× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это — заслуга твоего обожаемого Чэн Е… Думаешь, он такой уж чист? В Нинчэне он когда-то возглавлял драки, не щадя собственной шкуры, и не раз оставлял людей калеками. Он в тысячу, в сто тысяч раз хуже меня… Такому человеку кто-то нравится? А?

— Посоветую тебе по-хорошему: держись от него подальше. Чэн Е… он совсем не святой.

Какие святые, какие грешники?

Она никогда не тратила время на подобные вопросы. В этой жизни, увидев его живым и здоровым перед собой, она уже чувствовала себя счастливой до невозможности.

До Сюйжань подошёл вплотную и с удовлетворением заметил, как дрогнула спина Цзи Янь. Его дыхание уже коснулось её уха — маленького, изящного, розоватого и соблазнительно милого, так что захотелось немедленно попробовать на вкус.

Цзи Янь задыхалась, внутри всё переворачивалось от тошноты:

— От… пусти…

Время будто внезапно остановилось. Ветер пронёсся мимо ушей, неоновые огни на мгновение погасли, а затем прямо в лицо хлынул едва уловимый, но резкий аромат можжевельника.

В ту же секунду что-то скользнуло по её одежде и резко дёрнуло назад.

— А-а-а!!! — закричали окружающие.

— Бах!

До Сюйжань ослабил хватку и рухнул спиной на стену. Шляпа слетела с головы, затылок с глухим стуком ударился о бетон.

На несколько секунд воцарилась тишина, пока остальные подручные наконец не пришли в себя.

Перед ними стоял парень в чисто чёрной футболке. На его обнажённых руках вздулись жилы, одной лишь рукой он прижимал До Сюйжаня к стене. Ветер трепал его напряжённую челюсть, но не мог рассеять густую, почти осязаемую ярость, исходившую от него.

Парень повернул голову.

Чёткие черты лица, плотно сжатые тонкие губы, глаза — красные, как кровавое зарево. Взгляд одинокого волка, выслеживающего добычу, или сокола-сапсана, с высоты оценивающего жертву. Лёгкое скольжение взгляда — и в воздухе словно закипела чёрная, бурлящая вода.

Будто из самой глотки выползла кровавая ладонь и намертво зажала нервы, не давая пошевелиться ни на йоту.

Этот человек был весь пропитан кровью — безумный, дерзкий, одержимый.

До Сюйжань, оглушённый ударом, медленно прояснил взгляд и, узнав лицо, готовое вот-вот разразиться бурей, вдруг широко ухмыльнулся:

— Кузен, это же я — Сюйжань.

Он произнёс это, как человек на последней стадии болезни: белые зубы блеснули во тьме, и смех звучал безудержно радостно.

Больной. Безумный.

Да, они оба сошли с ума! Никто из них не был нормальным!

Подручные дрожали ногами от страха и не решались подступиться.


— Кузен, я тебя просто боготворю! Все говорят, что ты распущенный и дерзкий, а мне кажется, ты классный! Как тебе удаётся целыми днями гулять и при этом иметь такие оценки?

— Кузен, папа сегодня опять на меня наорал. Зачем ты такой идеальный? Они постоянно нас сравнивают — бесит до чёртиков!

— Кузен! Беги, не обращай на меня внимания!!

— Кузен…


Когда-то за ним всегда бегал этот пухленький мальчишка, чистый, как белый лист бумаги.

Словно во сне, голос из воспоминаний сливался с настоящим:

— Кузен, это же я — Сюйжань…

Кулак Чэн Е замер в воздухе.

Уголки глаз покраснели до жути, на лбу вздулись жилы, а в глазах бушевала ярость, которую он отчаянно пытался сдержать:

— Зачем ты приехал в Юньчэн?! Что тебе нужно?!

— Мне? — До Сюйжань медленно повернул помутневшие глаза и громко расхохотался. — Просто проверить, как живётся тебе, оставшемуся ни с чем. А ещё… у меня новое открытие —

Его воротник был весь измят, а в конце фразы он протяжно и вызывающе свистнул:

— Оказывается, твоя девчонка чертовски горяча. Даже мне захотелось…

Не договорив «восхититься», он осёкся.

— БАХ!!!

Воздух задрожал. Чэн Е врезал кулаком прямо в стену рядом с его ухом. После оглушительного удара он склонился ближе, его глаза стали ледяными, как острия кинжалов, а голос прозвучал из самого ада:

— Не смей трогать её.

Это было предвестие бури, когда ветер уже завывает на полную мощность.

До Сюйжань несколько секунд пристально смотрел на него, потом поднял руки в жесте капитуляции:

— Ладно, ладно.

Чэн Е отпустил его, сделал пару шагов назад и крепко сжал пальцы девушки — мягкие, тёплые, живые.

