× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодные глаза прищурились и долго вглядывались в её удаляющуюся спину, после чего он засунул руку в карман брюк.

Поднёс ко рту сигарету и прикурил — вспыхнул огонёк.

В груди глухо дрогнуло, сердце так и не успокоилось.

Без всякой власти над собой.

Чёрт, совсем с ума сойти можно.

* * *

Цзи Янь убрала улыбку и, устало опустив взгляд, открыла дверь квартиры.

На обувной тумбе стояли две пары женских тапочек — новых. Она ничуть не удивилась.

Зато служанка Сюйша, заметив её, радостно воскликнула:

— Госпожа! Вы вернулись!

Подошла и естественно сняла с её плеча розовый школьный рюкзак.

Цзи Янь переобулась и послушно, спокойно поздоровалась со всеми:

— Папа.

За обеденным столом сидели трое: слева направо — Цзи Юнчан, его любовница Не Фан и её дочь Шу Фэйфэй.

Раньше на этих местах сидели она сама и Чжан Юнь.

Цзи Юнчан явно растерялся и вскочил на ноги. Его округлившийся животик задел палочки, и те упали с миски, громко застучав по фарфору.

Но ведь он человек, прошедший огонь и воду в мире бизнеса, — быстро взял себя в руки и радушно заговорил:

— Янь-Янь?! Ты вернулась… Ну и слава богу! Сюйша, скорее принеси ещё одну тарелку и палочки! Проходи, садись, поешь вместе с нами. Кстати, я тебе представлю…

— Это тётя Не Фан. Именно благодаря ей я смог пережить трудные времена… А это…

Цзи Юнчан замялся, бросив на дочь неуверенный взгляд:

— Её дочь, Шу Фэйфэй. На год младше тебя.

Не Фан мягко улыбнулась:

— Фэйфэй, ну же, зови старшую сестру!

Шу Фэйфэй робко взглянула на Цзи Янь, покраснела до корней волос и пробормотала:

— С-старшая сестра… здравствуйте…

Цзи Юнчану стало жаль девочку, и он поспешил разрядить обстановку:

— Дети только что встретились, естественно, немного стесняются. Не надо давить на ребёнка. Фэйфэй и Янь почти ровесницы — подружатся со временем.

Цзи Янь стояла и внимательно рассматривала эту троицу, каждая из которых скрывала свои коварные намерения.

В душе она презрительно усмехнулась.

Действительно смешно: люди, видящие друг друга впервые, должны немедленно называть друг друга самыми тёплыми словами родства.

Она бросила взгляд на Цзи Юнчана. У того в висках пробивались седые волоски, глаза слегка покраснели. Он только сейчас ужинал и выглядел уставшим.

Впервые она заметила, что этот мужчина смотрит на неё с какой-то робостью.

Видимо, и он был взволнован.

Цзи Янь проглотила то, что собиралась сказать, и вместо этого произнесла:

— Здравствуйте, тётя Не Фан. Привет, младшая сестрёнка Фэйфэй.

— Папа, я уже поужинала. Пойду делать домашку.

Она бросила несколько вежливых, но холодных фраз и направилась наверх.

— Дядя Цзи… Старшая сестра, наверное, меня не любит? — дрожащим голосом прозвучало за спиной.

— Ничего подобного! Не выдумывай. Просто Янь сегодня устала…

Никто не заметил, как пальцы Цзи Янь сжались в кулак, впиваясь в ладони так сильно, что боль уже не чувствовалась.

В этой жизни она решила держаться от мачехи и её семьи подальше.

Она уже пошла на уступки.

Но в следующее мгновение дверь спальни распахнулась. Кровать и одеяло остались точно такими, как в день её отъезда. На столе лежала чуть новая чёрная гелевая ручка.

Она помнила: перед отъездом написала в дневнике последнюю строку в память о Чжан Юнь, закрутила колпачок и положила ручку в ящик.

А теперь она лежала прямо на поверхности стола.

Цзи Янь быстро осмотрелась. На первый взгляд всё было аккуратно, но многие вещи явно сдвинуты с места: например, пиджаки в шкафу, которые всегда были идеально отглажены, теперь имели заломы по краям; коробки от обуви, обычно расставленные строго по дате выпуска, теперь были свалены в беспорядочную кучу.

Это точно не Сюйша — та никогда не трогала её вещи без разрешения.

Сердце её похолодело.

Похоже, пока её не было, кто-то обыскал её комнату!

— Сюйша!

Цзи Янь с трудом сдерживала последние эмоции, когда позвала служанку.

— Госпожа, что случилось? — Сюйша быстро поднялась наверх.

— Кто входил в мою комнату? — стоя у кровати, спросила она ледяным тоном.

