× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень через плечо перекинул набитый до отказа розовый рюкзак с её любимой Китти, болтающейся на застёжке.

Он медленно и безучастно взглянул на неё.

Тот, кого меньше всего следовало видеть в этот момент, стоял перед ней во плоти.

В его глазах бушевала чёрная тьма — грозовая волна, что обрушилась на неё с оглушительным рёвом и мгновенно поглотила целиком.

— Иди сюда, — низко произнёс Чэн Е.

— Иди сюда.

Он так сказал.

Цзи Янь не шелохнулась.

Двигался лишь ветер, придавая чертам его лица удивительную выразительность.

Её глаза слегка защипало, уголки губ стали холодными, а невольная горькая усмешка — всё это попало ему прямо в глаза.

Но в следующее мгновение она уже ослепительно улыбалась:

— Чэн Е, ты пришёл! Ты чего тут стоишь? Я уж думала…

Голос оборвался на полуслове.

На фоне лёгкого шелеста ветра её зрачки резко расширились. Белоснежный рукав юноши скользнул по её щеке, и знакомый аромат ударил в лицо.

На миг Цзи Янь увидела лишь белоснежный подол рукава да хрупкие ключицы.

Сердце заколотилось.

Он надел ей на плечо забытый розовый рюкзак, кончиками пальцев едва коснувшись мягких прядей её волос.

— Думала что? — спросил Чэн Е.

По-прежнему бесстрастный, но в глубине его чёрных глаз будто вспыхнул слабый отблеск света.

Цзи Янь испугалась его внезапной близости и машинально выпалила:

— Думала, ты специально меня ждёшь!

— Ага, — ответил он уклончиво.

Цзи Янь растерянно подняла на него глаза:

— Что ты сказал?

Чэн Е уже опустил веки, раздражённо нахмурился и направился в класс.

В классе 3 «Б» только что закончился послеобеденный перерыв, и там царила полная неразбериха.

Чэн Е вошёл с задней двери, не надевая рюкзака, плотно сжал губы и спокойно прошёл к своему месту. Большинство учебников он оставлял в парте и почти не трогал их.

Девочка, сидевшая впереди, сразу же обернулась и осторожно начала заговаривать:

— Э-э… Чэн Е…

Он чуть приподнял брови.

В этот момент Цзи Янь ворвалась сзади, громко выкрикнув:

— Чэн Е, что ты сейчас сказал?!

Белые носочки, чёрные туфли, рубашка и короткая юбка, развевающийся хвостик — на её ярком лице пылали щёки, будто от одного прикосновения можно было выдавить каплю росы. Приоткрытые алые губы, тяжёлое дыхание — всё выдавало волнение.

Класс взорвался.

На секунду все замерли, а потом разом загудели.

Ли Цзинсюэ схватила Вэнь Яна за шею и в восторге завопила:

— Чэн Е признался Цзи Янь?! Так быстро?! Боже мой! Оставьте старушке слёзы счастья…

Вэнь Ян закатил глаза:

— Мать моя женщина, ты чего меня душишь?! Отпусти, я задыхаюсь!

Цзян Янцзе про себя подумал: «Что опять натворил этот пёс Чэн Е, чтобы богиня Цзи Янь так взъярилась? Сейчас я ему устрою!»

Девочки в панике перешёптывались: «За что Чэн Е попал в немилость первой красавицы школы №6? Пусть Будда защитит нашего прекрасного Чэн Е и позволит ему остаться в школе…»

Время вокруг словно замерло.

Цзи Янь не слышала ни шума, ни перешёптываний — только собственное сердцебиение, громкое, как барабанный бой.

Каждый удар был из-за него.

Она остановилась и сверху вниз смотрела на сидящего парня, который даже не удостоил её взглядом.

Беспардонный тип.

Она уставилась на макушку его головы.

— Чэн Е, ты решил эту задачу? Ты такой умный! Я столько раз решала и никак не получалось… — продолжала болтать У Сяоли, сидевшая впереди.

Цзи Янь мельком взглянула на учебник — физика десятого класса, а сейчас уже одиннадцатый.

Как же примитивно она его расхваливает.

Этому типу и так не нужны комплименты.

— Как раз эту задачу я и объясняла ему, — улыбнулась Цзи Янь, алые губы сверкнули так ярко, что резало глаза. — Хочешь, и тебя научу?

У Сяоли внимательно посмотрела на неё:

— …Не надо, — быстро покачала головой и, схватив книгу, сделала вид, что увлечена чтением.

Цзи Янь прогнала соперницу и вдруг почувствовала облегчение. Даже то, как он сосредоточенно решает задачи, стало казаться ей приятным.

Она дважды потянула за его рукав.

Чэн Е оказался сильнее и легко обездвижил её.

Его пальцы с длинными суставами были плотно сжаты — он увлечённо считал математику.

Цзи Янь не обращала внимания, смотрят на них или нет. Она наклонилась поближе, и изгибы её девичьей фигуры оказались совсем рядом. Её тёплое дыхание коснулось его руки, и он на миг замер.

— Правильный ответ — «в», — весело сказала она, глядя на листок.

Он сглотнул, и линия в тетради чуть не дрогнула.

— Не веришь мне? Я же сказала — «в»! — широко раскрыла глаза Цзи Янь.

На бумаге появилась резкая буква «г» и сердце, бьющееся в такт её собственному — вне контроля.

Чэн Е тихо выругался:

— Чёрт…

*

После уроков

Цзи Янь не спешила уходить, дождалась, пока последний ученик покинет класс, и только тогда неспешно стала собирать тетради в розовый рюкзак и вышла.

Коридор был тихим и пустым.

Она спустилась по лестнице и вышла из школы.

Ли Цзинсюэ махала ей с другой стороны дороги. Цзи Янь ответила.

— Дорогая, я пошла! — крикнула Ли Цзинсюэ.

Перед ней стоял чёрный внедорожник. Осенний ветер растрёпал её волосы, а из заднего сиденья вышел взрослый мужчина в строгом костюме. Он с тревогой накинул девушке голубой кардиган и почти силой усадил в машину.

Ли Цзинсюэ помахала Цзи Янь и весело запрыгнула в авто, которое быстро скрылось из виду.

Цзи Янь долго смотрела вслед, пока автомобиль не превратился в чёрную точку.

— Пора домой, — вдруг раздался голос.

Цзи Янь резко обернулась и увидела Чэн Е, прислонившегося к огромному дереву в нескольких шагах. Казалось, он всё это время наблюдал за ней.

— Хорошо, — улыбнулась она, поправила лямки рюкзака и пошла вперёд.

Чэн Е медленно прищурил миндалевидные глаза, но не двинулся с места:

— Я имел в виду — тебе пора домой. Я провожу.

Улыбка Цзи Янь застыла на лице:

— Почему?

— Тебе небезопасно жить у меня. И неудобно.

— Почему неудобно и небезопасно? Разве раньше было плохо?

Она подошла ближе, нахмурившись, и теперь уже с вызовом смотрела на него.

Её изящные брови сошлись, нижняя губа была зажата зубами, и казалось, ещё немного — и она расплачется.

Чэн Е смотрел на её дрожащие ресницы и вздохнул:

— Цзи Янь, цени тех, кто рядом. У тебя есть дом. Есть люди… которые любят тебя.

Он сам остался на пустынном острове, без дома, и теперь понял: когда в мире больше никто не любит, не греет, не помнит и не спрашивает — вот тогда наступают сумерки, за которыми следует тьма.

Он смотрел на неё, словно на святыню среди смертных.

Сердце Чэн Е сжалось — он вдруг захотел, чтобы она была счастливее.

Цзи Янь прикусила губу, опустила голову и беспомощно перебирала пальцами. Волосы повисли, и вся она выглядела подавленной, будто что-то обдумывала, колебалась.

Чэн Е протянул прохладные пальцы и приподнял её подбородок.

Глаза Цзи Янь покраснели, и она хриплым голосом спросила:

— А ты? А как же ты? Тебе не страшно спать одному?

Она боялась, что ради своего эгоистичного желания, ради мимолётного счастья, она снова обрекает его на одиночество.

Ту тёмную комнату, тот узкий переулок… В самые трудные времена он, наверное, часами сидел на балконе и выкуривал одну сигарету за другой?

Пальцы Чэн Е застыли.

В голове пронеслась мысль, которую он никогда не ожидал услышать — она переживала за него.

Его пальцы вспыхнули жаром и начали стирать слёзы с её щёк.

В его глазах бушевала тьма, глубина, и все те чувства, которых она не могла понять, готовы были выплеснуться наружу.

В конце концов, его спина задрожала, и всегда ледяное выражение лица начало трескаться.

Чэн Е дрожал всем телом, сжал зубы и вдруг рассмеялся — тихо, с облегчением:

— Я не боюсь темноты.

— Только боюсь, когда ты плачешь.

— Пойдёшь домой или нет? — спросил он, и каждый слог звучал всё тяжелее.

Цзи Янь посмотрела на него и заподозрила: если она откажет, он разотрёт её лицо в кашу.

Слёзы высохли, и плакать больше не было сил.

Заметив, как его глаза становятся всё темнее, она просто закрыла глаза и надула губы:

— Ладно, пойду. Но сначала зайду к тебе за вещами.

Его пальцы наконец отпустили её лицо. Под глазами у неё всё ещё была краснота — неясно, от слёз или от его прикосновений.

— Хм, — кивнул он, голос ещё дрожал. Он опустил руки по швам и пошёл вперёд.

Спина его была напряжённой.

*

Цзи Янь ужасно пожалела. Ей показалось, что Чэн Е только что влил ей в рот чашу любовного зелья — пару фраз, и она, как дура, согласилась.

Только стоя у кровати в его комнате, она наконец осознала:

Её что, выгоняют?!

А Чэн Е стоял неподалёку, невозмутимый, будто и не было той минуты слабости.

Он повернулся и безэмоционально открыл шкаф. Оттуда неожиданно выпал предмет розово-белого цвета.

Чэн Е молниеносно схватил его, предотвратив падение.

Холодная шелковистая ткань коснулась его ладони, и он мгновенно нахмурился.

Разжав пальцы, он увидел розовые кружевные трусики из шелковой ткани, аккуратно лежащие на его ладони.

Их хозяйка стояла в метре от него и несколько секунд пристально смотрела на него.

Её алые губы приоткрылись, но она не смогла вымолвить ни слова. В следующий миг она бросилась вперёд, вырвала вещь из его рук и спрятала в сумку.

— Теперь я поняла, почему ты меня выгоняешь!

Чэн Е поднял на неё взгляд.

Девушка сидела на кровати, юбка была смята, тонкие ножки поджаты, и она демонстративно отвернулась, швыряя одежду в сумку с раздражением.

— Притворщик! Пошляк!

Он вздрогнул.

— Ты говоришь, что мне небезопасно и неудобно жить у тебя! — возмущённо кричала она. — Это просто отговорка, потому что ты не можешь совладать со своей похотью и боишься потерять контроль!!

Сказав это, она быстро оглянулась, бросила на него взгляд и даже фыркнула.

Чэн Е: «…»

Что за дикие слова она несёт?

Кто вообще кого соблазняет??

— Я пошла, — сказала Цзи Янь, встала и мягко провела пальцами по его груди.

Лёгкое, едва уловимое прикосновение.

Он нахмурился, но девушка уже стояла у шкафа, деловито проверяя, всё ли собрано, и на лице её не было и тени смущения.

Жар в груди вспыхнул пламенем. Он стиснул зубы и молча принял на себя этот огонь.

*

Они шли друг за другом, растянув дорогу до самого вечера.

Дом Цзи Янь находился в районе вилл, недалеко от квартиры Чэн Е. Раньше её каждый день возил водитель Ли, и она редко ходила пешком.

Ночь была тихой, прохожих почти не было, и их шаги едва слышно стучали по асфальту.

Она никогда ещё так не молилась, чтобы эта дорога была подлиннее.

Под тусклым светом фонарей вечерний ветерок пробрался под одежду, и Цзи Янь остановилась, озорно обернувшись к нему:

— Чэн Е, мне так холодно!

Она куталась в рукава и для убедительности чихнула.

Кончик её носа покраснел, в глазах играл озорной огонёк, а на губах играла улыбка с ямочкой на щеке.

Словно камень, брошенный в его душу.

Чэн Е, высокий парень в чёрной одежде с розовым рюкзаком через плечо, подошёл ближе. Выглядело это немного комично.

Ночь, казалось, смягчила его суровость, сгладила угловатость подбородка, и в его взгляде, направленном на неё, появилась необычная ясность.

Он, кажется, тихо вздохнул.

В следующий миг его большие руки потянулись к её одежде и аккуратно, палец за пальцем, застегнули пуговицы на груди.

Она смотрела на его чёлку, а когда он собрался выпрямиться, вдруг схватила его за воротник.

В одно мгновение их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга, дыхание переплеталось.

— Чэн Е, если тебе будет страшно дома одному, приходи ко мне поиграть~ — весело прошептала она.

Отпустив его, она сняла рюкзак с его плеча, повесила себе на грудь и, подпрыгивая, помахала ему, убегая к дому.

— Только не стесняйся!

Чэн Е остался стоять на месте, не успев даже выпрямиться.

http://bllate.org/book/11592/1033243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода