Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 4

Он позволял ей баловаться, потакал её капризам и высокомерию, даровал роскошную, изысканную жизнь — словно она была избранницей небес.

Но все знали: он никогда не любил её.

Пока однажды Чэнь Ини не объявила о помолвке. Её жених тоже носил фамилию Шэнь, но звали его не Шэнь Цзинмо.

С тех пор её имя стало для него запретной темой — той самой чешуёй под горлом, которой не касаются даже в мыслях.

В ту ночь он сжал её лицо в ладони, прижав к себе, и прошептал сквозь зубы — с яростью и мукой:

— Ты пришла просить меня… или сказать, как сильно ненавидишь?

Чэнь Ини наклонилась и страстно поцеловала его в губы, почти впиваясь зубами:

— Конечно, пришла любить тебя…

Он слегка приподнял уголки губ, на которых уже проступила кровь, пальцами обвил её волосы и, мягко окутав голосом, холодно рассмеялся:

— Видишь? Всё равно ты снова в моих руках.

— Разве ты не та, что не знает, где добро? Так знай: теперь я заставлю тебя не знать и страха перед смертью.

Позже она поняла:

Он не хотел отпускать её. Любой ценой он заставит её остаться рядом.

Этот надменный, гордый мужчина, подобный избраннику судьбы, впервые в жизни опустил голову перед другим человеком.

*

«Я всегда считал себя достаточно трезвым и хладнокровным, чтобы никогда не ввязываться в эту грязную историю с тобой. Но, оглянувшись, обнаружил, что глубоко увяз в этой игре — и именно я тот, кто ненавидит до безумия… и любит до безумия».

— Шэнь Цзинмо

*

Подари мне чашу весеннего света,

Убей меня

В твоей бескрайней, томной нежности.

Дай мне самое мучительное зло — и самое совершенное благо.

*

Аристократ-циник × Красавица в ципао, пользующаяся своей внешностью

Принуждение / Погоня за женой сквозь ад / Мелодрама с привкусом сладости / Разница в возрасте — 5 лет

Даже в задумчивости идол остаётся прекрасен…

Ся Хэгуань вернулся из воспоминаний и, осознав, что позволил себе проявить перед посторонними эмоции, которые не следовало показывать, тут же вернул себе привычную маску вежливой учтивости. Он мягко постучал пальцами по столу, чтобы вернуть рассеянную собеседницу в реальность.

— Скажите, ещё что-нибудь нужно?

— Нет, — ответила Чжи Цзяюй, пряча обратно булочку. Она задумалась не только потому, что в очередной раз очаровалась красотой Хэгуаня — ведь сегодня она видела его уже много раз и немного привыкла к его облику, став чуть более устойчивой к его внешности.

Она задумалась из-за того, как в глазах Хэгуаня на миг мелькнула тень печали, когда она упомянула человека, чьё имя тоже содержало «you».

Разве они просто друзья? Наверное, для Хэгуаня этот человек значил куда больше.

Если бы она нашла этого человека… может, в прошлой жизни Хэгуань выбрал бы иной путь?

Чжи Цзяюй повернулась и вернулась к своему месту. Из ящика парты она достала тетрадь по английскому и переписала все слова, которые сегодня диктовал учитель. Она списала с доски лишь для того, чтобы не ударить в грязь лицом перед всем классом. Раз уж она не смогла написать их сама, то теперь обязательно должна отработать штрафные повторения.

Хэгуань ищет человека… мальчика или девочку?

Рука Чжи Цзяюй машинально выводила одно и то же слово снова и снова, а мысли её унеслись далеко.

Она знала лишь то, что для Хэгуаня человек с именем, содержащим «you», особенный. Остальное — полная неизвестность.

Ладно, неважно. Сначала нужно наладить с ним отношения, чтобы он постепенно раскрылся и сам рассказал ей всё.

Когда она переписала слова пятьдесят раз, на душе стало немного радостнее: ведь теперь она уже замечает самые тонкие перемены в его настроении!

Вспоминая старшую школу в прошлой жизни, Чжи Цзяюй понимала: тогда Ся Хэгуань казался ей плоским, как бумажная фигурка, с единственной характеристикой — «добрый». Совершенный, но ненастоящий.

А в этой жизни… сможет ли она прикоснуться к настоящему Хэгуаню?

...

Новая одноклассница… способна ли одна и та же девушка, переписывая слова, то улыбаться, то наполнять глаза слезами?

Староста по математике Ся Хэгуань, держа в руках стопку проверенных работ, положил лист Чжи Цзяюй прямо перед ней, всё ещё с лёгким недоумением во взгляде:

— Твоя контрольная по математике.

— А? Ой! — Чжи Цзяюй поспешно отложила ручку и взяла работу. Контрольную задали на выходных, но учитель, несмотря на то что это домашнее задание, добросовестно проверил все работы и поставил оценки.

Чжи Цзяюй бросила взгляд на шапку работы — отлично! Учитель красной ручкой ярко поставил «62».

Она подняла глаза на Ся Хэгуаня. Его взгляд всё ещё был прикован к её работе, и в нём явно читалось презрение к её результатам…

Она тут же перевернула лист и прикрыла его на парте, смущённо глядя на Хэгуаня и на оставшиеся у него в руках работы:

— Давай я помогу тебе раздать?

Ся Хэгуань покачал головой:

— Не нужно.

И ушёл, держа стопку работ.

Чжи Цзяюй снова перевернула лист. Ну хоть перешла рубеж в шестьдесят баллов.

Но вспомнив взгляд Хэгуаня… вдруг и радоваться не хочется.

Хэгуань всегда был немногословен и редко заводил друзей. Значит, первый шаг к дружбе с ним — хорошо учиться!

В прошлой жизни её школьные оценки были неплохими. Просто несколько лет она не открывала учебники старшей школы, поэтому немного подзабыла материал. Но ведь вернуть прежние знания — не так уж сложно!

......

Пообещав себе серьёзно заняться учёбой, Чжи Цзяюй целое утро не вставала со своего места. Лишь на большой перемене после третьего урока она не выдержала и отправилась в туалет.

Там она случайно услышала, как о ней говорят.

«Неужели и со мной случится такая банальная драма?» — подумала Чжи Цзяюй и, не торопясь выйти из кабинки, уселась на унитаз, чтобы послушать сплетни о себе.

— Я реально в шоке! Ты знаешь ту новенькую в нашем классе, ту самую толстушку?

Голос был знаком с первого слова — это Вань Юй, кошмар её прошлой жизни.

В прошлом она не знала, чем именно рассердила Вань Юй, но та вместе со своей подругой Сюй Лин постоянно издевалась над ней.

Тогда Чжи Цзяюй только перевелась и была крайне застенчивой и робкой. Да и Вань Юй встречалась с хулиганом извне школы, так что обычная школьница вроде неё и думать не смела о сопротивлении.

«Толстая, уродина, свинья, жиробас…» — эти слова оставили неизгладимый след в её и без того скромной школьной жизни.

— Не знаю, — ответил другой голос.

— Ну да, нормально, что не знаешь. Обычная такая девчонка, жирная корова.

«Жирная корова…» — Чжи Цзяюй опустила глаза на своё тело. Когда она переехала из города Фу в город Дун, родители, желая помочь ей адаптироваться, готовили для неё вкуснейшие блюда.

Она, конечно, с удовольствием всё съедала — как же можно было обижать родителей, отказываясь от их заботы? Поэтому немного поправилась.

Но тогдашняя фигура… была всего лишь лёгкой пухлостью, вполне обычной для старшеклассницы.

К тому же в прошлой жизни она полностью сосредоточилась на учёбе.

Вань Юй и Сюй Лин всегда любили унижать других, особенно хвастаясь своим «бойфрендом» за пределами школы. Они постоянно цеплялись к девочкам, называя их низкими, толстыми, уродливыми.

Сами они были высокими, стройными и довольно миловидными. Жаль только, что души у них не было.

— Обычная девчонка… и что в ней такого?

— Да ладно тебе! Эта дурочка совсем не знает меру. У неё просто удача — сидит перед Ся Хэгуанем, и теперь постоянно пытается его соблазнить.

— Соблазнить Ся Хэгуаня?! Да она с ума сошла!

Чжи Цзяюй: «……» Соблазняю Ся Хэгуаня? Когда это я?!

— Именно! Видимо, в голове у неё одни опилки. Кто такой Ся Хэгуань? Как будто он может обратить внимание на такую, как она!

— А как она выглядит? Мне вдруг захотелось увидеть эту наглую уродину…

— Пойдём, я покажу…

Голоса постепенно затихли вдали.

Чжи Цзяюй вышла из кабинки и подошла к зеркалу над раковиной.

В отражении — круглое личико с детской пухлостью, щёчки с естественным румянцем, большие круглые глаза. Да, немного полновата, но никак не «жирная корова».

Она ущипнула себя за щёчку — кожа упругая и нежная.

Где тут уродство?! Эти малолетние стервы! Вспомнив, как в прошлой жизни из-за их слов она стала замкнутой и неуверенной в себе, Чжи Цзяюй захотелось обнять ту ранимую и робкую девочку.

Но в этой жизни она не даст им себя унижать.

Она умылась холодной водой и вернулась в класс.

За всё утро она ни разу не пила, поэтому взяла кружку и пошла к кулеру в конце класса. Во Второй школе кулеры стояли прямо в классах, и каждый класс сам заказывал воду.

Подойдя к кулеру, она увидела одноклассницу, стоящую с кружкой и растерянно смотрящую на пустой баллон. Рядом на полу лежал новый, полный баллон, но… Чжи Цзяюй взглянула на хрупкие ручки девочки… вот почему та просто стоит и ничего не делает.

После третьего урока задние парты были усеяны спящими мальчишками. Чжи Цзяюй плохо помнила имя этой девочки, но по её покрасневшему лицу поняла: та точно так же, как и она в прошлой жизни, стесняется просить о помощи.

— Девочка, не могла бы ты отойти? — Чжи Цзяюй поставила свою кружку на соседний стол и присела на корточки.

Девушка тут же попыталась её остановить:

— Баллон очень тяжёлый! Лучше позови мальчишек!

— У меня хватит сил, — сказала Чжи Цзяюй, отодвинув её в сторону. Собравшись, она подняла баллон.

Ведь еда не проходит даром — сила есть!

Вода зашипела, заполняя кулер пузырьками. Девушка покраснела ещё сильнее и поблагодарила её, представившись:

— Меня зовут Ци Чжуэ.

— А я — Чжи Цзяюй, — сказала Чжи Цзяюй, заметив, что девочка невысокая, компактная и очень милая, когда краснеет. — Если понадобится помощь с тяжёлой работой — зови меня. Силы у меня хоть отбавляй!

— Хорошо! — кивнула Ци Чжуэ.

......

Каждый год во Второй школе проводилось жестокое испытание — тест по физкультуре. Чжи Цзяюй не повезло: как раз в тот семестр, когда она перевелась, был назначен экзамен.

Физкультура включала три упражнения: бег, прыжки в длину и наклон вперёд из положения сидя.

Последние два ещё можно было пережить, но бег… почти все девочки его ненавидели.

А Чжи Цзяюй, которая любила есть, но не любила двигаться, терпеть его не могла.

Но уже с начала семестра учитель физкультуры начал напоминать, что пора тренироваться.

На прошлом занятии они просто пробежали два круга по стадиону для разминки. А в конце урока учитель объявил: с этой недели начинаются тренировки — девочки бегут 800 метров, мальчики — 1000.

Первый урок в понедельник — физкультура.

Все проснулись с кислыми минами.

Рано или поздно всё равно придётся бежать! Решила стать подругой идола — а идол всесторонне развит: ум, добродетель, спорт, искусство. Значит, и её результаты по физкультуре не должны подвести. Поэтому, едва проснувшись, пока весь класс ещё шумел в классе, Чжи Цзяюй вместе с Ци Чжуэ отправилась на стадион делать разминку.

Растяжка ног, несколько приседаний на месте.

Чжи Цзяюй покраснела и тяжело выдохнула. Похоже… ей действительно нужно начать заниматься спортом… При таком состоянии здоровья 800 метров отнимут у неё половину жизни.

Ци Чжуэ тоже быстро запыхалась:

— В этом семестре я точно завалю физкультуру.

Она остановилась и посмотрела на всё ещё разминающуюся Чжи Цзяюй:

— Я сбегаю в магазин за напитком. Хочешь?

Напиток? Только что решив заняться спортом, Чжи Цзяюй покачала головой:

— Нет, спасибо.

На входе на стадион стали появляться одноклассники из четвёртого класса — кто с кружкой, кто с купленным напитком.

— Иди, — сказала Чжи Цзяюй, — а я зайду в класс за своей кружкой.

......

По пути в класс она продолжала разминать ноги. Подойдя к двери, услышала внутри шум и возню мальчишек.

Девочки обычно не переодеваются на физкультуру. А вот мальчики — другое дело. На свободной части урока они любят играть в баскетбол или футбол, отчего сильно потеют, поэтому часто берут с собой футболку, переодеваются перед уроком и снова надевают форму после него.

Чжи Цзяюй постояла у двери, решив подождать звонка, чтобы зайти за кружкой, когда все выйдут.

Ведь тела семнадцати–восемнадцатилетних парней — зрелище не для её глаз.

— Эта Чжи Цзяюй вообще ни в какие ворота!

— Ха-ха-ха! Готов поспорить, ты имеешь в виду то же, о чём думаю я!

Опять обо мне?! Чжи Цзяюй даже не ожидала, что за один день услышит две сплетни о себе.

Она развернулась и прислонилась спиной к стене, решив открыто подслушать.

Автор примечает: Хэгуань не перерождался.

— Сплетни о новенькой? Рассказывай! — раздался любопытный мужской голос.

http://bllate.org/book/11593/1033288