— Никто! Мы все знаем, что вам не нравится, когда трогают ваши вещи. За эти дни никто туда не заходил…

Служанка слегка поклонилась и обеспокоенно добавила:

— Госпожа, может, у вас что-то пропало?

Цзи Янь чуть повернулась, но не успела ответить.

— Что происходит? — Цзи Юнчан уже закончил ужин и поднялся наверх.

— Из моей комнаты пропала вещь, — сказала Цзи Янь.

Лицо Цзи Юнчана изменилось, и он тут же обрушился на прислугу:

— Сюйша, как такое могло случиться?!

— Господин… Я не знаю! Я специально запретила слугам заходить туда и трогать что-либо… — Сюйша испуганно отступила назад.

Цзи Янь приподняла бровь и посмотрела на двух женщин за спиной отца.

Не Фан глубоко спрятала эмоции, крепко держа за руку дочь и опустив голову, чтобы сделать их обоих как можно менее заметными.

Когда именно Не Фан начала встречаться с Цзи Юнчаном, Цзи Янь не знала. Но, исходя из горького опыта прошлой жизни, она прекрасно понимала: эта мать с дочерью — далеко не ангелы. Скорее всего, связь между ними и отцом длится уже не один день.

Не Фан бросила многозначительный взгляд на дочь и чуть шевельнула губами. Шу Фэйфэй подняла глаза, лицо её покраснело, пальцы судорожно сжались, но она промолчала.

Цзи Янь сразу всё поняла.

— Ладно, папа, — сказала она, еле заметно улыбаясь. — Эта вещь не стоила и гроша. Если ей так понравилось — пусть считает это милостыней.

Но, папа, не стоит заводить в дом всякого. А то соседи решат, что у нас тут воровство завелось.

Будет неловко, если весь город об этом заговорит~

Её миндалевидные глаза блеснули, она игриво моргнула — слова звучали легко и непринуждённо.

Лицо Цзи Юнчана потемнело:

— Ты… — Он обернулся к Не Фан и Шу Фэйфэй. Те смотрели на него с лёгкой обидой. Сюйша тоже стояла рядом, не зная, куда деться.

Он сдержался и ничего больше не сказал.

Как только Цзи Янь произнесла эти намёки, выражения лиц всех слуг изменились — все взгляды устремились на одного человека.

— Дядя Цзи, я не… — Шу Фэйфэй, оказавшись в центре внимания, растерялась и попыталась оправдаться.

— Замолчи! — Не Фан резко ударила дочь по спине, почти сквозь зубы приказав ей замолчать.

Шу Фэйфэй молча приняла удар, но всё же бросила на Цзи Янь злобный взгляд. Однако тот тут же наткнулся на весёлую, насмешливую улыбку Цзи Янь — получилось довольно комично.

Всё-таки Шу Фэйфэй была ещё слишком молода, чтобы скрывать эмоции. По сравнению с той, что была в прошлой жизни, её угроза казалась жалкой.

Цзи Юнчану стало неловко перед всеми, и он, не оборачиваясь, бросил дочери:

— Отдохни сегодня как следует.

После чего направился наверх.

— Юнчан… — Не Фан тихо и жалобно окликнула его.

Он остановился, но не обернулся:

— …Идите домой.

Тело Не Фан напряглось. Она не могла поверить своим ушам, глядя на удаляющуюся спину мужчины. Пальцы её сжались до побелевших костяшек.

Прошло немало времени, прежде чем она, почти волоча за собой дочь, вышла из дома и захлопнула дверь.

Сюйша стояла перед Цзи Янь и с сочувствием поправила ей растрёпанные пряди волос:

— Госпожа… Не расстраивайтесь. Может, расскажете, что пропало? Я помогу поискать…

Цзи Янь покачала головой с лёгкой улыбкой, но глаза её слегка запотели.

Расстроена ли она? В душе царил хаос.

Она ведь решила переступить через эту боль. Но стоило подумать, что чужая женщина займёт место Чжан Юнь, как грудь сдавило, и стало трудно дышать.

Ей было жаль свою мать. Жаль этот дом, превратившийся в руины.

В темноте она глубоко вздохнула:

— Сюйша, иди отдыхать.

Медленно закрыв за собой дверь, она посмотрела на безупречно чистый стол и на мгновение задумалась.

В знакомой комнате ничего не пропало.

Просто исчезла любовь Чжан Юнь.

* * *

После той ночи Цзи Юнчан редко возвращался домой.

В доме снова остались только Цзи Янь, Сюйша, дворецкий Ли и прислуга.

Цзи Янь больше не спрашивала Сюйшу, когда вернётся отец. Она стала ещё спокойнее, будто бы приняла существование «второго дома» этого мужчины.

Дни летели быстро. Приближался октябрь, наступал праздник Национального дня.

Старина Лю стоял у доски и энергично писал, возбуждённо вещая:

— Скоро начнутся семидневные каникулы! Не думайте, что это повод бездельничать! Через неделю после каникул у вас полугодовая контрольная! Используйте каждый момент для выполнения домашних заданий и повторения материала! Поняли?!

Снизу раздался вялый хор:

— Поня-а-али!

— Как так быстро уже контрольная?! Уже невыносимо…

— Да ладно, потом разберусь. Эй, домашку раздали? Дашь списать?

Цзи Янь повернулась к Чэн Е.

Парень, опустив веки, упёр локоть в парту и сосредоточенно что-то писал.

Старина Лю наверху с жаром стучал указкой по доске, но Чэн Е даже не дрогнул — продолжал своё дело.

Цзи Янь прищурилась и не отводила от него взгляда.

Чэн Е почувствовал жар на макушке и поднял глаза — прямо в её взгляд.

Девушка опиралась ладонью на мягкую щёчку и весело улыбалась ему. Пойманная на месте преступления, она не смутилась и продолжала смотреть прямо в глаза, откровенно и ласково.

Как подсолнух на солнце.

Он равнодушно посмотрел на неё, не успев отвести взгляд.

— Цзи Янь! Цзи Янь! — раздался разъярённый голос старика Лю с кафедры.

Вэнь Ян тихо кашлянул.

— Крошка, тебя вызвали! — Ли Цзинсюэ потянула Цзи Янь за рукав.

Цзи Янь очнулась и встала, небрежно поправив прядь у виска:

— Есть!

Старина Лю поднял треугольную линейку и снова стукнул ею по доске:

— Цзи Янь, ты всё время смотришь в окно! Что там такого интересного?!

Цзи Янь быстро бросила взгляд на Чэн Е. У того под густыми бровями глаза были чёрные-пречёрные, глубокие, как бездонное озеро, готовое засосать любого, кто посмотрит в них слишком долго.

Такой красивый, что невозможно отвести глаз.

Она весело ответила:

— Э-э… Учитель Лю, только что пролетела птичка — такая симпатичная, бровки чёткие, глазки ясные! Прямо красавица!

— Пфф! — первым не выдержал Вэнь Ян.

— Пффф-ха-ха-ха…

— Боже, Цзи Янь — королева! Ты просто гений!

В классе поднялся гвалт. Лицо старика Лю покраснело от злости, и он велел ей сесть.

Чэн Е не услышал ни слова из его речи. Кончик ручки дрогнул.

Он видел только, как девушка повернулась к нему, как её брови приподнялись, а розовые губы шепнули:

— Чэн Е, скучала по тебе~

Его сердце забилось так, будто включили машину для попкорна — бум-бум-бум.

Разлетелось на кусочки.

* * *

После уроков небо затянуло тучами.

Когда Чэн Е выходил из магазина на углу, начался проливной дождь.

В сезон дождей дороги быстро становились мокрыми. Его штанины промокли, в руках он держал замороженные полуфабрикаты. После звукового сигнала на кассе пакет плотно завязали, и он вышел на улицу.

Дождь начался внезапно, но и закончился быстро.

Когда он добрался до подъезда своего дома в тупике, ливень почти прекратился. Он опустил взгляд на свою полностью промокшую грудь и мысленно выругал небеса за такую несправедливость.

Хорошо хоть, что продукты в пакете остались сухими. На первом этаже опять кто-то ругался, дверь с грохотом распахнулась, и один из жильцов выбежал под дождь, а за ним — другой, крича и ругаясь.

Чэн Е даже не поднял глаз. Люди и их бесконечные ссоры из-за бытовых мелочей его не интересовали.

Капли воды стучали по ступеням лестницы. Он поднялся на шестой этаж.

Тёмный подъезд был увешан рекламными листовками.

— А-а-апчхи!

Резкий чих раздался в тишине.

Тусклая лампочка на потолке мигнула и загорелась.

Чэн Е опустил глаза и увидел у двери своей квартиры маленькую фигурку.

В полумраке Цзи Янь подняла на него лицо с покрасневшим носиком, обхватив себя за плечи.

— Сюрприз!~

Она выпрямилась и протянула ему маленькую коробочку с тортом. В уголках глаз искрилось тепло.

Он мельком взглянул на неё — вся её светлая одежда была промокшей до нитки.

Она промокла даже больше него.

* * *

Чэн Е почти втолкнул её в ванную.

— Подожди! Мой рюкзак… — она пыталась вырваться, отталкивая его ладонями от груди.

Чэн Е вернулся, схватил с порога мокрый рюкзак и швырнул его внутрь.

http://bllate.org/book/11592/1033244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода