Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 22

Он тоже уходит?

Нет… этого не может быть…

Она ничего не сделала. Она просто стояла и смотрела…

Она ни за что этого не допустит!

В ушах свистел пронзительный ветер. Чэн Е, почти лишившись сил, прислонился к стене и медленно открыл глаза. Перед ним внезапно мелькнула чёрная тень и крепко обняла его.

Запах молочной карамели и апельсинового сока — он когда-то очень любил этот аромат.

А потом перед ним появилось лицо, залитое слезами:

— Чэн Е, что с тобой?! Посмотри на меня! Это же я, Цзи Янь! Не зевай, пожалуйста, открой глаза и взгляни на меня!

Его зрачки сузились, взгляд на миг прояснился.

Цзи Янь?

Кто такая Цзи Янь?

Ах да… Цзи Янь.

Почему она не уходит? Разве ей не страшно?

Она видела, как его глаза становятся всё темнее. Она не понимала, что с ним происходит. Он почти судорожно добрался сюда, и всё вокруг словно окаменело.

Его взгляд помутнел, уголки глаз покраснели до крови, на висках вздулись жилы — казалось, он вот-вот задохнётся в приступе безумия.

— Чэн Е, смотри, это я, Цзи Янь! Ты меня не узнаёшь? Это правда я! — лихорадочно вытирала она лицо, пытаясь стереть алые разводы. Щёки становились всё более запачканными, слёзы капали одна за другой, кожа уже готова была лопнуть от трения.

Он начал дрожать, слегка разжал губы. В его глазах бушевала буря эмоций.

Когда он пришёл в себя, то увидел, как она кусает губу до крови, а лицо покрыто алыми разводами.

Она сдерживала рыдания, но пальцы, вцепившиеся в его рукав, продолжали дрожать.

Ветер усиливался. Над городом Юньчэном разразилась осенняя гроза. Первый раскат грома прогремел оглушительно, озарив половину неба вспышкой молнии.

Чэн Е большим пальцем поднял её подбородок.

Прежде чем из её глаз выкатились новые слёзы, весь мир вокруг будто растворился в его взгляде. Его пальцы тоже дрожали, в глазах проступила боль. И вдруг он наклонился и страстно поцеловал её.

Так сильно. Так владычески.

Слёзы на её ресницах хлынули рекой.

Осенний ливень хлынул внезапно и яростно.

Цзи Янь запрокинула голову, не в силах осознать происходящее под воющим ветром. Её мысли путались.

Его руки сжимали её так крепко, поцелуй был таким страстным и неистовым, будто он хотел утопить её в безбрежном океане.

Когда поцелуй закончился,

первые крупные капли дождя упали на спину и шею, стекая по телу вместе с прерывистым дыханием.

Одна… две…

Никому не было дела до разыгравшейся бури.

Крыша над головой громко стучала под натиском дождя. Его насыщенный аромат снежной сосны полностью окутал её. Она стояла, оцепенев, даже не решаясь поднять на него глаза.

«Чэн Е… он что, только что поцеловал меня?»

«Он… пришёл в себя?»

«Или вообще не понимает, кто перед ним? Может, ему мерещится кто-то другой?»

Сердце колотилось, как барабан. Она опустила голову, прикусив нижнюю губу, хрупкая и беззащитная.

— Чэн Е…

Она неуверенно отпустила его рукав и машинально попятилась назад. Ливень тут же промочил её до нитки.

— Я Цзи Янь, — сказала она.

Парень прислонился к стене, капли воды стекали по его чёрным ресницам.

— Я знаю, — ответил он.

Он знает, что это она? Тогда зачем…

— … — Она открыла рот, но не знала, что сказать.

В тишине ночи ей показалось, что она услышала его тихий смешок.

— Не могу поцеловать? — спросил Чэн Е.

Может, в его глазах слишком ярко светилось пламя. Может, в его голосе прозвучала редкая для него насмешливая интонация.

Она быстро выпалила:

— Конечно —

И осеклась. Попала прямо в расставленную им ловушку.

Какого чёрта?! Почему она сейчас стоит здесь и обсуждает с ним, можно ли целоваться или нет?!

Если скажет «можно», будет выглядеть слишком напористой. А если «нельзя» — он, чего доброго, нахмурится и бросит её одну посреди этой ночи…

Да уж, с ним точно не сладишь.

Она выпрямилась и, стараясь выглядеть беспечно, начала пятиться назад:

— Ахаха, ну и ливень! Давай не будем об этом! Мне пора домой!

