Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 23

Беззаботная Цзи Янь опешила всего на две секунды, а затем мгновенно подмигнула ему:

— Ой, совсем забыла! Принеси мне их, пожалуйста…

Чэн Е глубоко вдохнул, прижал пальцы к пульсирующим вискам и с силой пнул её тапочки в сторону девушки.

Тапочки одиноко остановились в полуметре от её ног.

Цзи Янь уставилась на его худощавую спину и нарочно решила вывести его из себя:

— Чэн Е, я всё ещё не достаю… Не мог бы ты —

Она не успела договорить.

Спина юноши резко дрогнула. Он швырнул подушку, которую держал в руках, и решительно зашагал к ней.

Его глаза горели бешеным огнём — словно зимние волки, нашедшие добычу.

Зрачки девушки сузились, но в следующее мгновение он уже склонился над ней, одним движением подхватил и поднял в воздух.

Она будто превратилась в лёгкое облачко — всё вокруг замелькало.

Пока она смотрела расфокусированным взглядом, он бесстрастно разжал руки — и она рухнула прямо на кровать!

Мягкое тело подпрыгнуло пару раз на упругом матрасе.

— Ты… я… — её алые губы задрожали, и она не смогла вымолвить ни слова.

Он стоял у изголовья, величественный и прекрасный, как бог, сверху вниз глядя на неё.

Его голос прозвучал хрипло и низко, зрачки дрогнули:

— Будешь ещё дразнить?

— Продолжишь меня провоцировать? А?

В тот самый миг её сердце растаяло, будто сахар в горячем чае.

Цзи Янь чувствовала: Чэн Е изменился.

Пусть внешне он по-прежнему относился к ней с прохладцей, но этот молодой человек явно отличался от того мрачного принца из прошлой жизни. Она думала, что перед ней ранимый, нуждающийся в заботе барашек, а оказалось — настоящий волк в овечьей шкуре: «Не трогай меня, не мешай, не лезь под руку — а не то сама виновата».

После его фразы «Продолжишь дразнить?» Цзи Янь три секунды молчала, потом спрятала лицо под одеялом и стала настоящей черепахой, прячущей голову в панцирь. Эта черепаха так долго не высовывалась, что, когда наконец осмелилась выглянуть, за окном уже светило яркое утро.

Стрелки часов безжалостно двигались вперёд.

Она опаздывает в школу!

Цзи Янь быстро умылась и распахнула дверь. На диване аккуратно сложено одеяло, шторы открыты, окно приоткрыто, и солнечный свет залил всю комнату. Вокруг царила тишина.

А того мерзавца и след простыл! Даже не потрудился разбудить её и ушёл один! Так можно ли вообще называться одноклассниками?!

К счастью, на столе остались стакан молока и хлеб за три с половиной юаня — очевидно, он сжалился и поделился собственными запасами. Рядом лежала записка с его привычным размашистым почерком:

«Выпей и приходи в школу».

Зная его скупость на слова, она оторвала упаковку и сделала пару укусов дешёвого хлеба. Эммм… есть дальше совершенно не хотелось. Просто жуёшь — и ничего не чувствуешь… Раздражённо распахнув холодильник, она увидела полные полки всевозможных готовых завтраков.

Несправедливо! Если там есть даже приличный бутерброд с ветчиной, почему он не дал ей именно его?!

Почему в этой жизни он такой скупой?!

Она швырнула записку на стол, будто хотела дать ему пощёчину.

Но бумага перевернулась — и на обратной стороне обнаружилась ещё одна строчка:

«Нет причин. Ты опаздываешь».

Цзи Янь: !!!

Забыв о злости, она схватила рюкзак и выскочила за дверь, не забыв прихватить недоеденный хлеб.

Пройдя полдороги, она вдруг почувствовала странность.

Подожди… Неужели Чэн Е читает её мысли?! Как он вообще узнал, о чём она думает?!

*

Ноябрьский холод уже охватил весь Юньчэн. Порывы ветра обжигали щёки, словно лёгкие уколы иголок.

Цзи Янь, с тёмными кругами под глазами, стояла у двери класса с учебником в руках — её наказали стоять целый урок.

Ну что ж… вполне ожидаемо.

Только старина Лю позволял себе такое — он громко выкрикнул её имя и велел: «Вон!»

