Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 6

Чжи Цзяюй: «А?..»

Это был первый раз, когда Ся Хэгуань сам заговорил с ней. Хотя он показался ей немного странным, она не хотела обрывать разговор и уже прикидывала, что бы сказать в ответ.

Фу Лян, прозванный за острые резцы «Клыкастым», почувствовал неловкую паузу и, широко улыбнувшись, обнажил белоснежные зубы:

— Родинка? Да у меня тоже есть!

Чжи Цзяюй мысленно одобрила его сообразительность.

Он расправил руку и показал внутреннюю сторону предплечья — на смуглой коже ярко выделялось большое красное пятно.

— Хэгуань, раз тебе так интересна родинка Чжи Цзяюй, может, и у тебя есть такая?

Оба сразу повернулись к Ся Хэгуаню.

Тот мрачно взглянул на Чжи Цзяюй и холодно бросил:

— Нет.

«Клыкастый» замолчал. Ему почудилось, что Хэгуань чем-то недоволен.

Чжи Цзяюй тоже почувствовала перемену в его настроении, но тут зазвенел звонок на урок, и ей пришлось быстро отвернуться.

...

За все годы учёбы Ся Хэгуань впервые совершенно не слышал учителя — в голове крутилась лишь та самая заметная родинка в виде бабочки на белоснежном плече девушки, сидевшей перед ним.

После занятий он, как обычно, не остался в классе доделывать домашку, а быстро собрал портфель и покинул школу.

Фу Лян, державший в руках задачу по физике и собиравшийся спросить у Хэгуаня, с изумлением смотрел на его стремительно удаляющуюся спину. Что сегодня с ним такое?

Чжи Цзяюй тоже собралась очень быстро — ей нужно было найти Шу Хань. Они учились в разных классах, но раз уж встретились вскоре после начала учебного года, стоило заранее укрепить дружбу.

— Шу Хань! — помахала она у задней двери пятого класса.

— Чжи Цзяюй? — Шу Хань, явно не ожидавшая визита, даже не успела до конца собрать портфель, как уже бросилась к двери. — Ты зачем пришла?

— Хотела узнать, где ты живёшь. Вдруг по пути?

В прошлой жизни, став подругами, они узнали не только, что учатся в одной школе, но и что все трое живут совсем рядом.

— Я живу в жилом комплексе «Янхэ», — с радостью ответила Шу Хань.

— Какая удача! — улыбнулась Чжи Цзяюй. — Я живу в «Шулиньском» комплексе, прямо перед вашим.

Шу Хань в восторге хлопнула в ладоши и потянула за собой Сяо Болана:

— Он живёт в том же дворе, что и я! Значит, теперь мы сможем каждый день вместе ходить в школу и домой!

— Отлично!

...

В это время дня у Второй школы начинается вечерний час пик, и автобусы переполнены.

Ся Хэгуань обычно делал всю домашку в школе и выходил позже, чтобы избежать толпы.

Но сегодня он решил уйти пораньше и просто взял напрокат велосипед, быстро уезжая прочь.

Летний ветер, гонимый скоростью, надувал школьную форму и растрёпывал чёлку юноши, открывая красивое, мужественное лицо.

Девушки из школы, увидев его на велосипеде, загудели:

— Это Ся Хэгуань на велике?

— Похоже! Где ещё в нашей школе найдётся такой красавец!

— Даже растрёпанная чёлка выглядит так эффектно! Боже мой!

Хэгуань встряхнул головой и ещё сильнее надавил на педали, оставляя шум далеко позади.

Выехав чуть раньше обычного, он всё равно не забыл о делах — заехал на рынок, купил всё необходимое для ужина и направился домой.

Открыв дверь ключом, он вошёл в квартиру, где царила обычная тишина — даже свет в гостиной не горел.

Ся Хэгуань постоял немного в темноте, затем включил свет. Почти сразу из своей комнаты вышла Лэн Чжи.

— Мама, — сказал он, кладя пакет с продуктами на стол.

— Мм, — коротко отозвалась Лэн Чжи, даже не взглянув на него, и направилась в ванную.

Хэгуань на мгновение замер, будто ничего не произошло, и отнёс покупки на кухню, начав готовить ужин.

После молчаливого ужина, убирая посуду, он спросил:

— Мам, как ты себя сегодня чувствуешь?

— Да так, — ответила Лэн Чжи и ушла в свою комнату.

Убрав всё, Хэгуань не стал заниматься невыполненной домашкой, а сразу пошёл умываться и лёг в постель.

Закрыв глаза, он всё равно видел лишь ту самую родинку в виде бабочки на белом плече девушки за партой.

Юйюй… бабочка-родинка…

Ся Хэгуань непроизвольно погрузился в сон.

...

— Братик, почему ты один сидишь здесь?

Во сне он сидел на маленьких красных качелях, когда за спиной раздался детский голосок. Маленький Хэгуань не шелохнулся.

Девочка обошла качели и остановилась перед ним.

Он прищурился, но смог разглядеть лишь силуэт — черты лица были неясны.

— Братик, хочешь клубничный торт? Мама сама испекла, он очень вкусный!

— Братик, братик, почему ты молчишь? Сегодня мой день рождения, и мама сказала, что в этот день все должны быть счастливы!

Он взял кусочек торта без клубники и положил в рот.

Перед ним сияло весёлое личико.

— Братик, я покажу тебе кое-что интересное! — девочка поднесла к нему округлое белое плечико. — У меня здесь бабочка! Мама говорит, когда я вырасту и буду танцевать в саду, ко мне прилетят настоящие красивые бабочки!

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Юйюй!

— Нет… Я имею в виду полное имя. Например, меня зовут Ся Хэгуань.

— Братик Свет? А меня просто зовут Юйюй! Папа, мама, тётя и дядя — все зовут меня Юйюй!

...

Беспорядочные сны преследовали его всю ночь. Веки будто налились свинцом, и он никак не мог открыть глаза.

Ся Хэгуань крепко зажмурился, потом снова открыл их. На побелённом потолке старой квартиры уже проступала желтизна.

Он приподнялся на локтях и достал из тумбочки блокнот. Тетрадь выглядела довольно старой — на первой странице карандашом был написан день.

«15 июня».

Почерк был ещё детским, но, видимо, боясь, что надпись сотрётся, кто-то много раз обвёл её карандашом — бумага даже выпукла с обратной стороны.

Юйюй родилась пятнадцатого июня.

Зазвенел будильник. Хэгуань вернулся из воспоминаний, провёл рукой по растрёпанной чёлке и нахмурившись встал с кровати.

...

Утром Чжи Цзяюй пришла в школу вместе с Шу Хань и Сяо Боланом. Трое быстро нашли общий язык, и их болтовня не прекращалась ни на секунду.

Радостно добравшись до класса, Чжи Цзяюй открыла портфель и вдруг вспомнила — мама специально испекла для неё пять булочек с начинкой из сладкой фасоли, чтобы угостить друзей. Но в разгар весёлой беседы она совершенно забыла их достать.

Придётся раздать после утренней проверки.

Приходя пораньше, можно было застать Хэгуаня до начала урока. Когда Чжи Цзяюй вошла в класс, там уже сидело несколько учеников и читали вслух.

Она широко зевнула и, положив голову на руки, стала ждать появления своего кумира, попутно переписывая слова, которые не выучила на диктанте.

Хотя после долгого перерыва возвращение к школьной программе далось нелегко, сейчас она чувствовала себя гораздо лучше. Вечерами она уже могла сосредоточиться и понемногу входила в рабочий ритм.

Всё-таки в старших классах училась неплохо, и база осталась — повторить материал не составляло особого труда.

Едва успела переписать десяток раз, как за спиной послышалось движение. Чжи Цзяюй улыбнулась и обернулась, чтобы поздороваться с кумиром.

Но обычно вежливый и добрый кумир сегодня выглядел явно не в духе. Он сел за парту, не доставая учебников, и, скрестив руки, пристально смотрел на неё.

Сердце Чжи Цзяюй ёкнуло. Неужели она чем-то его обидела? Или просто плохое настроение с утра?

Она вспомнила, как однажды в шоу с розыгрышами проснувшегося в пять утра Хэгуаня заставили сразу идти на задание. Тогда она впервые увидела его хмурым перед камерами.

Хотя Хэгуань пришёл чуть позже неё, сейчас всё равно было рано.

Чжи Цзяюй улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Ся Хэгуань! Доброе утро!

Хэгуань лишь коротко «мм»нул.

«Почему сегодня такой ледяной?..» — подумала Чжи Цзяюй, но решила воспользоваться моментом — в классе почти никого нет, стоит поговорить с кумиром подольше.

Она вспомнила про булочки, которые испекла мама. Хэгуань всегда любил сладкое. В прошлый раз он отказался, но сегодня в плохом настроении... Она вытащила целый пакет.

— Хочешь булочку с начинкой из сладкой фасоли?

Автор примечает: Юйюй сегодня недоумевает: почему Ся Хэгуань злится?

А Хэгуань думает: «Хмф! В детстве звала меня „братик Свет“, а теперь — „Ся Хэгуань“!»

— Твоя мама испекла? — наконец спросил Ся Хэгуань.

— Ага! — обрадовалась она, что он заговорил, и высыпала содержимое пакета на его парту, не обращая внимания на странность вопроса. — Начинка из сладкой фасоли, и даже саму фасоль мама варила лично.

Чжи Цзяюй с гордостью расхваливала мамину выпечку.

Ся Хэгуань взглянул на булочки, аккуратно собрал пакет и спрятал всё в свой ящик.

Чжи Цзяюй: «...» Целых пять штук! Каждая размером с её кулак!

Хэгуань бросил на неё взгляд:

— Жалко?

Чжи Цзяюй замерла, потом замотала головой, как заведённая игрушка. Ему что — несколько булочек? Пусть хоть каждый день берёт!

— Нет-нет, ешь! — Она сложила руки на парте, положила на них подбородок и с любопытством посмотрела на него. — Ты сегодня рано встал? Поэтому и настроение плохое?

Она даже не заметила, насколько фамильярно прозвучали её слова — будто они давние друзья.

Ся Хэгуань на миг замер. Действительно, сегодня он проснулся ещё до звонка будильника. Всю ночь снилась та самая давно не виданная родинка, и утром настроение было отвратительным.

Но даже Лэн Чжи не всегда замечала, когда у него плохое настроение из-за недосыпа. Откуда она знает? Хотя вопрос был в форме сомнения, она говорила с уверенностью.

Взгляд Хэгуаня стал пристальнее, в нём появилось что-то исследующее.

Чжи Цзяюй ждала ответа, но, увидев такой взгляд и его молчание, вдруг опомнилась.

Что она делает?! Она всего лишь преданная фанатка, пусть и отлично знает все привычки Хэгуаня, но для него она — просто новая одноклассница, знакомая от силы пару дней!

Она ущипнула себя за язык, чтобы боль помогла прийти в себя.

— Э-э... Я имела в виду... Ты выглядишь неважно... Просто когда меня будят будильником или родители, у меня тоже плохое настроение. У меня ужасный характер по утрам, ха-ха-ха...

— Так вот и подумала, может, у тебя то же самое...

Голос становился всё тише, и даже самой себе она уже не верила...

Чжи Цзяюй медленно опустила голову.

Ся Хэгуаню тоже было непросто. Только из-за того, что у неё на плече родинка в виде бабочки и в имени есть иероглиф «юй», решать, что она — та самая Юйюй из детства, было слишком опрометчиво.

Но сегодня утром... он машинально взял все пять её булочек.

И так естественно спросил, не мама ли их испекла.

Неужели подсознательно он уже принял её за ту маленькую Юйюй? А если ошибся?

Он смотрел на её фарфорово-белые щёчки, сейчас слегка порозовевшие от смущения.

И инстинктивно отодвинулся назад — опять не рассчитал дистанцию.

Чжи Цзяюй внимательно следила за его реакцией и заметила это движение.

— Вы что тут делаете? Играете в «Море волнуется раз»? — Фу Лян бросил портфель на место и с любопытством уставился на них двоих.

Ся Хэгуань держал руку в ящике парты, пальцы касались пакетика с булочками — будто обожгло.

— У неё вопрос, — улыбнулся он Фу Ляну, который ещё не сел.

Фу Лян перевёл взгляд на Чжи Цзяюй.

Та мгновенно вытащила из-под парты тетрадь с английским и показала ему:

— Я просто хотела спросить, как читается это слово!

Фу Лян: «...» «Photography» не умеет читать? У этой новенькой вообще никакого акцента?!

Он снова посмотрел на Ся Хэгуаня:

— И из-за одного слова вы так застыли друг напротив друга, будто в «Море волнуется раз» играете?

http://bllate.org/book/11593/1033290