Её мокрые пряди прилипли ко лбу, платье растрёпано, но она всё ещё могла легко улыбаться, отступая назад. На щеках играла ямочка, и в ней не осталось и следа прежнего страха и растерянности.

Она всегда была гордой и сильной — словно роза, расцветающая под проливным дождём.

Не то что он. Он такой хрупкий.

Свет был впереди, и она всегда стояла там. Её силуэт сливался с тусклым желтоватым сиянием, будто окутанный лёгким фильтром, сияя, как божество.

И тогда, стремясь к ней, он отбросил тьму и наконец сделал шаг вперёд.

Цзи Янь замерла на три секунды, когда Чэн Е резко потянул её обратно под навес.

Она посмотрела на него — такого же промокшего, как и она. Красные следы почти смыло дождём.

— Что случилось? — спросила она.

Обычно он никогда не позволял себе таких резких движений. Максимум — слегка парировал её шутки, но никогда не выходил за рамки приличий.

Мокрые пряди падали ему на лоб. Она вспомнила их первую встречу в этой жизни: он тоже стоял весь мокрый в кабинете старика Лю и нетерпеливо бросил на неё холодный взгляд, в котором не было ни проблеска света.

А сейчас он смотрел на неё пристально и загадочно:

— Ты хочешь так пойти домой?

Она опустила глаза на своё почти промокшее платье, мокрые пряди свисали вниз, белое платье растрёпано.

— Сегодня ночуешь у меня.

Цзи Янь: «…»

Он смотрел на неё, мокрые пряди падали на лицо. Голос звучал холодно, но в нём чувствовалась хрипловатая сдержанность.

От этих слов по всему телу пробежала дрожь — в них слышалась и ласка, и дерзость.

А?! Это что за тон, будто он самодержец?! Чэн Е совсем спятил?

Разве он не всегда противился, когда она заходила к нему домой? Неужели совесть проснулась?

Он хмурился, пальцы сжимали её так крепко, будто собирался сломать ей руку, если она откажет.

Шутка ли! Ведь она, Цзи Янь, человек с железной волей! Не поддаться его чарам!

— Останешься или нет? — его голос стал ещё хриплее.

Под его пристальным взглядом Цзи Янь безвольно кивнула.

… Прости, Чэн Е не сошёл с ума. Сошла с ума она сама.

*

Приняв горячий душ, Цзи Янь устроилась на диване и коротко сообщила служанке Сюйша, что сегодня ночует у одноклассника и не вернётся домой.

Чэн Е вышел из ванной, волосы ещё влажные. Он даже не взглянул на неё и направился в спальню.

Цзи Янь надела чёрную футболку и снова почувствовала себя бодрой и уверенной, как обычно.

Ли Цзинсюэ уже набрала ей больше десятка звонков. Когда Цзи Янь перезвонила, первое, что она услышала, было:

— Дорогуша~

Ли Цзинсюэ чуть с ума не сошла:

— Сестрёнка, если бы ты ещё немного не отвечала, я бы уже вызвала полицию! Что вообще произошло? Мы с Вэнь Яном всего на секунду отвернулись, а тебя уже и след простыл! А потом начался этот ураган и ливень… В такой тёмной ночи, в таком состоянии — что, если бы тебе встретился какой-нибудь злодей?! Я чуть с сердцем не распрощалась…

Цзи Янь скинула тапочки и болтала босыми ногами над краем дивана.

— Только что…

В поле зрения появился Чэн Е, выходивший из спальни с одеялом в руках. Парень весь окутан паром, волосы растрёпаны, вокруг него витала ленивая, расслабленная аура.

Цзи Янь слегка повернулась и серьёзно заявила:

— Только что шла за большой собакой в переулок. Она выглядела голодной, и я решила угостить её. А она в ответ чуть не укусила меня…

— Что?! За что укусила?! — закричала Ли Цзинсюэ в трубку. — Ты сделала прививку от бешенства?! Дорогуша, не пугай меня так…

Цзи Янь отодвинула телефон подальше и увидела, как Чэн Е бесстрастно бросил ей новое полотенце.

Она не успела среагировать, как почувствовала прикосновение к голове — он начал вытирать ей волосы?

Она быстро подняла на него глаза. Выражение лица у него было далеко не дружелюбное. Заметив её взгляд, он даже не удостоил её одним взглядом, только энергично растрёпал ей чёлку.

— Эй-эй-эй? Сестрёнка? — Ли Цзинсюэ нетерпеливо звала её в трубке.

— Ага, сделала, сделала. На самом деле собачка оказалась вполне дружелюбной…

— Главное, что сделала. Ты дома? Я раньше не замечала, что ты такая добрая… Лучше не ходи больше кормить всяких… — Ли Цзинсюэ снова начала свою привычную тираду.

Цзи Янь рассеянно слушала, второй рукой поправляя растрёпанную чёлку и сердито глядя на Чэн Е.

— Кстати, Цзян Янцзе тебя повсюду искал. Он ведь хромает, а тут ещё такой ливень — чуть с ума не сошёл от волнения. Может, ты ему сообщишь, что всё в порядке?

Чэн Е стоял рядом, поэтому каждое слово из телефона долетало до его ушей.

Цзи Янь думала о другом: она чувствовала запах того же геля для душа, что и у него, и на мгновение показалось, будто они слились в одно целое. Она уже готова была машинально ответить: «О, хорошо…»

Но в следующую секунду он вдруг наклонился к ней.

Его мужской аромат ударил в нос. На нём ещё висел лёгкий пар, длинные ресницы почти коснулись её уха, горячее дыхание обжигало кожу.

— Обувайся.

Цзи Янь: «?!»

Что он делает?! Почему так близко?! Он же знает, что она разговаривает по телефону!

На другом конце провода воцарилась десятисекундная тишина, а затем раздался пронзительный визг Ли Цзинсюэ:

— Блин! Это был мужской голос?! Не говори мне, что это твой папа! Цзи Янь! Признавайся немедленно!

— … — Цзи Янь уже хотела его придушить. Он спокойно выпрямился и принялся расправлять одеяло на диване.

— Э-э, это наш новый слуга, ха-ха-ха, — сказала она в трубку и быстро прикрыла микрофон, опасаясь, что он снова скажет что-нибудь шокирующее.

Ли Цзинсюэ всё ещё визжала на другом конце.

Чэн Е расправил правую сторону одеяла и начал заниматься левой, выглядя совершенно невозмутимым.

Цзи Янь приглушила микрофон и успокаивающе пробормотала что-то подруге. Та уже начала успокаиваться.

— Вставай, пора спать в кровати, — снова раздался его низкий голос.

Эти слова, как демоническое заклинание, точно попали в трубку.

Цзи Янь: «…»

— Блин, Цзи Янь, ты что, только что соврала мне?! — завопила Ли Цзинсюэ. — Какой слуга так с тобой разговаривает?!

— Спать в кровати?! Да ты издеваешься?! Ты же не потеряла голову от страсти, правда?! Цзи Янь, только не поддавайся порывам!

Цзи Янь глубоко вздохнула и резко оборвала звонок, закатив глаза.

И это её лучшая подруга?! Как это — «потеряла голову от страсти»?! Она что, выглядит такой нетерпеливой?!

Нет, подожди… О чём она вообще думает сейчас?!

Голова Цзи Янь начала дымиться от смущения. Она решила не вставать и заняла весь его диван, закинув ногу на ногу и сердито глядя на него:

— Чэн Е!

Чэн Е, как обычно, не ответил. Ну ладно, она привыкла.

— Ты что, не видел, что я по телефону разговариваю?

Девушка сердито смотрела на него, уголки глаз покраснели, делая её ещё живее.

Под её пристальным взглядом он спокойно развернулся и направился в спальню.

Цзи Янь: «…»

Она смотрела ему вслед и молчала три секунды.

Её что, проигнорировали?

Цзи Янь вскочила и, подбежав к двери спальни, сердито закричала:

— Эй-эй-эй! Ты меня не слышишь?!

Чэн Е что-то искал в шкафу. Услышав её голос, он обернулся и крайне равнодушно бросил:

— Слышу.

И снова повернулся к ней спиной.

Она чувствовала, будто бьёт кулаком в вату, причём эта вата ещё и умеет убегать.

У неё чуть инсульт не случился от злости. Она уже собиралась обрушить на него целую тираду, чтобы хорошенько его проучить.

Но Чэн Е уже достал мягкую и пушистую подушку, положил её на кровать в спальне, взял свою маленькую и плоскую подушку и направился к дивану.

Его обнажённые руки были мускулистыми и сильными. Проходя мимо, он случайно коснулся её плеча — кожа горела от прикосновения.

Он сделал два шага и вдруг остановился.

Повернувшись, он посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Где твои тапочки?

http://bllate.org/book/11592/1033252