Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 21

Цзи Янь стремительно присела, не обращая внимания на то, что белоснежная юбка коснулась пола, подняла мундштук, встряхнула его пару раз, смахнула пыль и с невинной улыбкой спрятала в его карман.

— …Что ты делаешь? — недоуменно спросил Чэн Е.

— А? Ты разве не слышал про правило трёх секунд? Если предмет лежит на полу меньше трёх секунд, его ещё можно использовать.

— Ты серьёзно?!

Чэн Е не выдержал: цокнул языком и резко засунул руку в карман, чтобы сжать ту маленькую ладонь, которая всё ещё беспокойно шевелилась внутри.

— До каких пор собиралась там копаться? — нахмурился он, глядя на неё.

— Копаться где… — Цзи Янь опустила глаза и увидела, как под тёмными брюками заметно выпирает комок — это была его согнутая ладонь, плотно обхватившая её прохладную руку.

Осознав, что только что непроизвольно так долго возилась у него между ног, она протяжно охнула:

— А-а…

Пока он ослаблял хватку, чтобы вытащить её руку из кармана, она вдруг провела пальцами по его промежности и тут же отдернула ладонь.

Всё произошло слишком быстро, чтобы он успел среагировать. В ту же секунду внизу вспыхнула жара, стремительно распространяясь по телу.

Цзи Янь наблюдала, как лицо Чэн Е мгновенно потемнело, и он почти сквозь зубы процедил:

— Цзи… Янь!

Она сделала широкий шаг назад и, стоя в лунном свете, игриво подмигнула ему:

— Просто шучу! Жду твоего выступления~

С этими словами девушка развернулась и, помахав ему рукой, исчезла вдали.

Чэн Е прищурился, наблюдая, как её стройная фигура постепенно растворяется в ночи.

Холодный лунный свет окутал его, и спустя долгое молчание он глухо рассмеялся. Когда же он снова поднял глаза, в них читалась усталость.

Он не злился и не раздражался — наоборот, ему даже нравилось.

В этой игре он уже не мог отступить.

— Третий класс, участники сценки — сюда! Скоро начинаем! — раздался чей-то голос.

Чэн Е выпрямился и направился за кулисы. Цзи Янь стояла среди толпы и радостно махала ему.

Он ускорил шаг. В тесноте кто-то сильно задел его плечо козырьком шляпы и поспешно прошёл мимо. Чэн Е лениво повернул голову и взглянул вслед.

Парень в чёрной бейсболке, козырёк которой был низко надвинут, невысокого роста, одетый в простые чёрные длинные рубашку и брюки, со спокойно опущенными руками… Его силуэт показался Чэн Е до боли знакомым.

Тот замер на месте, горло непроизвольно напряглось.

— Чэн Е? Чэн Е! Ты чего застыл? Уже выходить пора! — окликнула его Цзи Янь своим звонким, мягким голосом.

Он отвёл взгляд и последовал за остальными.

Глотнув, он усмехнулся с горькой иронией: «О чём я думаю? Как будто он может оказаться в Юньчэне…»

— Эй, вы волнуетесь? — Ли Цзинсюэ потёрла оголённые руки и тихо спросила.

Вэнь Ян поднял бровь:

— Да ты явно не бывала в настоящих переделках! Что это за сборище такое?

Цзи Янь еле сдержала смех:

— Вэнь-свинья, а почему твои ноги дрожат?

— Я… — Вэнь Ян на миг лишился слов, но, поймав насмешливый взгляд Ли Цзинсюэ, вспыхнул и закричал: — Сестра, мне просто холодно! Правда, очень холодно! Вам разве не холодно???

— Холодно? — Цзи Янь серьёзно посмотрела на Чэн Е.

Десятки глаз тут же уставились на него.

Новый ученик — отстранённый, высокомерный, всегда один, но при этом с феноменальными оценками и безупречной внешностью. Любой был бы любопытен узнать больше об этом парне с вечным выражением усталости от мира.

Вэнь Ян надеялся вернуть себе лицо и с нетерпением ждал, что тот его не подведёт.

И услышал, как новенький равнодушно бросил:

— В помещении включено отопление. Двадцать один градус.

Вэнь Ян: «…»

Все расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха! При двадцати одном градусе тебе холодно? Да ладно! Вэнь-свинья, перестань дрожать, а то сейчас точно обмочишься от страха!

*

После представления ведущего на сцене погас свет.

Люди за кулисами выстроились в заранее отрепетированные позиции. Цзи Янь положила руку на изгиб его локтя и глубоко вдохнула, делая первый шаг.

Его рукав скользнул по её голой коже, и знакомый аромат можжевельника заполнил пространство вокруг. Его грудь горела жаром. Он чуть отстранился, почти обнимая её.

В темноте Чэн Е вдруг накрыл своей ладонью её холодную руку.

— Не бойся, — прошептал он хрипловато.

Она едва различала его чёткие брови, прямой нос и блеск глаз, медленно вспыхивающий во мраке.

Вокруг было так темно, зрители замерли в ожидании, слышался лишь мерный, сдержанный стук шагов второстепенных актёров.

Точно так же билось её сердце: тук… тук… тук…

— Щёлк!

На сцене вспыхнул свет, и одновременно с этим загремела скрипка.

Её алые губы дрогнули, когда парень резко схватил её за руку и вытолкнул вперёд.

Ветер и музыка завихрились в её ушах. На долю секунды она зажмурилась, затем стремительно встала на цыпочки, выпрямилась, взмахнула рукой и совершила идеальный поворот. Её пальцы, всё ещё сжатые в его ладони, были прохладными. Он слегка надавил — и девушка плавно, грациозно опустилась ему в объятия.

Сердце колотилось так сильно, что невозможно было понять — чья это температура: её или его.

В зале поднялся шум. На сцене парень выглядел благородно и сдержанно, девушка — соблазнительно и нежно. Каждое их движение завораживало, и через секунду зал взорвался криками:

— О-о-о-о-о!!! Да это же идеальная пара!!!

— Боже, Цзи Янь сегодня невероятно красива! Можно сказать, затмила всех!

— Скажите, как зовут парня рядом с Цзи Янь? Такое лицо — прямо для сцены! Почему я раньше его не видел? Почему мне не достаётся такой танец?!!

— Этот номер просто взорвал моё сознание! Невероятно!

Цзи Янь развернулась к Чэн Е.

Рука, которую во время репетиций он неохотно клал ей на талию, теперь уверенно поддерживала её. Он следовал за её шагами, то вперёд, то назад. Когда она уже собралась поддразнить его, он спокойно сказал:

— В том движении ты замедлилась на две секунды.

Цзи Янь: «…»

Из-за кого она вообще замедлилась?! У него совести совсем нет? Если бы он не стоял так близко и не говорил ей прямо в ухо таким низким голосом, она бы не замешкалась!

Цзи Янь убрала улыбку и, когда подняла руку, быстро провела пальцами по его кадыку и безжалостно сжала его.

Давно хотела так сделать.

Этот выступающий хрящик размером с голубиное яйцо заметно дрогнул прямо у неё на глазах.

Он мгновенно застыл, будто внутрь него влили раскалённую лаву, которая теперь стремительно расползалась по всему телу.

Девушка торжествующе улыбнулась и, следуя ритму музыки, сделала шаг вперёд.

Он же, напротив, неуклюже отступил назад.

Цзи Янь приподняла бровь и совершенно беззаботно сказала:

— А ты-то замедлился не на две секунды, а гораздо больше~

Мстительность — вот её стиль.

Её глаза сияли, завораживая и притягивая к себе. Она заметила, как он неловко отвёл взгляд.

Но в следующее мгновение его выражение лица резко изменилось.

Прожектор освещал их сверху, а за пределами круга света царила тьма. Вдалеке кто-то внезапно закричал.

— Шлёп!

Всё произошло слишком быстро. Цзи Янь только успела зажмуриться.

Когда она открыла глаза, то всё ещё стояла на месте, но дыхание Чэн Е полностью сбилось.

Она последовала за его взглядом и медленно опустила глаза.

Кто-то облил их чем-то…

По руке стекала какая-то ледяная жидкость. Пальцы, руки, белоснежное платье, волосы, лицо — всё покрывалось ярко-алыми, шокирующими пятнами!

Кровь… Это кровь?!

Цзи Янь издала короткий вопль:

— А-а-а!

Она попыталась отступить назад.

Музыка всё ещё играла, но в зале поднялся хаос. Крики, паника, страх… За считанные секунды сцена превратилась в кошмар: алые капли стекали по ступеням — кап… кап… кап…

Будто ей сорвали череп и вылили в голову ледяную воду. По спине выступили холодные капли пота.

Свет в зале включили полностью, организаторы экстренно выключили музыку и объявили, что концерт приостанавливается. Как только распахнулись двери, все бросились наружу.

В центре сцены, у их ног, расплескалась огромная лужа крови, словно цветок алой орхидеи, распустившийся вокруг них.

— Яньхуа! — закричала Ли Цзинсюэ, тоже напуганная до смерти.

Цзи Янь резко подняла голову.

Она никогда не видела Чэн Е таким.

Его глаза были пустыми, всё тело напряжённым. Он пристально смотрел на неё, не моргая.

— Чэн Е? — Она стояла так близко, что не понимала: смотрит ли он на неё или сквозь неё — на кого-то другого.

Никто не ответил.

Он стоял неподвижно, и в его взгляде, казалось, гас последний огонёк жизни, медленно угасая, словно душа покидала тело.

Будто кровь хлынула обратно, собираясь в ледяной ком.

Школьные администраторы пытались восстановить порядок. Все второстепенные актёры побледневшими лицами бежали за кулисы. Ли Цзинсюэ и Вэнь Ян звали её, но обычно жизнерадостная девушка будто одержимая терла лицо, пытаясь смыть алую краску. Но чем больше она терла, тем ярче становились пятна на коже, плечах, волосах…

Она делала это снова и снова, пока кожа не покраснела. В глазах стояли слёзы, но она боялась заплакать вслух.

— Чэн Е! — она потянулась к нему чистой рукой.

И обнаружила, что он ледяной на ощупь.

Везде была кровь, повсюду алые пятна!

Чья это кровь? Кто источает этот ужасный запах?

Он стоял в темноте, слыша, как кровь капает — кап… кап… — сливаясь со смехом человека перед ним в какую-то безумную мелодию, достигающую кульминации, как фортепианная соната, каждый аккорд которой врезался ему в сердце.

Ярко-красное… переходящее в тёмно-бордовое… и этот тошнотворный запах, заполняющий всё тело.

Его глаза начали краснеть, кулаки сжались, на лбу вздулись вены.

— Чэн Е, ты видишь? Твоя мама наконец вернулась.

— Она вернулась…

— Ты видишь это?!

Свет начал медленно возвращаться. Чэн Цзяньчжан обернулся к нему и удовлетворённо улыбнулся, как ребёнок, получивший конфету. Но в руке у него был нож, весь в крови.

Чэн Е почувствовал, как по спине пробежал холодок, и начал дрожать.

Его взгляд медленно опустился вниз…

Вся комната была в беспорядке, повсюду — кровавые следы. Его мать лежала на полу, широко раскрыв глаза, не в силах закрыть их даже в смерти.

Кровь покрывала её лицо, пол, проникала в каждую клеточку его тела.

Из горла вырвался сдавленный стон. Губы посинели, всё тело начало трястись.

— Ты видишь?

— Ты видишь это?!

Голова будто взорвётся.

Он открыл глаза, полные ярости и безумия. Он видел… но предпочёл бы никогда этого не видеть!

Он видел разруху, предательство, одиночество. Он видел, как день за днём влачит своё существование. Он видел себя на сцене, весь в крови, держа за руку чистую и прекрасную девушку… и вдруг — всю комнату залило кровью.

Вокруг раздавались крики, но через мгновение всё стихло.

Все ушли. Остались только тишина и он сам. Кровь хлынула рекой, готовая поглотить его целиком.

В этой пустоте он терял контроль, чувствуя, как тонет в отчаянии, пока вдруг не услышал тревожный голос:

— Чэн Е? Чэн Е, что с тобой?!

Кто это зовёт его?

Наверное, он сошёл с ума! Кто ещё мог остаться здесь вместо того, чтобы бежать?

Уходи! Никто не должен прикасаться ко мне!

Он сделал шаг вперёд, но движения были неуверенными. Вокруг — только красный цвет, шум машин, чужие взгляды… Ему было всё равно.

Главное — дойти до самого тёмного переулка, раствориться в тьме, чтобы никто не увидел.

*

Ты когда-нибудь испытывал отчаяние?

Когда он полностью исчез в тени, игнорируя все оклики, словно марионетка, шагающая в никуда, без цели, но не останавливаясь, — Цзи Янь почувствовала, что это самый безнадёжный момент в её жизни.

Она стояла под тусклым светом, окутанная сияющим ореолом, и начала сильно дрожать.

Он исчезает.

В этой жизни.

http://bllate.org/book/11592/1033251