Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 3

Ся Хэгуань ждал, пока она промямлит «ты…» целую вечность, но так и не дождался продолжения. Уголки его губ приподнялись, и он вежливо, с чистым и звонким голосом произнёс:

— Приветствую, новенькая. Меня зовут Ся Хэгуань.

Несмотря на немалое расстояние между ними, Чжи Цзяюй показалось, будто у неё в ушах что-то загудело, и по коже пробежала лёгкая дрожь. Она незаметно ущипнула себя за ухо под видом того, что просто поправляет волосы, и мысленно повторяла себе: «Очнись! Приди в себя!»

— Кхм… — прочистила она горло. — Привет. Я Чжи Цзяюй, новая ученица. Буду сидеть перед тобой. Надеюсь на твою поддержку.

Блин! Что за глупости она несёт?! Он же сам только что назвал её «новенькой» — разве не ясно, что она новенькая? И разве не очевидно, что она сядет перед ним?! Зачем повторять это вслух?! Да ещё и «надеюсь на поддержку» — это ведь не японский сериал!

— Юй? — Ся Хэгуань выделил последний слог её имени, после чего мягко улыбнулся. — Очень рад с тобой познакомиться.

Автор примечает: Цзяюй: «Аааааа! Мой айдол меня соблазняет!!!»

Хэгуань, совершенно растерянный: «Я… просто поздоровался».

Цзяюй: «Аааа! Хэгуань снова меня соблазнил!»

Хэгуань, уже сдавшийся: «o>_

http://bllate.org/book/11593/1033287