Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 2

Аннотация

Трёхзвёздочная актриса Ши Ляньянь соглашается стать наставницей в одном из сетевых шоу-проектов.

С первого взгляда она выбирает самого яркого стажёра — Цзи Байяня.

Изначально она считала, что это никому не нужное шоу и даже если кто-то из участников станет популярным, то уж точно ненадолго.

Богатая и раскрепощённая Ши Ляньянь, решившая «содержать» себе молодого красавца, начинает откровенно флиртовать с Цзи Байянем.

Однако она не ожидала, что именно её команда во главе с Цзи Байянем взлетит в рейтингах, а каждое новое шоу будет вызывать бурю обсуждений и занимать все строчки топов.

Ещё больше её поразило другое открытие: её «бедный и простодушный студент» на самом деле является старшим сыном знаменитого клана Цзи из Сяочэна.

Ши Ляньянь: «Не по карману мне такой мальчик… Убегаю!»

...

Разбудила интерес — и хочешь сбежать? Цзи Байянь наконец находит её в баре.

Ши Ляньянь понимает, что скрыться не получится. Она слегка поворачивает голову, а затем, уже с соблазнительной улыбкой, спрашивает:

— Цзи Байянь, как тебе моё лицо?

Цзи Байянь чуть приподнимает уголки губ и наклоняется к ней, почти касаясь волос:

— Очень красивое.

Она сбрасывает с плеч накидку, обнажая фигуру в обтягивающем чёрном мини-платье из кожи.

— А тело?

Взгляд Цзи Байяня темнеет. Он притягивает её ещё ближе:

— Превосходное.

— Хочешь меня соблазнить? — Ши Ляньянь игриво приподнимает уголок рта и резко отталкивает его. — Если бы я хотела, чтобы меня «затащили», разве я до сих пор была бы всего лишь трёхзвёздочной актрисой?

Она делает шаг, чтобы уйти, но мужчина плотно прижимает её к себе:

— Говорят, ты очень богата? Тогда соблазни меня сама.

«Ты не хочешь выходить замуж за наследника крупного состояния? Что ж, я готов жениться на девушке из небольшой, но влиятельной династии».

Красивая, дерзкая, любящая деньги девушка против внешне послушного, но хитрого «щенка» с белоснежной улыбкой.

— Он реально такой красивый!

— Почему форма на нас выглядит как униформа уборщицы, а на нём — будто специально сшита для него, прямо как haute couture от XX?

— Я тоже удивляюсь! Неужели школа наняла дизайнера специально для него?

— Да ладно вам! Красивому человеку и мешок будет идти!

— Прошла уже целая неделя с начала учебы, а если я снова не увижу его, то подам заявление на отчисление! Ууу!

— Забудь! Твоя мама тебя прибьёт!

...

— Хэгуань, доброе утро! — смелая девушка первой поздоровалась с ним.

Он, окутанный лучами утреннего солнца, улыбнулся так тепло, что затмил само солнце:

— Доброе утро.

— Аааааа!

— Он ответил мне!

Увидев, что он заговорил, девушки вокруг начали одна за другой приветствовать его.

Ся Хэгуань одинаково вежливо улыбался всем, отвечал и направлялся к классу.

Чжи Цзяюй изо всех сил побежала вслед за его спиной.

Всего за несколько минут вокруг Ся Хэгуаня собралась целая толпа.

Не только девушки, но и парни пытались завести с ним разговор.

Чжи Цзяюй с трудом протолкалась сквозь толпу и наконец увидела того, кого искала всю эту неделю — человека, которого она одновременно жаждала и боялась встретить.

Жаждала — потому что после ужасных новостей, которые она узнала в прошлой жизни, теперь могла увидеть его живым и настоящим.

Боялась — потому что одно лишь его появление могло вызвать воспоминания о тех кошмарных заголовках в СМИ.

Парень в центре толпы опустил глаза под нескончаемыми комплиментами. С её точки зрения были видны лишь длинные густые ресницы, под ними — идеальный нос, словно нарисованный художником, и естественно-розовые губы, слегка приподнятые в улыбке.

Ся... Хэгуань.

— Ты куда лезешь?! — девушка рядом толкнула её, и Чжи Цзяюй, и без того растерянная, остановилась.

Когда она снова подняла взгляд, его фигура уже удалялась вдаль.

Хэгуань... Ся Хэгуань. Та знакомая линия лица сейчас казалась мягче, чем в прошлой жизни на экранах телевизоров. Вспомнив его ещё более сияющую улыбку из прошлого, Чжи Цзяюй на секунду замерла, и сердце снова начало болезненно сжиматься. Она прижала ладонь к груди, пытаясь справиться с болью, и крепко стиснула зубы.

Что происходит... В прошлой жизни у неё никогда не было проблем с сердцем. Не думай... Не думай об этом... Чжи Цзяюй пыталась вытеснить эти образы из сознания, но чем сильнее она сопротивлялась, тем ярче вспыхивали перед глазами жирные заголовки новостей, словно ударяя её по голове.

— С тобой всё в порядке? — рядом раздался звонкий женский голос.

Девушка, заметив её состояние, поддержала её за руку, давая опору.

Боль в груди постепенно утихла. Чжи Цзяюй, как рыба, выброшенная на берег, судорожно вдыхала воздух, пока наконец не пришла в себя.

— Спасибо... — она повернулась, чтобы поблагодарить, и увидела знакомое лицо.

Вернее, знакомое из прошлой жизни. Шу Хань — её лучшая подруга по университетской комнате.

Шу Хань хмурилась, явно переживая, что та вот-вот потеряет сознание.

— Мне уже лучше, — сказала Чжи Цзяюй, слегка прикусив губу.

— Полегче держи её! Ещё не упала в обморок, а ты её уже задушишь! — сзади раздался ленивый мужской голос.

— Сяо Болан, заткнись! Это тебе не время шутить! Быстро помоги мне поддержать её! — рявкнула Шу Хань.

Шу Хань и Сяо Болан... Чжи Цзяюй невольно улыбнулась. В прошлой жизни, когда они ночью болтали в общежитии, выяснилось, что они окончили одну и ту же школу, их классы даже соседствовали. Но тогдашняя Чжи Цзяюй была слишком застенчивой и запуганной, чтобы заводить друзей. В школе она ходила только в столовую и туалет.

Они провели полтора года в одной школе, разделённые всего одной стеной, и так и не познакомились.

Сяо Болан и Шу Хань были закадычными друзьями с детства. Только в университете Шу Хань осознала свои чувства, и они постоянно перепирались, пока наконец не стали парой на третьем курсе.

Как же повезло в этой жизни — встретить Шу Хань так рано!

Сяо Болан проворчал и обошёл Чжи Цзяюй сбоку, но та быстро отказалась:

— Не нужно, со мной всё в порядке, я не упаду. Надо спешить — скоро начнётся утреннее занятие.

— Точно нормально? — Шу Хань внимательно осмотрела её лицо и, убедившись, что бледность сошла, немного расслабилась.

Но руку не убрала и повела её к учебному корпусу:

— Ты из какого класса?

— Из четвёртого.

— Вот это да! Я из пятого — прямо рядом.

— У тебя что, проблемы с сердцем?

— Шу Хань, у тебя, наверное, в голове тараканы! Как можно так спрашивать? — вмешался Сяо Болан.

Хотя прошла всего неделя с её возвращения, Чжи Цзяюй чувствовала, будто прошли месяцы. Все эти дни, кроме родителей, рядом не было ни одного знакомого лица, и она постоянно ощущала себя во сне.

Но теперь, услышав привычную перепалку двух друзей, она наконец почувствовала реальность происходящего.

— Что не так? Я просто говорю прямо! Разве это плохо? Сейчас все ходят вокруг да около, а я — честная и открытая! Такие, как я, сейчас большая редкость! Правда ведь, Бай Тонгсюэ?

— Да... — Чжи Цзяюй всегда ценила в Шу Хань эту прямоту. Но почему она назвала её «Бай Тонгсюэ»? — Почему ты меня так называешь?

Только сейчас она подняла глаза и посмотрела на подругу. В школьные годы Шу Хань уже была высокой, но носила чёлку и, улыбаясь, щурилась так, что глаз почти не было видно.

— Потому что ты белая! Хи-хи! А как тебя зовут?

Белая? Чжи Цзяюй улыбнулась. В прошлой жизни, когда она поступила в университет, Шу Хань сразу же восхитилась её кожей. Тогда она думала: «Если бы я встретила её раньше, может, в школе не чувствовала бы себя такой ничтожной».

— Меня зовут Чжи Цзяюй.

— Какое красивое имя! Цзяюй... звучит почти как «давай, вперёд»! Меня зовут Шу Хань. Ты что, увидела Ся Хэгуаня и так разволновалась, что заболела? — Шу Хань посмотрела вперёд: Ся Хэгуань уже почти дошёл до корпуса, но вокруг него, как магнитом, продолжали собираться девушки.

Она покачала головой:

— Честно говоря, если бы у меня было сердце, я бы тоже заболела от одного его вида. Как же несправедливо устроен этот мир! Все люди, но почему именно ему досталась такая внешность? Его лицо, наверное, вырезала сама Нюйва своим резцом! Идеально! Да и пропорции тела... Боже мой, тонкая талия, длинные ноги...

— Хотя в нашей школе официально никогда не выбирали «короля» или «королеву красоты», почти все девушки считают Ся Хэгуаня безоговорочным школьным красавцем.

— И характер у него замечательный! Настоящий благородный джентльмен — всегда вежлив и учтив. Большинство симпатичных парней сейчас такие надменные, а он — нет! Всегда добрый и тактичный!

Чжи Цзяюй слушала восторги Шу Хань и незаметно бросила взгляд на Сяо Болана. Как и ожидалось, его лицо уже потемнело до состояния угля.

Разговаривая, они дошли до задней двери четвёртого класса.

За стеной находилась передняя дверь пятого класса.

Перед входом в четвёртый класс толпились девушки, все смотрели внутрь — на оконное место, где сидел Ся Хэгуань и читал книгу.

— Раньше такого ажиотажа не было. После двух месяцев каникул все ждали встречи с Хэгуанем на церемонии открытия, но он снова пропустил. Сегодня первый день — неудивительно, что все с ума сходят по нему, — сказала Шу Хань, выглядывая из-за двери. Потом вспомнила о побледневшем лице Чжи Цзяюй и снова обеспокоилась:

— Ну всё, я тебя здесь оставлю. Но если снова почувствуешь боль в сердце — обязательно иди к врачу. Это серьёзно.

— Хорошо, я знаю, — улыбнулась Чжи Цзяюй и помахала обоим на прощание.

— Не торопись прощаться! — Шу Хань просунула голову в класс. — Дай мне ещё разок полюбоваться на божественную внешность нашего Хэгуаня!

— Быстро в класс! — Сяо Болан схватил её за шею, как цыплёнка, и уволок обратно.

— Сяо Болан! Не думай, что можешь делать со мной всё, что захочешь, только потому, что ты выше!

...

На второй неделе учебы встретить Шу Хань и Сяо Болана — Чжи Цзяюй счастливо прислонилась к задней двери, но взгляд её был устремлён вперёд — на того, кто сидел у окна на четвёртом ряду.

Парень сидел прямо, склонившись над книгой. Лёгкий ветерок колыхал белые занавески за его спиной.

Девушки у входа фотографировали его на телефоны. Кроме короткого приветствия у входа в школу, он больше не поднимал глаз.

В прошлой жизни, когда он стал айдолом, было так же: на сцене, в аэропорту — он всегда дружелюбно общался с фанатами. Но в личное время — за кулисами, в самолёте — он чётко соблюдал границы и не позволял себе лишнего.

Поэтому его фанаты «Гуанъюнь» всегда вели себя примерно, зная, где проходят его границы, и ненавидели папарацци.

Чжи Цзяюй смотрела на спину Ся Хэгуаня, потом перевела взгляд на свободное место рядом с ним, глубоко вдохнула и медленно направилась туда.

Ся Хэгуань, давно не виделись.

...

Чжи Цзяюй вошла через заднюю дверь, стараясь смотреть на него лишь краем глаза. Когда она подошла к своему месту и собралась сесть, ей показалось, что Ся Хэгуань чуть приподнял голову.

«Не трусь!» — мысленно приказала себе Чжи Цзяюй. Ведь сейчас он ещё не айдол, для него она просто новенькая одноклассница!

«Поздоровайся! Поздоровайся!» — она выдохнула и повернулась:

— Ты...

Неожиданно, как раз в этот момент, Ся Хэгуань поднял на неё глаза, опершись подбородком на ладонь. Их взгляды встретились.

У него были длинные, слегка раскосые глаза с узкими веками, которые от внутреннего уголка к внешнему постепенно расширялись, а кончики слегка приподнимались вверх. Когда он смотрел так, в его взгляде сочетались невинность и соблазн.

Кто устоит перед таким взглядом?!

В прошлой жизни Чжи Цзяюй видела такой взгляд только на экране и уже тогда чувствовала, как её «сносит». А сейчас он перед ней во плоти — хоть и немного моложе, чем в эпоху айдола, но всё равно нестерпимо прекрасен.

В голове у неё пронеслись сотни восторженных комплиментов, но язык будто прилип к нёбу. Она простояла, открыв рот, и так и не смогла договорить «ты...».

Ууу! При первой встрече с любимым айдолом в этой жизни она просто остолбенела от его красоты!

http://bllate.org/book/11593/1033286