй и, прежде чем он успел что-то сказать, уже выхватила ещё одну булочку.

Ся Хэгуань: «!» — сердито уставился на неё!

Но Чжи Цзяюй ничего не заметила и уже обошла Сун Ханьцяо, направляясь к подруге.

Ся Хэгуань больше не колебался — молниеносно схватил последнюю булочку и начал есть.

Утром, когда Чжи Цзяюй дала ему булочки, в классе почти никого не было — ни Фу Ляна, ни Сун Ханьцяо. Поэтому, когда они увидели булочки в ящике Ся Хэгуаня, все решили, что он сам их купил, и поблагодарили его.

— Хэгуань, сегодня у тебя что, полдник? — радостно спросил Фу Лян, наслаждаясь нежной начинкой. Старшеклассники быстро голодают, поэтому многие берут с собой лёгкие перекусы — «утренний чай» или «полдник».

Но за всё время знакомства Фу Лян впервые видел, как Ся Хэгуань что-то ест между основными приёмами пищи.

Ся Хэгуань элегантно прожевал, запил водой и спокойно ответил:

— Да.

Если бы стало известно, что булочки на самом деле принесла Чжи Цзяюй, Фу Лян непременно устроил бы шумиху.

— Очень вкусно! — восхитился Фу Лян. — Где ты их купил? В следующий раз купи побольше!

Ся Хэгуань на мгновение замер, взглянул на него и сказал:

— У тебя начинка капает.

Действительно, сладкая масса уже капала на парту.

Фу Лян тут же стал искать салфетку.

А Сун Ханьцяо всё это время не сводила глаз с Чжи Цзяюй. Та так естественно взяла булочку из пакета Ся Хэгуаня и пошла угощать подругу. Взгляд Сун Ханьцяо скользнул по рукам Фу Ляна и Ся Хэгуаня: тот, кто никогда не ест перекусов, вдруг притащил пять булочек, и три из них уже ушли к новенькой.

Когда Сун Ханьцяо спросила про булочки, она просто хотела узнать, что едят. Не ожидала, что Чжи Цзяюй сразу даст ей одну — и уж тем более не думала, что это булочки Ся Хэгуаня!

Сун Ханьцяо проглотила кусочек и почувствовала, как застряла в горле.

Но она уже предупредила новенькую. Эти булочки ей не самой просили, так что, наверное… с ней всё в порядке? Что касается Чжи Цзяюй — она сделала всё, что могла. Дальше пусть сама разбирается.

...

Чжи Цзяюй и Ци Чжуэ вместе доели булочки и вернулись на места. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ся Хэгуань кладёт в рот последний кусочек.

— Вкусно? — улыбнулась Чжи Цзяюй.

В прошлой жизни, когда папарацци фотографировали Ся Хэгуаня, он почти всегда оказывался в пекарне, выбирая сладости.

Каждый раз, когда такие фото появлялись в сети, фанатки из «Гуанъюнь» восторгались: «Какой милый!»

Ведь другие знаменитости попадали в объектив в ночных клубах или барах, а её кумир — в пекарне, сосредоточенно выбирая десерт. Она помнила: любимое лакомство Ся Хэгуаня — клубничный торт.

Чжи Цзяюй смотрела на него и думала: «Шэнь Юнь тоже умеет делать клубничный торт. Может, попросить её научить меня? Когда мы станем друзьями, я смогу печь для Хэгуаня!»

Фу Лян: «......»

Эта девушка спросила Ся Хэгуаня: «Вкусно?» — и теперь просто смотрит на него, то и дело улыбаясь уголками губ. Выглядит… слегка… жутковато.

В школе много поклонниц Ся Хэгуаня, но таких, кто так открыто пялится на него с мечтательной улыбкой, немного.

Ся Хэгуань уже в который раз за сегодняшний день тяжело вздохнул. Почему она так любит зависать в мыслях?

Он уже собрался что-то сказать, но Фу Лян, решив, что он разозлился, опередил его:

— Очень вкусно! Просто супер!

Он даже не заметил странности: почему Чжи Цзяюй спрашивает Ся Хэгуаня, вкусны ли булочки, если они-то на самом деле её?

Чжи Цзяюй вернулась в реальность и улыбнулась:

— Рада, что понравилось.

...

В первый раз она принесла Ся Хэгуаню булочки — он взял. В последующие дни Чжи Цзяюй просила маму каждый день готовить новые сладости, но Ся Хэгуань больше ничего не принимал.

Проблема явно не в самих сладостях… Значит, проблема в ней.

http://bllate.org/book/11593/1033291