Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 8

В обеденное время Чжи Цзяюй сидела в столовой вместе с Шу Хань и Сяо Боланом. Увидев, как те двое стремительно разделили между собой наполеон, приготовленный Шэнь Юнь, она уныло тыкала рис в тарелке палочками.

Изначально она хотела подружиться с Хэгуанем через еду — стать его другом.

Но он всего лишь один день принимал её булочки, а потом перестал. Как теперь ей приблизиться к нему?

Шу Хань, воспользовавшись моментом, выхватила из руки Сяо Болана последний кусочек торта и, довольная, прищурилась.

— Посмотри на себя! — фыркнул Сяо Болан, отряхивая крошки с ладоней. — Почему бы сразу не отгрызть мне палец?

Шу Хань была в прекрасном настроении от вкусного угощения и не стала спорить. Она перевела взгляд на Чжи Цзяюй и только тогда заметила, что та задумалась. Взглянув на её поднос, увидела: еда почти нетронута.

— Цзяюй, ты на диете?

— А? — Чжи Цзяюй очнулась и проследила за её взглядом вниз. Рис уже превратился в кашу от постоянного тыканья.

Она вздохнула и положила палочки.

— Просто нет аппетита.

— Тогда свиную отбивную из твоей тарелки не хочешь? Я съем!

— Ты что, свинья?! — возмутился Сяо Болан. — Может, сначала выяснишь, что с Чжи Цзяюй?

Шу Хань локтем толкнула Сяо Болана, а затем своей палочкой потыкала отбивную в тарелке подруги. Весело покачивая палочкой, она сказала:

— Когда девчонка так расстраивается, что даже есть не может, почти наверняка это из-за кого-то!

Чжи Цзяюй как раз пила овощной суп, приложенный к обеду, и поперхнулась.

Шу Хань и Сяо Болан мгновенно переглянулись — всё ясно.

— Кто такой? Кто? — засмеялась Шу Хань. — Расскажи! Из вашего класса? Ого, Чжи Цзяюй! Ты ведь совсем недавно пришла, а уже кто-то в сердце завёлся!

Сяо Болан закатил глаза:

— Ты сама хочешь рассказать или дать ей сказать?

— Тебе что, без драки не жить?! — разозлилась Шу Хань и больно ущипнула его за руку. — Пошёл вон! Убери подносы. Мы, девчонки, хотим поговорить наедине, а ты чего торчишь?

Сяо Болану, честно говоря, было совершенно неинтересно, кто нравится Чжи Цзяюй. Он презрительно скривился и собрал все три подноса.

— Цзяюй, — Шу Хань дождалась, пока Сяо Болан отойдёт подальше, и спросила: — Тебе нравится Сяо Болан?

— Кхе-кхе-кхе… — Чжи Цзяюй поперхнулась уже собственной слюной.

Да что за ерунда! Для неё Сяо Болан уже давно считался парнем Шу Хань!

— Откуда ты вообще такое взяла? — растерялась она.

— Ну а кто ещё? — пожала плечами Шу Хань. — Из всех парней вокруг тебя хоть на что-то годится только Сяо Болан. Или, может, есть ещё кто?

Есть ли ещё кто? Чжи Цзяюй откинулась на спинку стула. Есть же Ся Хэгуань…

Выражение лица Цзяюй снова стало грустным. Шу Хань быстро сообразила:

— Ся Хэгуань?

Цзяюй замерла.

Ага! Значит, Ся Хэгуань.

— Дорогая, если это Ся Хэгуань, лучше сразу забудь об этом, — вздохнула Шу Хань. — Скажи честно: в Второй школе сколько девчонок не в восторге от Ся Хэгуаня?

— Ах… — Чжи Цзяюй опустила голову на стол. — Да ты всё не так поняла… Я же не хочу ничего такого с ним…

— А чего ты хочешь? — не унималась Шу Хань. — Если тебе даже есть не хочется из-за него, то явно хочешь большего, чем просто «подружиться». Между парнем и девушкой не бывает просто «хороших друзей» — если хочешь быть хорошей подругой, значит, хочешь быть девушкой.

Шу Хань подперла щёку ладонью:

— Лучше выбери кого-нибудь другого, дорогая. Выбери другого — и я помогу тебе.

Чжи Цзяюй знала, что Шу Хань просто не поймёт. Она действительно хотела лишь подружиться с Хэгуанем — просто стать хорошими друзьями! Быть его девушкой? Никогда в жизни!

В прошлой жизни Хэгуань никогда не появлялся в новостях с какой-нибудь девушкой. Как преданная фанатка, она вместе с другими радовалась этому, но иногда тайком гадали: если у Хэгуаня когда-нибудь появится вторая половинка, то какой она будет?

Наверное, девушка с идеальным происхождением, изысканными манерами и безупречной внешностью.

Она рассказала об этом Шу Хань лишь потому, что надеялась узнать, есть ли какие-то хитрости, чтобы подружиться с парнем. Ведь Шу Хань и Сяо Болан дружили много лет.

Подожди-ка! Чжи Цзяюй вспомнила слова Шу Хань и почувствовала прилив сил. Она тоже подперла щёку ладонью:

— Между парнем и девушкой не бывает настоящей дружбы? А между тобой и Сяо Боланом что?

В прошлой жизни Шу Хань и Сяо Болан начали встречаться только в университете. Интересно, какие у неё сейчас чувства к нему?

Лицо Шу Хань покраснело, но она упрямо заявила:

— Мы с ним совсем другие! Мы вместе росли — у нас революционная дружба. Я воспринимаю его скорее как старшего брата.

Она повторила, будто напоминая себе:

— Да, именно как брата.

Чжи Цзяюй посмотрела на вернувшегося Сяо Болана, который принёс две бутылки сока и теперь стоял с почерневшим лицом.

«Сестрёнка, я же хотела тебе помочь…»

Авторская заметка:

Цзяюй: Вкусняшки надо делить! Вот, держи — тебе одну, мне одну!

Хэгуань (надув щёки): А разве они не были только для меня??

Чжи Цзяюй не осмелилась задерживаться и, схватив бутылку сока от Сяо Болана, убежала. Шу Хань, тебе теперь… только самой себя спасать!

Разговор с Шу Хань в столовой затянулся, и когда Чжи Цзяюй вошла в класс, там царила темнота — все уже начали послеобеденный отдых.

Она на цыпочках тихо прошла за спиной Сун Цяохань и села на своё место.

Сделав пару глотков апельсинового сока, она вдруг вспомнила! У Хэгуаня скоро день рождения!

День рождения Ся Хэгуаня приходился на особенную дату — Праздник середины осени, то есть в эту пятницу! Сердце Чжи Цзяюй радостно забилось, и она обернулась, чтобы найти Ся Хэгуаня.

Ся Хэгуань обычно не спал в обед, а занимался словами.

Заметив, что Чжи Цзяюй повернулась к нему, он слегка замер кончиком ручки.

Последние два дня он не брал её булочки, и у них почти не было возможности поговорить.

Чжи Цзяюй оперлась на спинку своего стула и, заметив, что рядом спит Фу Лян, заговорила очень тихо:

— Хэгуань, как ты собираешься отмечать день рождения в эту пятницу?

Хочешь чего-нибудь особенного в подарок? Или какой-нибудь торт? — мысленно добавила она, с нетерпением глядя на Ся Хэгуаня и ожидая ответа.

Хотя она уже была готова к тому, что Хэгуань ничего ей не скажет.

Ся Хэгуань был удивлён.

Чтобы сохранить приватность, он никогда никому в школе не говорил о своём дне рождения.

Откуда она узнала? Неужели она и есть Ююй?

Воспоминания уже сильно поблёкли со временем, и он не мог вспомнить, рассказывал ли тогда Ююй о своём дне рождения. Но он точно помнил — в тот день праздновали день рождения Ююй.

Внутри у Ся Хэгуаня всё заволновалось, но внешне он оставался невозмутимым:

— Как обычно.

На самом деле никто никогда не отмечал с ним день рождения.

«Хэгуань, конечно, ничего не скажет…» Хотя Чжи Цзяюй была готова к такому исходу, ей всё равно стало грустно. Только нашла повод для разговора — и снова всё оборвалось.

Она опустила голову, собираясь повернуться обратно, но вдруг услышала, как он будто между делом спросил:

— А у тебя когда день рождения?

Он наконец заговорил! Для Чжи Цзяюй это прозвучало как музыка. Глаза её засияли:

— Пятое июня!

Она говорила очень тихо, но не могла скрыть возбуждения в голосе.

— Пятое июня, — повторила она чуть громче. — Уже прошёл. В день рождения мама приготовила мне…

Найдя возможность, она не могла дождаться, чтобы рассказать ему больше.

Если до этого Ся Хэгуань был лишь удивлён, то теперь внутри него начался настоящий шторм.

День рождения Ююй тоже был пятого июня.

Цзяюй, родимое пятно в виде бабочки, одинаковый день рождения.

Она и есть Ююй. Он нашёл Ююй.

— Хэгуань, с тобой всё в порядке? — обеспокоилась Чжи Цзяюй, видя, как он внезапно побледнел. Она даже повысила голос, забыв, что они в классе.

Ся Хэгуань был вне себя от радости. Он поднял глаза и посмотрел на неё. Уголки его губ дрогнули в улыбке, но тут же он снова стал серьёзным:

— Всё нормально.

Она тоже помнит… и называет его Хэгуанем.

Увидев, как его лицо снова порозовело, Чжи Цзяюй немного успокоилась, но, заметив, что он не хочет продолжать разговор, всё же повернулась к своей парте.

В отличие от большинства школ, где интересуются лишь успеваемостью учеников, Вторая школа требует всестороннего развития: нравственного, интеллектуального, физического, эстетического и трудового.

В других школах у одиннадцатиклассников уже давно отменили физкультуру, но в Второй школе количество уроков физкультуры увеличили с двух до трёх в неделю. Это означало, что им теперь трижды в неделю нужно было бегать длинные дистанции.

— А-а-а… — Ци Чжуэ с отчаянием смотрела на одноклассников, уже делающих разминку на стадионе, и сделала огромный глоток «Пульсара». — Когда же, наконец, наступит ЕГЭ!

Она просто… ненавидела бегать!

Рядом никто не ответил. Она повернулась — Чжи Цзяюй уже проверяла шнурки.

— Цзяюй, почему ты в последнее время такая активная?

Чжи Цзяюй, закончив завязывать шнурки, подняла голову и взглянула на стоящего на стадионе Хэгуаня, ожидающего учителя. Уголки её губ приподнялись:

— Физическая активность полезна для здоровья~

Она заметила, что каждый день после занятий Хэгуань остаётся в школе, чтобы сделать домашку, а потом бегает два круга перед тем, как идти домой.

Чтобы чаще быть рядом с Хэгуанем, она в последнее время тоже остаётся делать уроки в школе и бегает вместе с ним!

Хотя за время, пока он пробегает два круга, она еле успевает сделать полкруга…

— Мне кажется, ты сильно похудела в последнее время? — вдруг пристально посмотрела на неё Ци Чжуэ.

Чжи Цзяюй провела ладонью по щеке. Раньше каждую ночь дома она могла съесть лишь половину того, что готовил Чжи Сюн. Со временем он стал готовить меньше. А сладости, которые ей каждый день приносила Шэнь Юнь, она не могла съесть в одиночку и делила с подругами.

Правда, последние несколько дней она перестала давать сладости Хэгуаню — он их не брал. Она просто молча сопровождала его, и они почти не разговаривали.

Днём она мало ела, вечером бегала — тело действительно стало легче и подвижнее, чем сразу после возвращения в это время.

Она улыбнулась Ци Чжуэ:

— А разве худоба — плохо?

Ци Чжуэ сделала ещё глоток напитка:

— Главное, чтобы тебе самой нравилось. Только не позволяй другим болтать всякую чушь и влиять на тебя.

В последнее время Вань Юй и Сюй Лин всё откровеннее обсуждали вес девочек, и Ци Чжуэ, будучи подругой Чжи Цзяюй, не раз невольно слышала их разговоры.

Позволить другим влиять на неё? Чжи Цзяюй остановила подругу, которая собиралась залпом выпить воду перед бегом. В сердце стало тепло.

— Не позволю, — сказала она.

В этой жизни она заботится только о тех, кто ей действительно важен. Что думают остальные — её не волнует.

— Эй! — свистнул учитель физкультуры тем, кто сидел на трибунах и отдыхал, махая рукой, чтобы они спускались вниз.

— Побежали! — Чжи Цзяюй потянула Ци Чжуэ вниз по ступенькам.

Благодаря вечерним тренировкам выносливость улучшилась, и сегодня восьмисотметровка давалась ей гораздо легче, чем раньше.

Пробежав вместе с Ци Чжуэ чуть больше ста метров, та попросила:

— Отпусти меня, беги сама, я умираю!

Раз это не экзамен, Чжи Цзяюй кивнула и побежала дальше одна.

Только она завершила первый круг, как навстречу ей, уже пробежав два круга, с баскетбольным мячом под мышкой подлетел Хэгуань.

В отличие от прошлой жизни, когда на встрече с фанатами от него пахло тёплым, глубоким древесным ароматом с восточными нотками, сейчас, когда он пронёсся мимо неё, Чжи Цзяюй почувствовала лишь лёгкий, свежий запах мяты.

На уроках физкультуры он всегда любил носить белую футболку. Под палящим солнцем золотистые лучи окутывали его целиком. Даже после того, как он скрылся из виду, Чжи Цзяюй всё ещё ясно представляла, как он улыбался, держа баскетбольный мяч, — будто весенний ветерок, несущий радость на десять ли вокруг.

Сейчас он улыбался так ярко… А в прошлой жизни внезапно ушёл навсегда.

В голове словно заело кассету — всё на мгновение побелело.

Чжи Цзяюй резко остановилась и закрыла глаза.

Ноги по инерции ещё несколько шагов несли её вперёд, и она потеряла равновесие. Голова закружилась.

Ци Чжуэ, бежавшая следом, сразу заметила неладное и, несмотря на усталость, подскочила к ней, поддержала и громко позвала учителя!

Учитель физкультуры внимательно следил за ритмом учеников и, увидев состояние Чжи Цзяюй, решил, что она получила тепловой удар. Он махнул рукой, разрешая им отдохнуть.

Ци Чжуэ подвела Чжи Цзяюй к трибунам и усадила на ступеньки.

— Пить хочешь? — Ци Чжуэ обмахивала её рукой. — Тепловой удар?

Она огляделась — их бутылки с водой остались на другой стороне стадиона.

К счастью, Ци Чжуэ пришла рано. Чжи Цзяюй закрыла глаза, вспоминая образ Хэгуаня из прошлой жизни. Сердце снова заныло.

Она прижала ладонь к груди. Похоже, ей стоит сходить в больницу и проверить сердце.

http://bllate.org/book/11593/1033292