Ли Цзинсюэ мысленно помолилась за неё три минуты:

— Бедняжка Янь Янь… Вчера тебя измучили, а сегодня сразу старина Лю! Эх…

Вэнь Ян насторожил уши:

— Измучили? Ты про Цзи Янь? Да ладно, обычно ведь она сама всех мучает! Ты чего зря переживаешь?

— …Ладно.

Ли Цзинсюэ посмотрела на него так, будто перед ней свинья, с которой не стоит разговаривать.

— Что «ладно»? — продолжал Вэнь Ян, привыкший к наказаниям. — Только что старина Лю был очень мил! Вспомни, как обычно кричит, когда вызывает меня?

Ли Цзинсюэ сочувственно взглянула на одинокую фигуру Цзи Янь за окном и рассеянно спросила:

— Забыла. Как он обычно говорит?

— Слушай внимательно! — Вэнь Ян взвизгнул, подражая учителю: — «Вэнь Ян!!! Ты опять ищешь драки? Вон отсюда стоять! И глотай свой северный ветер!!!» Вот так, вот именно так!

Ли Цзинсюэ заметила, что учитель смотрит в их сторону, и хлопнула Вэнь Яна по плечу, давая понять замолчать.

— ВЭНЬ ЯН!!! — рёв старого Лю разнёсся по классу.

Вэнь Ян похолодел. Медленно подняв голову, он увидел, как учитель сверлит его взглядом и орёт:

— Ты что, деньги нашёл? Отчего так радуешься? Сейчас утреннее чтение! Ты всё выучил?! Ты опять ищешь драки?!

Тот же самый вступительный монолог, та же интонация.

«О нет», — подумал он.

И услышал продолжение:

— Хочешь стать преемником наказанных стоянием? Как только Цзи Янь вернётся, сразу выходи за дверь и стой рядом с ней! Понял?!

Вэнь Ян закрыл лицо руками:

— …

Да уж, даже в этом решили по очереди?

Ну ты даёшь…

*

Цзи Янь клевала носом, читая учебник, но каждые две секунды отвлекалась. Девушка была одета легко, стояла одна в коридоре, нос покраснел от холода, глаза слипались от усталости.

Гул чтения из класса позади звучал как колыбельная. Голова её качнулась вперёд —

и кто-то мягко поддержал её.

Она открыла глаза и увидела Цзян Янцзе, весь в поту.

— Цзи Янь… Ты, наверное, ещё не завтракала? Я не знал, что тебе нравится, поэтому просто купил немного. Посмотри, может, что-то понравится… — Его правая рука прижимала костыль, а левой он протягивал ей целый пакет с закусками, лицо покраснело от усилий.

Цзи Янь выпрямилась и вытащила руку из его ладони:

— Спасибо, но не надо. Я уже поела, не голодна.

У неё было изящное личико, миндалевидные глаза, подбородок чуть приподнят. Она никогда не отдалялась слишком резко, но и не позволяла приближаться — всегда держала идеальную дистанцию, не давая никому шанса сблизиться.

И всё же в каждом её движении чувствовалась гордость и сдержанность. Достаточно одного взгляда — и невозможно отвести глаз от её ослепительной красоты.

— Ничего страшного, возьми. Вдруг проголодаешься? Если не понравится — выбросишь… — Цзян Янцзе упрямо стоял на своём, крупные капли пота катились по лбу.

Выглядело это почти трагично.

Любая неопытная девчонка сейчас бы смягчилась и приняла подарок. Но она-то… Она ведь уже пережила перерождение! Для неё всё, кроме тех, кто действительно важен, было как ветер над водой — ни малейшей ряби.

Привыкшая быть бесчувственной, она думала, как вежливо отказать.

В этот момент прозвенел звонок.

Утреннее чтение закончилось. Ученики хлынули из класса и замерли, увидев эту сцену. Через пару секунд, привыкнув к картине ухажёра у дверей, они смущённо повернулись и пошли в обход.

Ли Цзинсюэ первой выскочила наружу:

— Пришла проведать заключённую, детка!

За ней следом Вэнь Ян, уныло бурча:

— Я здесь на смену…

— Лао Цзян?! — удивилась Ли Цзинсюэ.

Вэнь Ян уставился на пакет в руках парня и загорелся:

— Эй, вы что, тайком едите? Цзян, у тебя целая куча вкусняшек, а делишься только со своей богиней? Ну ты и жадина!

Цзи Янь воспользовалась моментом и, обаятельно улыбнувшись, спросила:

— Можно я раздам это им?

Цзян Янцзе моментально растаял:

— К-конечно…

Цзи Янь тут же превратилась в лидера секты, раздавая угощения направо и налево. За пару минут пакет опустел — всё разобрали. Цзян Янцзе покраснел ещё сильнее, но не знал, как вставить слово, и медленно поплёлся в класс.

Последний пакетик достался Вэнь Яну.

Цзи Янь пригляделась и шлёпнула его по руке:

— Убери. Этот мой.

Вэнь Ян обиженно заскулил:

— Сестрёнка, ты же сказала, что не голодна, поэтому раздаёшь нам?

Цзи Янь сжала в руке знакомый золотистый хлеб за три с половиной юаня и небрежно ответила:

— Внезапно захотелось.

Ли Цзинсюэ нахмурилась:

— Разве ты раньше не терпеть не могла такой хлеб? Помнишь, как служанка Сюйша пекла тебе те самые сырные булочки, а ты даже не взглянула? Говорила, что слишком много сахара — не соответствует образу феи?

Цзи Янь ответила:

— Времена меняются, подружка. — Она похлопала Ли Цзинсюэ по плечу и игриво ухмыльнулась: — Знаешь, теперь я обожаю именно этот хлеб за три с половиной.

Неподалёку юноша стоял с розовой кружкой в руке. Тёплая вода согревала ладони. Он смотрел сквозь лёгкий ветер и шум учеников на ту, что смеялась, обнимаясь с подругой.

Её голос звенел нежно и весело:

— Я теперь обожаю именно этот хлеб за три с половиной.

— Ни за три, ни за четыре — только за три с половиной. Ни на копейку меньше.

— Именно такой…

Улыбка на её лице угасла, глаза блестели:

— Очень-очень люблю. Того человека.

Зрачки Чэн Е сузились. Словно камешек, брошенный в озеро, её слова вызвали в его сердце бесконечные круги волн.

Он остановился прямо перед ней и сказал:

— Тогда не ешь этот.

Цзи Янь не заметила, когда он подошёл, и растерянно подняла на него глаза. Встретившись с его тёмными, прозрачными, как чёрный нефрит, глазами, она растерялась:

— Что?

Чэн Е вырвал хлеб из её рук и лениво, не глядя на ценник, бросил:

— У него три юаня пятьдесят пять.

Цзи Янь: …

Ну конечно…

В школьном магазине всё дороже на пять копеек — это же всем известно!

Ли Цзинсюэ: ?

Вэнь Ян: ???

Пока двое друзей с изумлёнными лицами пытались осмыслить происходящее, Чэн Е протянул Цзи Янь розовую кружку. Юноша, видимо, редко делал такие жесты — слегка нахмурился и уже собрался уходить.

— Эй, Чэн Е! — она машинально окликнула его. — Ты мне воды налил?

— Ага, — он оглянулся и спросил: — Замёрзла?

Её пальцы были ледяными, ноги плотно сжаты, щёки побелели, кончик носа покраснел — явно продуло на сквозняке.

Она нахмурилась и жалобно пожаловалась:

— Очень замёрзла, чуть не окоченела.

Чэн Е молча опустил глаза, взял её руки и обхватил ими кружку. В ту же секунду тёплый контакт — его чуть влажные пальцы, его мягкие волосы, задевшие её щёку — заставил сердце биться быстрее.

На его губах мелькнула тень улыбки, и он негромко произнёс:

— Сама виновата, что опоздала.

И совершенно естественно зашагал в класс.

Цзи Янь раскрыла рот, чтобы выкрикнуть: «Это всё из-за тебя! Ты не разбудил меня!!» — но слова застряли в горле.

Старый мерзавец!

При всех! Теперь она как рыба, проглотившая жёлчь, — молчит и страдает.

И почему она только что почувствовала благодарность, глядя на это лицо???

Невероятно.

Рядом Ли Цзинсюэ и Вэнь Ян переглянулись с одинаковым выражением лица: ???

Что это было?

Госпожа Цзи сначала поёт оды хлебу за три с половиной, потом вундеркинд подходит, даёт ей тёплую воду, издевается над опозданием и при этом уносит её любимый хлеб?

Ли Цзинсюэ тяжело вздохнула: «Видимо, я уже стара для этих подростков…»

http://bllate.org/book/11592/1033253