До Сюйжань равнодушно поправил растрёпанную одежду и даже напевая себе под нос, начал застёгивать рукава. Пальцы сжались в кулак, он покачал им перед глазами и весело рассмеялся:

— Не злись так, кузен. Боишься, что твоя девчонка испугается твоего демонического лица?

Цзи Янь не сводила глаз с Чэн Е и явственно почувствовала, как напряглись его пальцы.

Она крепче сжала его руку, стараясь передать ему всё своё тепло.

В глазах Чэн Е всё ещё бушевала буря.

Он и представить не мог, что однажды тот самый мальчишка, который постоянно бегал за ним, будет измучен жизнью, быстро повзрослеет и станет его противником — будет копировать его прежнюю дерзость и ранить тех, кто ему дорог.

Чем ближе люди, тем глубже их раны.

Он спрашивал себя: боится ли он?

Конечно, боится.

Боится, что та, что так нежна и в то же время так вольна в своих чувствах, однажды улыбнётся и скажет, что уходит.

Боится, что, увидев под маской его истинное лицо — всё в шрамах и крови, — она испугается и задрожит. Боится, что она, как все те, кто уходил, будет только наблюдать со стороны, смеясь и болтая.

Он представлял, как стоит на углу улицы, и кто-то из жалости протягивает ему бутылку воды или указывает путь. Но после пролёта перелётных птиц остаётся лишь бескрайняя ночь и он — один, погружённый во тьму.

Он даже не осмеливался взглянуть на выражение лица Цзи Янь.

Боялся увидеть эти влажные глаза, смотрящие на него, как испуганный олень, — нежные и прекрасные.

Собрав все силы, он обернулся:

— Больше не называй меня кузеном. Я этого не заслужил.

— Решил отречься от родни? — язвительно усмехнулся До Сюйжань.

Чэн Е не обернулся. Его пальцы крепко сжимали чьи-то другие — тонкие, белые, мягкие. Девушка слегка покачала их и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Не обращай внимания на этого сумасшедшего. Пойдём скорее.

Длинная ночь словно вздохнула.

Её лицо было так живо и выразительно, пальцы легко переплелись с его, как змея, обвивающая добычу.

В его сердце что-то стучало, и он видел только развевающиеся пряди её волос.

До Сюйжань не стал дожидаться ответа, нагнулся и поднял чёрную шляпу, надев её на голову.

Чэн Е мельком взглянул — и вдруг замер.

Та же чёрная шляпа, тот же худощавый силуэт… Совершенно совпадало с тем человеком, которого он мельком заметил за кулисами в день выступления!

Тот, кто прятался во тьме, дождался выхода участников на сцену и в точно рассчитанный момент обрушил сверху алую, похожую на кровь жидкость…

На ярко освещённой сцене всё залилось красным, и он чуть не провалился в кошмары прошлого, из которых невозможно выбраться.

Значит, всё это… он?

Это был он?!

Именно он в тот день?!

Тогда он ещё не перевёлся в эту школу, никто его не знал. Одевшись в самую неприметную одежду, сгорбившись, он просто затесался в толпу в день школьного праздника, когда ворота были открыты для всех. В такой день радости никто не обратил бы внимания на незнакомца за кулисами.

Подозрения ещё не подтвердились, но под полями шляпы мелькнула странная ухмылка. До Сюйжань медленно поднял голову, словно заметив, как у Чэн Е вот-вот лопнут нервы, и протяжно, зловеще улыбнулся.

В следующее мгновение Чэн Е почти в ярости схватил Цзи Янь за руку, грудь его судорожно вздымалась. Он резко притянул девушку к себе, защищая своим телом, и сквозь зубы процедил:

— Последнее предупреждение: не смей трогать её!

Тревога нарастала волна за волной, тяжесть давила на грудь.

Он чувствовал: До Сюйжань пришёл не просто так.

Старые счёты будут ворошить по одному, и каждая страница — новый удар ножом прямо в сердце.

Густая ночная тьма окутала улицу. Чэн Е посадил девушку на свой полностью чёрный тяжёлый мотоцикл и рванул с места.

Цзи Янь крепко вцепилась пальцами в его бока, чувствуя напряжённые мышцы.

Он молчал. Чёрные пряди на затылке развевались на ветру, становясь всё более дикими и растрёпанными.

Скорость нарастала, пейзаж вокруг превращался в размытую полосу, ветер хлестал по ушам, больно обжигая кожу.

Он был как гепард, долгое время затаившийся в засаде и теперь жаждущий выплеснуть всю накопившуюся ярость.

Стрела уже на тетиве, газ ещё сильнее — мотор загремел оглушительно.

Губы Цзи Янь дрожали. Она медленно, очень медленно обвила руками его крепкое тело.

Это было настоящее объятие — без промежутков, без сомнений.

Она отдавала ему всё своё тепло.

Не задавая ни одного вопроса, на который он не смог бы ответить.

Девушка лишь чуть дрогнувшим голосом, будто боясь потревожить его хрупкие нервы, прошептала:

— Чэн Е… не бойся. Ведь я же за твоей спиной?

Я всегда была за тобой.

В прошлой жизни и в этой.

Я всегда смотрела на тебя: спящего, сосредоточенно делающего домашку, мрачного, серьёзного, злого, страдающего…

Такого живого тебя — как ты можешь один погружаться во тьму?

За бездной всегда есть я. Всегда. Мои глаза навсегда следуют за тобой…

На секунду спина парня напряглась, и скорость начала снижаться.

Он не видел её лица, не слышал чётко звука её голоса, проникающего в самое сердце.

Он лишь почувствовал, как сжалось горло, и что-то, давно запрятанное внутри, стремительно пустило корни, обвивая сердце лианами, которые начали буйно расти.

Среди стремительного ветра тело Чэн Е постепенно, секунда за секундой, расслаблялось под её теплом.

Ночной ветерок стал ласковым, будто лёгкая ткань касалась кожи.

Он нажал на тормоз, резко снял шлем и почти швырнул его в багажник.

Цзи Янь, чувствуя его горящий взгляд, медленно слезла с мотоцикла. Её влажные глаза сияли в темноте ярко и чисто, словно крючок, впившийся в его душу, заставляя приблизиться.

Он схватил её за плечи. Тьма делала его черты ещё глубже и резче. Голос прозвучал почти грубо:

— Зачем ты так добра ко мне? Что тебе во мне нравится?

Ветер вдруг усилился, и первые капли дождя упали на её длинные ресницы. Она моргнула — и в чистых глазах отразилось его измученное лицо.

Она всё ещё в шлеме, поэтому ей было трудно смотреть вверх.

Расстояние слишком велико — она не может разглядеть его.

Капля. Ещё одна.

Шаг. И ещё шаг.

Ближе. Дождь стекал по её фарфоровым щекам, словно слёзы.

Но она улыбалась, уголки губ приподнялись, на щеках заиграли ямочки, и она потянула его за рубашку, притягивая вниз.

Он услышал её звонкий голос, долетевший до самого уха:

— Знаешь, я в тебя влюбилась с первого взгляда~

— Мне нравится твоя одинокая независимость.

— Мне нравится твоя живая свобода.

— Мне нравится твоя непокорная гордость.

— Ещё тогда, давным-давно, когда ты прошёл мимо, даже не взглянув на меня, я уже полюбила тебя…

В той мрачной прошлой жизни, когда закат уже клонился к закату, я рыдала, а ты, с тёмными кругами под глазами, не прогнал меня. Та пачка салфеток, которую ты оставил перед уходом, стала самым нежным проявлением доброты за всю мою жизнь.

Тогда небо внезапно озарилось светом, и ты предстал передо мной, словно божество. Весь мир за твоей спиной мерк перед одним лишь твоим взглядом.

Поэтому я всегда знала: ты высокомерен и холоден, мрачен и вспыльчив.

Но на самом деле… ты всегда был невероятно добрым мальчиком.

Дождь внезапно усилился.

Очень долго Чэн Е не мог вымолвить ни слова.

Он будто тонул в океане, сотканном её словами, и стоило только открыть рот — как в грудь хлынула вода.

Лишь когда сзади загудели машины и оглушительно заорали клаксоны, он наконец отвёл взгляд и тихо, почти шёпотом, выругался:

— Чёрт.

— Знаешь, в чём твоя проблема? — спросил он.

— А? — тихо улыбнулась Цзи Янь.

Он схватил её за подбородок и резко притянул к себе:

— Кто тебя так научил? Так искусно соблазнять?

Взгляд Чэн Е потемнел, но он услышал, как она ещё легче рассмеялась.

Её брови будто озарились светом, уголки глаз приподнялись:

— Ну что, получилось?

Она спросила без тени страха, соблазнительно и уверенно.

Его кадык медленно двигнулся вверх-вниз, глаза сузились, пальцы сильнее впились в её кожу:

— Знаешь, чего мне сейчас хочется?

Её ресницы дрогнули.

Он видел бурю в её глазах, и руки сжимали так, будто хотел вдавить её в свои кости:

— Хочу спросить, боишься ли ты. Хочу узнать, больно ли тебе от ветра. Хочу спрятать тебя и позволить улыбаться только мне —

Голос стал хриплым и тихим:

— …а потом целовать тебя снова и снова.

http://bllate.org/book/11592/1033257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода